Jean-claude michel

Jean-Claude Michel

Jean-Claude Michel (5 janvier 1925 à Paris - 10 décembre 1999 à Paris) était un acteur français, spécialisé dans le doublage. Il doubla Sean Connery dans presque tous ses plus grands films post-James Bond. À la suite de son décès, c'est aujourd'hui Bernard Dhéran qui double l'illustre acteur écossais. Sa voix est aussi célèbre pour avoir été celle de Clint Eastwood dans la plupart de ses films et de Leslie Nielsen. Il était marié à la comédienne Paule Emanuele, autre célébrité du doublage.

Jean-Claude Michel fut l'une des figures de proue de l'école française du doublage de l'après-guerre reconnue comme l'une des meilleures du monde.

Capable de doubler des rôles sérieux aussi bien que comiques (voir la série "Y a-t-il un flic pour sauver…"), de s'adapter aux spécificités du film et du dessin animé, grâce à un professionnalisme légendaire, il a prêté sa voix grave et timbrée (l'une des plus belles qu'on ait pu entendre) à une très grande variété de personnages et d'emplois.

A plusieurs reprises, il travailla au doublage des films avec son épouse (notamment dans James Bond).

Filmographie

• 1955 Un cheminot dans Razzia sur la chnouf (non crédité, 1955)
• 1967 Colonel Le Guenn dans Les Chevaliers du ciel (TV, 1967)
• 1971 : Chronique d'un couple de Roger Coggio
• 1962 au cinéma Le jour et l'heurede René Clément. Le résistant des pyrénées

Théâtre

• 1949 : Une femme libre d'Armand Salacrou, mise en scène Jacques Dumesnil, avec Jacques Dumesnil, Yves Robert, Théâtre Saint-Georges
• 1954 : Les Quatre Vérités de Marcel Aymé, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier

Voxographie - Cinéma

Années 1930 et 1940

• 1936 : Douglas Dumbrille dans L'Extravagant Mr. Deeds (Redoublage)
• 1936 : John Buckler dans Tarzan s'évade (Redoublage)
• 1940 : Narration dans Pinocchio (redoublage)
• 1940 : Le Dictateur (redoublage)
• 1943 : William Post jr dans Sherlock Holmes et l'arme secrète (redoublage)

Années 1950

• 1951 : Narration dans Les Diables de Guadalcanal
• 1951 : L'Inconnu du Nord-Express
• 1951 : L’Homme au complet blanc
• 1951 : Narration dans Ivanhoe
• 1951 : Desmond Young dans Le Renard du désert
• 1951 : un espion dans Le Voleur de Tanger
• 1952 : Narration dans Macao le paradis des mauvais garçons
• 1953 : Richard Anderson dans Fort Bravo
• 1953 : un citoyen dans Jules César
• 1953 : Annonceur de la course dans L'Équipée sauvage
• 1954 : Fess Parker dans Davy Crockett, roi des trappeurs
• 1954 : John Hudson dans Quatre étranges cavaliers (Silver Lode)
• 1954 : Mel Ferrer dans Du sang dans le soleil (proibito)
• 1954 : Narration dans Les Chevaliers de la Table ronde
• 1955 : Robert Stack dans La Maison de bambou
• 1955 : Donald Sinden dans Opération Tirpitz
• 1955 : Ralph Meeker dans En quatrième vitesse
• 1955 : un colonel dans Condamné au silence
• 1955 : Richard Boone dans Dix hommes à abattre
• 1955 : Fred Tanner dans Heidi et Pierre
• 1955 : Royal Dano dans Mais qui a tué Harry ?
• 1955 : Peter Van Eyck dans Dossier secret
• 1955 : Peter Graves dans La Nuit du chasseur
• 1955 : Robert Ryan dans Un homme est passé
• 1955 : Richard Egan dans La Venus des mers chaudes
• 1955 : Giacomo Gabrielli dans Il Bidone
• 1956 : Frank Latimore dans la Revanche du prince noir( Lo spadaccino misterioso)
• 1956 : Narration dans Planète interdite
• 1956 : Dana Andrews dans Cinquième victime
• 1956 : Fess Parker dans Davy Crockett et les pirates de la rivière
• 1956 : Rick Battaglia dans Roland prince vaillant
• 1956 : Tony Curtis dans Trapèze
• 1956 : Narration dans L'Ultime Razzia
• 1956 : Richard Burton dans Alexandre le Grand (Alexander the Great)
• 1957 : Tony Curtis dans Le Grand Chantage
• 1957 : un invité dans Un roi à New York
• 1957 : Randolph Scott dans Le vengeur agit au crépuscule (Decision at sundown)
• 1958 : Gig Young dans Le Chouchou du professeur
• 1958 : Enzo Fiermonte dans Aphrodite, déesse de l'amour (La Venere di Cheronea)
• 1958 : Marlon Brando dans Le Bal des maudits (The Young Lions)
• 1958 : Marcello Mastroianni dans Le Pigeon
• 1958 : Tony Curtis dans Les Diables au soleil
• 1958 : Vic Morrow dans Le Petit Arpent du bon Dieu
• 1958 : Herbert Lom dans Les Racines du ciel
• 1958 : Ettore Manni dans La Révolte des gladiateurs
• 1958 : Bengt Lindström dans Le Temps d'aimer et le temps de mourir
• 1958 : Walther Reyer dans Le Tigre du Bengale
• 1958 : Anthony Franciosa dans Les Feux de l’été(The Long hot summer)
• 1958 : Walther Reyer dans Le Tombeau hindou
• 1958 : Steve Reeves dans Les Travaux d’Hercule
• 1958 : Tony Curtis dans Les Vikings
• 1959 : Fess Parker dans Le Bourreau du Nevada
• 1959 : Rock Hudson dans Crépuscule sur l'océan
• 1959 : Massimo Serato dans La Flèche noire de Robin des Bois
• 1959 : un officier égyptien dans Salomon et la reine de Saba
• 1959 : Steve Reeves dans Hercule et la reine de Lydie
• 1959 : Narration dans La Terreur des barbares
• 1959 : Steve Reeves dans La Bataille de Marathon (La Battaglia di Maratona)
• 1959 : Charlton Heston dans Ben-Hur
• 1959 : Tony Curtis dans Certains l'aiment chaud (Some Like it Hot)
• 1959 : Une fille très avertie

