Joue-la comme Beckham

Joue-la comme Beckham

Données clés

Titre original	Bend It Like Beckham
Réalisation	Gurinder Chadha
Scénario	Gurinder Chadha Guljit Bindra Paul Mayeda Berges
Acteurs principaux	Parminder Nagra Keira Knightley Jonathan Rhys-Meyers
Pays d’origine	Royaume-Uni
Sortie	2002
Durée	112 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Joue-la comme Beckham (Bend It Like Beckham) est un film britannique réalisé par Gurinder Chadha en 2002, avec Parminder Nagra et Keira Knightley dans les rôles principaux. Avec plus de 10 millions de spectateurs, ce film fut l'un des grands succès commerciaux du cinéma britannique.

Synopsis

Jess, une jeune fille d’origine indienne, vit avec sa famille en Angleterre. Ses parents aimeraient la voir finir ses études et faire un beau mariage dans le respect des traditions de leur pays d’origine, mais la demoiselle a bien d’autres rêves… Comme son idole, le champion David Beckham, elle passe tout son temps à jouer au football. Assez douée, elle attire l’attention d’une jeune anglaise, Jules, qui l’invite à rejoindre l’équipe féminine régionale. C’est le début d’une belle amitié autour d’une passion. Mais Jess doit affronter l’opposition de ses parents. Elle décide alors de jouer en secret. Pour la jeune fille, c’est une double vie qui commence. Tiraillée entre deux mondes qu’elle aime et qu’elle voudrait concilier, elle doit affronter des situations de plus en plus risquées et faire face à des sentiments jusqu’alors inconnus. Jess va peu à peu apprendre les règles d’un jeu beaucoup plus complexe : la vie. Il ne suffit plus de frapper le ballon, il faut aussi du courage, un peu de chance et surtout beaucoup de cœur…

Fiche technique

• Titre : Joue-la comme Beckham
• Titre original : Bend It Like Beckham
• Réalisation : Gurinder Chadha
• Scénario et dialogues : Gurinder Chadha, Paul Mayeda Berges et Guljit Bindra
• Production : Gurinder Chadha et Deepak Nayar
• Société de production : Kintop Pictures
• Société de Distribution : Helkon SK
• Musique : Melanie Chisholm, Craig Pruess, Bally Sagoo
• Photographie : Jong Lin
• Montage : Justin Krish
• Décors : Nick Ellis
• Costumes : Ralph Wheeler-Holes
• Budget : 3 507 000 £ (estimation)
• Pays d'origine :  Royaume-Uni
• Langue originale : anglais (quelques dialogues en punjabi et en hindi)
• Format : Couleurs — 1,85:1 — Dolby Digital — 35 mm
• Durée : 112 minutes
• Genre : Comédie, Film sur le sport
• Dates de sortie :
  •  Royaume-Uni : 11 avril 2002
  •  Inde : 12 juillet 2002
  •  France : 20 novembre 2002
  •  Belgique : 8 janvier 2003
  •  Canada : 28 mars 2003

Distribution

• Parminder Nagra (VF : Sylvie Jacob)^[1] : Jesminder 'Jess' Kaur Bhamra
• Keira Knightley (VF : Marie-Eugénie Maréchal)^[1] : Juliette 'Jules' Paxton
• Jonathan Rhys-Meyers (VF : Cyril Aubin)^[1] : Joe, l'entraîneur des Hounslow Harriers
• Shaheen Khan (VF : Nirupama Nityanandan)^[1] : Madame Bhamra, la mère de Jess
• Anupam Kher (VF : Asil Rais)^[1] : Monsieur Bhamra, le père de Jess
• Archie Panjabi (VF : Sophie Riffont)^[1] : Pinky Bhamra, la sœur de Jess
• Juliet Stevenson (VF : Anne Plumet)^[1] : Paula Paxton, la mère de Jules
• Frank Harper (VF : Jean-Michel Farcy)^[1] : Alan Paxton, le père de Jules
• Ameet Chana (VF : Serge Faliu)^[1] : Tony, l'ami de Jess
• Shaznay Lewis : Mel, la capitaine des Hounslow Harriers
• Pooja Shah : Meena
• Paven Virk : Bubbly
• Preeya Kalidas : Monica
• Trey Farley : Taz
• Saraj Chaudhry : Sonny
• Imran Ali : Gary
• Kulvinder Ghir : Teetu
• Shobu Kapoor : Polly
• Zohra Segal : Biji
• Gary Lineker : Lui-même
• Alan Hansen : Lui-même
• John Barnes : Lui-même
• John Motson : Lui-même (voix)

Réception

Le film a été un surprenant succès commercial, rapportant 76 583 333 $ au box-office (dont 32 543 449 $ aux États-Unis et 16 600 511 $ au Royaume-Uni)^[2]. Il a réalisé 390 663 entrées en France, 323 928 en Suisse, 64 122 en Belgique et 24 983 au Québec^[3].

