Inflammabilité


Inflammabilité
Pictogramme associé aux produits chimiques inflammables

L'inflammabilité est la capacité d'un matériau à s'enflammer plus ou moins facilement au contact d'une flamme, d'une étincelle ou bien d'une température élevée. Par exemple, l'Éther, le méthanol, et le soufre sont des produits chimiques très inflammables.

Ambiguïté linguistique

Le terme inflammable provient du verbe latin inflammare qui signifie « allumer, incendier ». Par suite, il s'est transformé en inflammer en moyen français, puis est devenu enflammer. Le terme inflammable est donc construit sur l'ancienne forme du verbe (inflammer + suffixe -able, de façon similaire au latin médiéval inflammabilis). L'adjectif antonyme est ininflammable (construit à l'aide du préfixe in- + inflammable). Dans les autres langues romanes, les termes équivalent sont similaires :

français inflammable ininflammable
espagnol inflamable ininflamable
italien infiammabile ininfiammabile
portugais inflamável ininflamável

En anglais, le mot inflammable était anciennement un mot transparent, mais il a été remplacé par le terme flammable (construit sur le latin flammare "prendre feu" + -able de façon similaire à l'adjectif flammabilis) et le terme opposé est devenu inflammable (à partir du préfixe latin in- exprimant la négation) et devenant ainsi un faux-ami signifiant ininflammable. Pour éviter cette ambiguïté, certains préfèrent ne pas employer le terme inflammable (c'est notamment le cas pour les messages d'avertissement) qui peut donc être interprété comme "peut prendre feu" et son contraire! En particulier aux États-Unis et au Royaume-Uni, c'est le terme flammable qui est toujours indiqué sur les camions transportant le carburant. En revanche, il est possible en Inde de rencontre la mention "highly inflammable" (hautement inflammable) et en Afrique, c'est le terme inflammable qui est inscrit sur les camions transportant le pétrole.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Inflammabilité de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • inflammabilité — [ ɛ̃flamabilite ] n. f. • 1641; de inflammable ♦ Didact. Caractère de ce qui est inflammable. L inflammabilité du soufre. ⊗ CONTR. Ininflammabilité. ● inflammabilité nom féminin Caractère de ce qui est susceptible de s enflammer : L… …   Encyclopédie Universelle

  • Inflammabilite — Inflammabilité Pictogramme associé aux produits chimiques inflammables L inflammabilité est la capacité d un matériau à s enflammer plus ou moins facilement au contact d une flamme, d une étincelle ou bien d une température élevée. Par exemple, l …   Wikipédia en Français

  • inflammabilité — (in fla mma bi li té) s. f. Qualité ou caractère de ce qui est inflammable. •   Les matières animales et végétales contiennent toutes une très grande quantité de cet air fixe ; et c est en quoi consiste l un des principes de leur inflammabilité,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • inflammabilité — užsiliepsnojamumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė užsiliepsnoti. atitikmenys: angl. flammability vok. Brennbarkeit, f; Entflammbarkeit, f rus. воспламеняемость, f pranc. inflammabilité, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • inflammabilité — užsiliepsnojamumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flammability vok. Brennbarkeit, f; Entflammbarkeit, f rus. воспламеняемость, f pranc. inflammabilité, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Point d'inflammabilite — Point d inflammabilité Dans l industrie du pétrole, le point d inflammabilité est la température où le produit s enflamme quand on le chauffe au contact de l air. Voir aussi Articles connexes point d auto inflammation Liens et documents externes …   Wikipédia en Français

  • Point d'inflammabilité — Dans l industrie du pétrole, le point d inflammabilité est la température où le produit s enflamme quand on le chauffe au contact de l air. Voir aussi Articles connexes point d auto inflammation Liens et documents externes …   Wikipédia en Français

  • Limite d'inflammabilité — ● Limite d inflammabilité pourcentage en volume d un gaz combustible en mélange avec un gaz comburant, en deçà ou au delà duquel le mélange ne peut pas propager une flamme …   Encyclopédie Universelle

  • limites d’inflammabilité du gaz — dujų uždegimo ribos statusas T sritis Energetika apibrėžtis Mišinio užsidegimą ribojantis maksimalus ir minimalus degiųjų dujų kiekis mišinyje su oru ar kitomis dujomis. Reiškiamas degiųjų dujų tūrio procentais mišinyje. atitikmenys: angl. gas… …   Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas

  • Limite d'inflammabilité — Limite d explosivité Les limites d’explosivité d’un gaz ou d’une vapeur combustibles sont les concentrations limites du gaz (dans l’air) qui permettent que celui ci s’enflamme et explose. L’intervalle d’explosivité est caractérisé par la limite… …   Wikipédia en Français