Inscription de Duenos

L'inscription de Duenos, telle qu'elle a été retranscrite par Heinrich Dressel

L'inscription de Duenos est un des plus anciens textes en latin connus. Elle consiste en cent vingt-huit lettres inscrites à la pointe autour des côtés externes d’un trio de petits vases, appelés kernoi, arrondis et reliés entre eux par une même contrefiche d'argile. Découverts par Heinrich Dressel en 1880 sur la colline de Quirinal à Rome, les kernoi sont conservés dans les Musées Nationaux de Berlin (n° d’inventaire 30894.3) et l'inscription a fait l'objet de nombreuses recherches, mais son sens reste partiellement obscur. Sa date, qui n'est pas non plus connue avec précision, se situe sans doute entre le VII^e siècle av. J.‑C. et le IV^e siècle av. J.‑C..

Texte

On donne ici trois versions du texte. La première transcrit la suite de lettres apparaissant sur le vase, la seconde, sépare les mots et met des macrons aidant à comprendre le sens, et la troisième une traduction en latin classique proposée par Vine. On remarque une lacune dans le deuxième passage, le plus obscur.

IOVESATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED

ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS

DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD

iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd

as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois

duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd

Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit

at te (…) paca rivis

Bonus/bonus me fecit in (manomeinom) bono, ne me malus (tollito, clepito)

Article détaillé : latin archaïque.

Bibliographie

• Heinrich Dressel, « Di una antichissima iscrizione latina graffita sopra vaso votivo rinvenuto in Roma », Annali dell’Istituto di Corrispondenza Archeologica 52 (1880), p. 158-195. (+pl L)
• Michel Bréal, « L'inscription de Duenos », Mélanges d'archéologie et d'histoire, vol2-2 (1882), p. 147-167 (lire en ligne)
• Emil Goldmann, Die Duenos-Inschrift, C. Winter, xiii, 176 p. II pl, 1926
• Arthur Gordon, « Notes on the Duenos-Vase Inscription in Berlin », California Studies in Classical Antiquity, Vol. 8 (1975), p. 53-72 (lire en ligne)
• Brent Vine, « A Note on The Duenos Inscription », UCLA Indo-Europeans Studies vol.1 (1999), p.293-306(lire en ligne)

Voir aussi

• latin archaïque