Il a obtenu de très bonnes critiques, recueillant 85% de critiques positives, avec une note moyenne de 7,2/10 et sur la base de 148 critiques collectées, sur le site internet Rotten Tomatoes^[4]. Il obtient un score de 66/100, sur la base de 36 critiques, sur Metacritic^[5].

Distinctions

Sauf mention contraire, cette liste provient d'informations de l'Internet Movie Database^[6].

Récompenses

• Festival international du film de Locarno 2002 : Prix du public
• Festival international du film de Marrakech 2002 : Prix spécial du jury
• Festival International du Cinéma au Féminin de Bordeaux 2002 : Prix spécial du jury, Prix du public, Prix de la meilleure actrice (Parminder Nagra et Keira Knightley ex-aequo)
• Festival du film britannique de Dinard 2002 : Prix du public
• ESPY Awards 2003 : Meilleur film sur le sport
• Prix GLAAD Media 2004 : Meilleur film

Nominations

• Prix du cinéma européen 2002 : Meilleur film
• British Independent Film Awards 2002 : Meilleur film indépendant britannique et révélation féminine de l'année (Parminder Nagra)
• BAFTA Awards 2003 : Meilleur film britannique
• Empire Awards 2003 : Meilleur film britannique, Meilleure actrice britannique (Keira Knightley), Révélation féminine de l'année (Parminder Nagra)
• Golden Globe du meilleur film musical ou comédie 2004
• Satellite Awards 2004 : Meilleure comédie ou film musical, Meilleur second rôle féminin dans une comédie ou un film musical (Shaheen Khan)
• Writers Guild of America Awards 2004 : Meilleur scénario original

Commentaire

Gurinder Chadha, la réalisatrice, considère ce film comme son plus autobiographique - bien qu'elle n'ait jamais été footballeuse. Le film a été tourné dans le quartier de Londres (Hounslow) où elle a passé son enfance et beaucoup de figurants font partie de sa propre famille. Joue-la comme Beckham appartient à un genre classique, celui des films dont le message est : « qu'importe ce que d'autres voudraient que tu sois, fais ce que tu aimes si tu es doué pour ça » (Flashdance, Billy Elliot,... Les exemples sont nombreux). Dans ce registre bien balisé, Joue-la comme Beckham parvient à surprendre, non par sa trame narrative mais par la qualité de sa distribution, par ses thèmes annexes (indianéité d'une famille londonienne, football féminin) et par son humour.

Autour du film

• David Beckham et Victoria Beckham ne sont jamais apparus dans le film Joue-la comme Beckham. Ils voulaient apparaître, mais leurs emplois du temps ont rendu cela difficile, et le réalisateur a finalement décidé d'utiliser des sosies^{[réf. nécessaire]}.

• Traduction originale du titre : Brosse-la comme Beckham (en rapport avec la façon de tirer les coups francs de David Beckham).

• Le quartier où se déroule l'action, Hounslow, est une banlieue londonienne proche d'Heathrow (l'aéroport est proche), avec une forte communauté indienne.

• À l'occasion du 10^e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Corée du Nord et le Royaume-Uni, Joue-la comme Beckham a été diffusé sur la télévision d'État le 26 décembre 2010. L’ambassadeur du Royaume-Uni à Séoul, Martin Uden, a déclaré sur Twitter que c'est "le premier film occidental à y être diffusé à la télévision"^[7].

Notes et références

1. ↑ ^{a, b, c, d, e, f, g, h et i} Fiche de doublage Joue-la comme Beckham, VoxoFilm. Consulté le 16 février 2011
2. ↑ (en) Bend It Like Beckham, Box Office Mojo
3. ↑ Joue-la comme Beckham, Lumière. Consulté le 16 février 2011
4. ↑ (en) Bend It Like Beckham, Rotten Tomatoes
5. ↑ (en) Bend It Like Beckham, Metacritic
6. ↑ (en) Awards for 'Joue-la comme Beckham, Internet Movie Database
7. ↑ http://www.slate.fr/lien/32193/coree-nord-cinema-beckham-football

Liens externes

• (fr+en) Fiche IMDb
• (fr) Box-office officiel de Joue-la comme Beckham sur la Base de Données Lumière