Jean-Louis Perret

Pour les articles homonymes, voir Perret.

Jean-Louis Perret (1895-1968) fut un universitaire et traducteur suisse (vaudois). Docteur ès-lettres en poste comme lecteur de français à l'université d'Helsinki de 1927 à 1945, il a considérablement contribué à faire connaitre la Finlande dans le monde francophone, en particulier par ses traductions des classiques de la littérature de ce pays.

Traductions

Œuvres littéraires

• le Kalevala, épopée populaire finnoise, Elias Lönnrot, La renaissance du livre, 1927 (Traduction en prose d'après un abrégé en finnois).
• le Kalevala, épopée populaire finnoise, Elias Lönnrot, Stock, 1931, (Traduction intégrale en vers métriques). Réédité en 1978 dans la collection Stock+plus.
• les Sept Frères (Seitsemän veljestä), Aleksis Kivi, Stock, 1926.
• les Sept Frères, Aleksis Kivi, Stock, 1947 (Nouvelle édition revue et abrégée).
• Sainte Misère (Hurskas kurjuus), Frans-Eemil Sillanpää, Rieder, 1928.
• Silja ou une brève destinée (Nuorena nukkunut), Frans-Eemil Sillanpää, Rieder, 1940. Réédité en 2000 par Esprit ouvert.
• la Vie et le Soleil (Elämä ja aurinko), Frans-Eemil Sillanpää, la Nouvelle Édition, 1943.
• les Fugitifs (Pakolaiset), Johannes Linnankoski, Rieder, 1926.
• la Fermière de Heikkilä (Taistelu Heikkilän talosta), Johannes Linnankoski, Werner Söderström (Helsinki),1929, Éditions de la Toison d'or ,1942
• Cœurs de femme, Maria Jotuni, Werner Söderström (Helsinki), 1929.
• Tempête sur la maison (Markku ja hänen sukunsa), Unto Seppanen, Éditions J.-H. Jeheber, 1939.

Essais

• la Guerre d'indépendance en Finlande, Ignatius et Soikeli, Werner Söderström (Helsinki), 1925.
• Histoire politique de la Finlande de 1809 à 1955, L.-A. Puntila, Éditions de la Baconnière, 1966.
• La présidence de la République en Finlande, Paavo Kastari, Éditions de la Baconnière, 1962.

Ouvrages en français

• Dictionnaire finnois-français, 1928.
• Panorama de la littérature contemporaine de Finlande, Sagittaire, 1936
• Portrait de la Finlande, Plon, 1937.
• la Finlande, Rieder, 1937.
• Histoire de la littérature finlandaise, Otava (Helsinki), 1937.
• la Finlande en guerre, Payot, 1940

Sources

Dictionnaire historique de la Suisse