Années 1960

• 1960 : Rod Taylor dans La Machine à explorer le temps
• 1960 : Marcello Mastroianni dans Le Bel Antonio
• 1960 : le speaker dans Procès de singe
• 1960 : Ray Walston dans La Garçonnière
• 1960 : Massimo Girotti dans Le Géant de Thessalie
• 1960 : Ernie Kovacs dans Le Grand Sam
• 1960 : Narration dans Le Masque du démon
• 1960 : Fernando Lamas dans Le Monde perdu
• 1960 : Tom Tryon dans L'Histoire de Ruth (The Story of Ruth)
• 1960 : Lang Jeffries dans La Révolte des esclaves
• 1960 : Narration dans Toryok le furie des barbares
• 1960 : Laurence Harvey dans Alamo (The Alamo)
• 1960 : Jose Suarez dans Carthage en flammes (Cartagine in fiamme)
• 1960 : Robert Mitchum dans Celui par qui le scandale arrive (Home from the Hill)
• 1960 : Rick Battaglia dans Esther et le roi
• 1961 : Rock Hudson dans Un pyjama pour deux
• 1961 : Rory Calhoun dans Le Secret de Monte Cristo
• 1961 : Michael Ansara dans Le Sous-marin de l'apocalypse
• 1961 : Joe Robinson dans La Fille des Tartares(Ursus e la ragazza Tartara)
• 1961 : Arthur Kennedy dans Barabbas
• 1961 : Gerard Tichy dans Le Roi des Rois
• 1961 : Narration dans Les Frères corses
• 1961 : Ed Fury dans La Fureur d’Hercule
• 1961 : Jason Robards dans Tendre est la nuit
• 1961 : Roldano Lupi dans Le Géant de Métropolis
• 1961 : Herbert Lom dans L'Île mystérieuse
• 1961 : Mel Ferrer dans Les Lanciers noirs
• 1961 : Edmund Purdom dans Nefertiti, reine du Nil
• 1961 : Edmund Purdom dans Les Révoltées de l'Albatros
• 1961 : Prométhée dans Ulysse contre Hercule
• 1961 : Arthur Kennedy dans Barabbas
• 1961 : Steve Reeves dans Capitaine Morgan (Morgan il pirata)
• 1962 : Arthur Kennedy dans Lawrence d'Arabie
• 1962 : Gordon Mitchell dans La Colère d'Achille
• 1962 : speaker tv dans Doux oiseau de jeunesse
• 1962 : Gregory Peck dans Du silence et des ombres
• 1962 : Fess Parker dans Enfer est pour les héros
• 1962 : Edward de Souza dans Le Fantôme de l'Opéra
• 1962 : Maxwell Shaw dans James Bond 007 contre Dr. No
• 1962 : Cameron Mitchell dans Jules César conquérant de la gaule
• 1962 : Jerry Stovin dans Lolita
• 1962 : Mark Forest dans Maciste contre les géants
• 1962 : Gregory Peck dans Les Nerfs à vif
• 1962 : Channing Pollock dans Le sheik rouge
• 1962 : Tony Curtis dans Taras Bulba
• 1962 : Le Testament du docteur Mabuse
• 1962 : Guy Williams dans Le Tyran de Syracuse
• 1962 : Piero Lulli dans Les vikings attaquent
• 1962 : Gordon Scott dans Zorro et les 3 mousquetaires
• 1962 : Jock Mahoney dans Tarzan aux indes
• 1962 : Laurence Harvey dans Un crime dans la tête
• 1962 : Richard Burton dans Le jour le plus long
• 1962 : John Crawford dans La Bataille des Thermopyles (The 300 Spartans)
• 1962 : Rod Taylor dans Le Corsaire de la Reine (Il dominatore dei sette mari)
• 1962 : Gustavo Rojo dans Le Capitaine de fer (Il Capitano di ferro)
• 1962 : Gregory Peck dans La Conquête de l'Ouest
• 1963 : Kirk Morris dans Hercule Samson et Ulysse
• 1963 : Narration dans Conquérants héroïques (La leggenda di enea)
