Japonol


Japonol

Japoñol

Le terme japoñol (mot-valise composé d'espagnol et de japonais, par analogie au mot spanglish), désigne un mélange entre la langue japonaise et l'espagnol ; il est surtout utilisé par les migrants japonais de la deuxième génération au Pérou.

Exemples

  • Formes verbales : ganbarimasu qui devient ganbateando en japoñol (se donner du courage pour entreprendre quelque chose).
  • Changement dans les substantifs utilisés, par exemple : como vamos al eki, au lieu de como vamos a la estación, en espagnol (« comment allons-nous à la gare ») ; ou encore hablé con el chacho (« j'ai parlé au chef »), chacho étant une déformation du mot japonais shacho, employé à la place de l'espagnol jefe de la empresa.

Le japoñol est notamment utilisé en tant qu'expression musicale de reggaeton et mis à l'honneur par un groupe de jeunes reggaetoneros péruviens connu au Japon, Los Kalibres, dont le premier titre s'intitule Dekasegi qui signifie « immigrant ».

  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail du Japon Portail du Japon
  • Portail du Pérou Portail du Pérou
Ce document provient de « Japo%C3%B1ol ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Japonol de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Japoñol — signifies an integration of Japanese words into the Spanish language. The word japoñol is a portmanteau of español (Castilian Spanish) and japonés (the Spanish word for Japanese). Most commonly found among the second generation Japanese… …   Wikipedia

  • Japoñol — Le terme japoñol (mot valise composé d espagnol et de japonais, par analogie au mot spanglish), désigne un mélange entre la langue japonaise et l espagnol ; il est surtout utilisé par les migrants japonais de la deuxième génération au Pérou …   Wikipédia en Français

  • Spanglish — Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Publicité humoristique montrant le mot baidefeis à la place du mot espagnol gratis (gratuit). Baidefeis est dérivé de …   Wikipédia en Français

  • Fragnol — Le fragnol (en français) ou frañol (en espagnol) est un mot valise issu des mots Français/Francés et Espagnol/Español. Il s’agit d’un sabir parlé par les populations hispanophones des régions francophones. Cette langue hybride est apparue avec l… …   Wikipédia en Français

  • Ingleñol — Spanglish  Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Le terme spanglish vient de la contraction en anglais des mots spanish et english. En français, le terme est traduit par « espanglais ». Il désigne un …   Wikipédia en Français

  • Japonais — 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Typologie …   Wikipédia en Français

  • Langue japonais — Japonais Japonais 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Classement 11 Typologie …   Wikipédia en Français

  • Langue japonaise — Japonais Japonais 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Classement 11 Typologie …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Musiciens Et Formations De Reggaetoneros — Musiciens ou formations de Reggaetoneros 12 Discipulos 90 Millas Adassa Alberto Stylee Albert y el Skizzo Alexis y Fido Andy Boy Andy Andy Angel Lopez Angel Khriz Arcangel De La Ghetto Bebe Feat. Sonix MC Baby Ranks Baby Rasta Gringo (Porto Rico) …   Wikipédia en Français

  • Liste de musiciens de reggaeton — Liste des musiciens et formations de reggaetoneros Musiciens ou formations de Reggaetoneros 12 Discipulos 90 Millas Adassa Alberto Stylee Albert y el Skizzo Alexis y Fido Andy Boy Andy Andy Angel Lopez Angel Khriz Arcangel De La Ghetto Bebe Feat …   Wikipédia en Français