Kolobok

Le Petit Bonhomme de pain d'épice

Le Petit Bonhomme de pain d'épices est un biscuit en pain d'épice anthropomorphe qui est le personnage central de plusieurs contes de fées, notamment anglais, dans lequel il prend vie et tente de fuir divers poursuivants, finissant habituellement entre les mâchoires d'un renard. De nombreuses variantes de cette histoire existent, dans lesquelles le personnage est parfois une crêpe ou une autre pâtisserie.

Petit bonhomme de pain d'épice traditionnel

Origine

La première apparition du petit bonhomme de pain d'épice eu lieu en mai 1875 dans un conte du magazine américain St Nicholas Magazine. Divers contes concernant des aliments en fuite ont existé, avec une prédominance, dans l'Europe du XIX^e, pour les crêpes. L'utilisation d'un personnage en pain d'épice est unique aux États-Unis.

Histoire

Dans le conte de 1875, une dame âgée cuit dans son four un bonhomme en pain d'épice qui s'en échappe et s'enfuit dans la campagne. Elle lui court derrière avec son mari mais sans succès. Par la suite, le petit personnage rencontre divers fermiers et animaux de la ferme et s'enfuit en chantant toujours la même ritournelle:

De chez une petite vieille je me suis enfui,

d'un petit vieux aussi,

et je peux m'enfuir loin de vous, je vous dis !

La fable se termine lorsqu'un renard attrape le petit bonhomme et le mange en criant qu'il se fait dévorer:

J'ai un quart de parti... la moitié.. les trois quarts ont disparu.. je suis entièrement mangé !^[1]

Analyse du conte original

Rôle de la femme

Heidi Anne Heiner l'introduction du conte de 1875 ("Je vais maintenant te raconter une histoire que l'arrière-grand mère de quelqu'un a raconté à une petite fille il y a tant d'années...") comme affirmant le rôle de conteuse des femmes et commente qu'il est intéressant de remarquer la chaine de conteuses présentée dans cette introduction. Une grand-mère parle d'une petite fille qui transmet apparemment maintenant l'histoire en tant qu'adulte à une autre génération. Bien qu'il s'agisse d'un processus littéraire, il confirme le rôle des femmes en tant que conteuse et chef cuisinière, lieu où le pain d'épice est préparé^[1]

Principe narratif

Dans l'histoire d'origine, les différentes actions s'accumulent tout au long du récit. Il n'y a pas d'intrigue développée, mais tout repose sur le rythme et la répétition d'une même action (à savoir la poursuite du petite bonhomme en pain d'épice par de nombreux personnages). Ce genre de récit est appelé « conte sériel » ou « conte cumulatif »^[2].

Timbre ukrainien illustrant la fable du kolobok

Variantes

Kolobok

Dans la tradition russe, un conte raconte une histoire similaire avec un kolobok (russe : Колобок, une boule de pain frite dans l'huile ou cuite au four).

Un vieil homme demandant un jour à sa femme de lui préparer un kolobok, celle-ci, après récolté le peu de farine qu'il leur restait pour le préparer, le laisse sécher sur le rebord de la fenêtre. La pâtisserie en profite pour s'enfuir en roulant. Il échappe à un lapin, un loup et un ours, en leur chantant une même ritournelle à chaque fois, pour finalement se faire manger par une renarde.

Ce conte a été adapté en français par Natha Caputo sous le titre de « Roule Galette » (Flammarion, collection des Albums du Père Castor).

Autres histoires d'aliments en fuite

En 1854, Karl Gander écrivit La crêpe en fuite (Der fortgelaufene Eierkuchen), un récit qu'il tenait d'un colporteur du village d'Ögeln et qu'il publia dans le Niederlausitzer Volkssagen, vornehmlich aus dem Stadt- und Landkreise Guben, no. 319.^[3]

Joseph Jacobs publia « Johnny-Cake » en 1890, dans son livre Les contes de fée anglais. Johnny-cake roule comme le kolobok, pour finir dans l'estomac d'un renard rusé. En 1894, il publia Davantage de contes de fée anglais dans lequel il raconta l'histoire de The Wee Bannock, un conte écossais avec un pain bannock pour héros^[1].

Dans l'histoire d'Eric Kimmel, La tortilla en fuite, écrite en 2000, une tortilla roule dans le désert, échappant à des singes, des serpents et des cow boys, mais est défaite par un coyote.

La fuite du latkes est une autre version, écrite par Leslie Kimmelman en 2000.

Une version chinoise existe avec la comptine de nouvel an de de Ying Chang, datant de 2001, Le gâteau de riz en fuite.

Arrêtez ce cornichon est une histoire de 2005, par Peter Armour, à propos d'un cornichon qui fuit divers personnages dont du beurre de cacachuète et un sandwiche.

Réutilisation du bonhomme de pain d'épice

Dans les années 1900 un personnage en pain d'épice récurrent était connu sous le nom de John Dough aux États-Unis. Dans une comédie musicale de A. Baldwin Sloane, Le bonhomme de pain d'épice, il s'agit d'un personnage ne craignant pas de se faire manger. Dans plusieurs nouvelles de L. Frank Baum (John Dough and the Cherub et The Road to Oz), John Dough est un bonhomme de pain d'épice qui a peur de se faire manger mais qui, au final, sacrifie sa main pour sauver la vie d'un enfant.

Autres œuvres

• Le petit bonhomme de pain d'épices est un personnage dans Shrek et ses suites.
• Stephen écrivit, en juin 2007 la nouvelle « The Gingerbread Girl », une nouvelle qui fut incluse en 2008 dans la collection « Just After Sunset ». Elle est aussi sortie en mai 2008 sous forme de livre audio.
• Le coywboy de pain d'épice est un livre pour enfant de Janet Squires
• Joan Holub écrivit en 2002 Le garçon de pain d'épice va à l'école
• Dans l'histoire de Lisa Campbell La fille de pain d'épice, écrite en 2006, les « créateurs » du petit bonhomme, attristés, créent une fille en pain d'épice pour le remplacer. Celle-ci déjoue les ruses du renard et vit heureuse pour toujours.

Le personnage peut aussi subir quelques décalages par rapport à celui d'origine :

• le petit bonhomme de pain d'épice est un tueur en série dans deux nouvelles de Jasper Fforde de la série Brigade des Crimes pour Enfants, « The Big Over Easy » (2005) et « The Fourth Bear » (2006) ;
• The Gingerbread Man est un film de Charles Band sorti en 2005 et qui raconte l'histoire d'un bonhomme de pain d'épice possédé par un tueur en série^[4].

Notes et références

1. ↑ ^{a , b  et c} (en)SurLaLune: The Annotated Gingerbread Man
2. ↑ G. Genette, Figures III, Paris, Seuil (Poétique), 1972, p. 146-147
3. ↑ (en)Ashliman, D. L., ed. and transl.. "The Runaway Pancake: folktales of Aarne-Thompson type 2025." consulté le 2 novembre 2008.
4. ↑ Fiche Imdb

Lien externe

Kolobok sur Russie virtuelle

Ce document provient de « Le Petit Bonhomme de pain d%27%C3%A9pice ».