• 1963 : Friedrich Schoenfelder dans L'araignée blanche défie Scotland Yard
• 1963 : Stephen Boyd dans La Chute de l'empire romain
• 1963 : Richard Burton dans Cléopâtre
• 1963 : Gordon Scott dans Romulus et Remus
• 1963 : Paul Duboy dans Shock Corridor
• 1963 : James Garner dans La Grande Évasion
• 1963 : Alberto Lupo dans La terreur des gladiateurs (Coriolano eroe sanza patria)
• 1964 : Dean Martin dans Embrasse-moi, idiot
• 1964 : Edward Judd dans Les premiers hommes sur la lune
• 1964 : Richard Harrison dans La Fureur des gladiateurs
• 1964 : Robert Hundar dans Maciste et les 100 gladiateurs
• 1964 : voix off dans La Septième aube
• 1964 : Sean Connery dans Pas de printemps pour Marnie
• 1964 : Le prêtre dans Le Signe de Zorro (1964)
• 1964 : Ray Danton dans Le Trésor de Malaisie
• 1965 : un officier dans Le Docteur Jivago
• 1965 : Sergio Fantoni dans L'Express du colonel Von Ryan
• 1965 : La Vengeance des gladiateurs
• 1965 : Rod Taylor dans Le jeune cassidy
• 1965 : Gordon Scott dans L'Attaque de Fort Adams (Buffalo Bill, l'eroe del far west)
• 1965 : Karl Michael Vogler dans Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines (Those Magnificent Men in their Flying Machines, or How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes)
• 1965 : Kirk Morris dans Marchands d'esclaves
• 1965 : Charlton Heston dans La Plus Grande Histoire jamais contée
• 1965 : Sean Connery dans La Colline des hommes perdus
• 1965 : Stephen Boyd dans Gengis Khan
• 1965 : George Peppard dans Opération Crossbow
• 1965 : Glenn Ford dans Mors aux dents
• 1966 : Frank Oliveras dans Tonnerre sur l'océan Indien
• 1966 : Frank Oliveras dans Surcouf, le tigre des sept mers
• 1966 : James Garner dans Grand Prix
• 1966 : Kevin Mccarthy dans Gros coup a dodge city
• 1966 : Burt Reynolds dans Navajo Joe
• 1966 : John Forsythe dans Madame X
• 1966 : Carl Betz dans Le Tombeur de ces Demoiselles
• 1966 : Peter O'Toole dans Comment voler un million de dollars
• 1966 : Sam Wanamaker dans L'Espion qui venait du froid
• 1966 : Narration dans Khartoum
• 1966 : un policier dans La Poursuite impitoyable
• 1966 : Gabriele Ferzetti dans La Bible
• 1966 : Stephen Boyd dans Opération opium
• 1967 : John Gregson dans La Nuit des généraux
• 1967 : Rock Hudson dans Tobrouk
• 1967 : Michael Caine Un cerveau d'un milliard de dollars
• 1966 : Gregory Peck dans Arabesque
• 1968 : Carlos Estrada dans Le Chevalier à la rose rouge
• 1968 : Michael Caine dans Enfants de salauds
• 1968 : Rod Taylor dans Mandat d'arrêt
• 1968: Sean Connery dans Shalako
• 1968 : Murray Hamilton dans L'Étrangleur de Boston
• 1968 : voix off dans Rosemary's Baby
• 1968 : Peter Bayliss dans Un cri dans l’ombre
• 1969 : Frederick Stafford dans L'Étau
• 1969 : George Lazenby dans Au service secret de Sa Majesté (On Her Majesty's Secret Service)
• 1969 : Cinq hommes armes
• 1969 : Rock Hudson dans Les Géants de l'Ouest
• 1969 : Frederick Stafford dans La Bataille de El Alamein (La Battaglia di El Alamein)

Années 1970

• 1970 : Victor French dans Le Reptile
• 1970 : Paul Richards dans Le Secret de la planète des singes
• 1970 : Robert Mitchum dans La fille de Ryan
• 1970 : Sean Connery dans Traître sur commande
• 1970 : Sean Connery dans Le Gang Anderson
• 1970 : Dean Martin dans Airport
• 1970 : Glenn Corbett dans Chisum
• 1970 : Ed Binns dans Patton
• 1971 : Eddie Egan dans French connection
• 1971 : Marcello Mastroianni dans La Femme du prêtre (la moglie del prête)
• 1971 : Peter Carsten dans Zeppelin
• 1971 : Clint Eastwood dans L'Inspecteur Harry
• 1971 : Terence Hill dans Le Corsaire noir /deux flibustiers
• 1971 : Robert Lansing dans Pas d'orchidée pour miss Blandish
• 1971 : Dennis Weaver dans Duel
• 1973 : Vittorio Gassman dans Mais qu’est ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ?
• 1972 : Hari Rhodes dans La Conquête de la planète des singes
• 1972 : Charlton Heston dans Alerte à la bombe (Skyjacked)
• 1972 : Joseph Cotten dans L’Argent de la vieille
• 1972 : Leslie Nielsen dans L'Aventure du Poséidon
• 1973 : Richard Conte dans Big guns
• 1973 : Richard Angarola dans Papillon
• 1973 : Charlton Heston dans Soleil vert
• 1973 : James Tolkan dans Serpico
• 1973 : Mitchell Ryan dans L'Homme des hautes plaines
• 1973 : Robert Mitchum dans La Colère de Dieu
• 1973 : Clint Eastwood dans Magnum Force
• 1973 : Paul Newman dans L'Arnaque (The Sting)
• 1973 : Gabriele Ferzetti dans Portier de nuit
• 1973 : Austin Stoker dans La Bataille de la planète des singes
• 1973 : Paul Newman dans L'Arnaque (The Sting)
• 1974 : Robert Wagner dans Tour infernale
• 1974 : Archibald Deans dans Un colt pour une corde
• 1974 : David Hartman dans Île sur le toit du monde
• 1974 : Efrem Zimbalist Jr. dans 747 en péril (Airport 1975)
• 1974 : Sean Connery dans Zardoz
• 1975 : Robert Mitchum dans Yakuza
• 1975 : Sean Connery dans Le Lion et le vent
• 1975 : Sean Connery dans L'Homme qui voulut être roi
• 1975 : Geoffrey Lewis dans La Kermesse des aigles
• 1975 : Cliff Robertson dans Les Trois jours du condor
• 1975-1977 : Minos dans Goldorak (série d'animation télévisée)
• 1976 : Robert Mitchum dans La Bataille de Midway
• 1976 : Charlton Heston dans La Loi de la haine
• 1976 : Clint Eastwood dans L'Inspecteur ne renonce jamais
• 1976 : Peter Finch dans Raid sur Entebbe
• 1976 : Sean Connery dans La Rose et la Flèche
• 1977 : Maximilian Schell dans Croix de fer
• 1977 : Clint Eastwood dans L'Épreuve de force
• 1978 : Richard Burton dans Les Oies sauvages
• 1978 : Robert Webber dans La Malédiction de la panthère rose
• 1978 : George Kennedy dans Mort sur le Nil
• 1978 : Joe Spinell dans Star Crash
• 1978 : Eric Porter dans Les 39 marches
• 1979 : Sean Connery dans Cuba
• 1979 : Sean Connery dans Meteor
• 1979 : Rock Hudson dans Le miroir se brisa
• 1979 : Rod Steiger dans Amityville, la maison du diable (The Amityville Horror)

Années 1980

• 1980 : Clint Eastwood dans Bronco Billy
• 1980 : John Vernon dans La Coccinelle à Mexico
• 1980 : Robert Mitchum dans Espions dans la ville
• 1980 : George Baker dans Les Loups de haute mer
• 1981 : Sean Connery dans Outland
• 1981 : Albert Finney dans Wolfen
• 1981-1989 : John Forsythe dans Dynastie (feuilleton télévisé)
• 1982 : James Garner dans Victor Victoria
• 1982 : Robert Webber dans À la recherche de la panthère rose (Trail of the Pink Panther)
• 1982 : Clint Eastwood dans Honkytonk
• 1982 : Edward Binns dans Verdict
• 1982 : Clint Eastwood dans Firefox, l'arme absolue
• 1983 : Clint Eastwood dans Le Retour de l'inspecteur Harry
• 1983 : Robert Loggia dans Psychose II
• 1983 : Sean Connery dans Jamais plus jamais
• 1983 : Charles Bronson dans Le Justicier de minuit
• 1984 : Clint Eastwood dans La Corde raide
• 1984 : Paul Winfield dans Terminator
• 1984 : Clint Eastwood dans Haut les flingues
• 1984 : Dune
• 1985 : Clint Eastwood dans Pale Rider
• 1986 : Clint Eastwood dans Le Maître de guerre
• 1986 : Sean Connery dans Highlander
• 1986 : Paul Newman dans La Couleur de l'argent
• 1986 : George Kennedy dans Delta Force
• 1987 : Sean Connery dans Les Incorruptibles
• 1988-1990 : Peter Graves dans Mission impossible, 20 ans après (Mission Impossible) (série télévisée)
• 1988 : Leslie Nielsen dans Y a-t-il un flic pour sauver la reine ?
• 1988 : Clint Eastwood dans La Dernière Cible
• 1988 : Sean Connery dans Presidio, base militaire, San Francisco
• 1989 : Shane Rimmer dans Guerre et passion
• 1989 : Clint Eastwood dans Pink Cadillac
• 1989 : Sean Connery dans Affaire de famille (Family business)
• 1989 : Jack Palance dans Batman
• 1989 : Sean Connery dans Indiana Jones et la dernière croisade
• 1989 : Robert Mitchum dans Jack Spinner

Années 1990

• 1990 : Sean Connery dans À la poursuite d'octobre Rouge (The Hunt for Red October)
• 1990 : Clint Eastwood dans Chasseur blanc, cœur noir
• 1990 : Sean Connery dans La Maison Russie
• 1991 : Sean Connery dans Robin des Bois
• 1991 : Leslie Nielsen dans Y a-t-il un flic pour sauver le président ?
• 1991 : Sean Connery dans Highlander, le retour
• 1992 : Sean Connery dans Medicine Man
• 1992 : Clint Eastwood dans Impitoyable (Unforgiven)
• 1993 : Clint Eastwood dans Dans la ligne de mire
• 1993 : Sean Connery dans Soleil levant
• 1993 : Clint Eastwood dans Un monde parfait
• 1994 : Leslie Nielsen dans Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?
• 1996 : Sean Connery dans Rock (The Rock, au Québec : Le Rocher)
• 1996 : Charlton Heston dans Alaska
• 1996 : Leslie Nielsen dans Agent zéro zéro
• 1996 : Leslie Nielsen dans Dracula, mort et heureux de l'être
• 1997 : Clint Eastwood dans Les Pleins Pouvoirs
• 1999 : Sean Connery dans Haute Voltige (Entrapment, au Québec : Traquenard)

Voxographie sélective - TV

Séries

• 1966-1973 : Peter Graves dans Mission impossible (Mission Impossible) (143 épisodes)
• 1981-1989 : John Forsythe dans Dynastie (217 épisodes)
• 1988-1990 : Peter Graves dans Mission impossible, 20 ans après (Mission impossible) (35 épisodes)

Téléfilms

Voxographie Dessins animés

• 1954 : Narration dans La Ferme des animaux (version française de Animal Farm) de John Hales et Joy Batchelor
• 1975-1977 : Minos dans Goldorak (74 épisodes)

Lien externe

• Un portrait de Jean-Claude Michel (La Gazette du Doublage)

Ce document provient de « Jean-Claude Michel ».