Idiotismes Animaliers Tchèques


Idiotismes Animaliers Tchèques

Idiotismes animaliers tchèques

Comme n'importe quelle langue orale, le tchèque possède son lot d'idiotismes animaliers. En voici quelques uns :

  • je mlsný jako kočka (« être gourmand comme un chat ») : être très gourmand
  • je falešný/úlisný jako kočka (« être mielleux/hypocrite comme un chat ») : ne pas être sincère
  • protahuje se jako kočka (« s'étirer comme un chat ») : être paresseux
  • číhá jako kočka na myš (« guetter comme un chat guette une souris ») : être très patient
  • chodí kolem toho jako kočka kolem horké kaše (« tourner autour de quelque chose comme un chat autour d'un bol de purée chaude ») ne pas être capable de décider
  • leze po střeše jako kočka (« grimper sur les toits comme un chat ») : être très habile
  • být ulízaná jako kočka (« être léché comme un chat ») : faire attention à sa coiffure
  • chytá myši (« chasser les souris ») : mener une vie nocturne
  • neučíš starého kocoura myši chytat (on n'apprend pas au vieux chat à chasser les souris) : la personne maligne sait attraper les autres (équivalent tchèque de on n'apprends pas au vieux singe à faire la grimace)
  • je chudý jako kostelní myš (« être pauvre comme une souris d'église ») : être très pauvre
  • slepice (« poule ») : image au sujet des commères qui passent leur temps à médire dans le dos des autres ou à discuter entre elles sur des sujets futiles
  • až kohout vejce snese (« quand le coq pondra des œufs ») : image au sujet d'un évènement qui n'arrivera jamais (équivalent tchèque de quand les poules auront des dents)
  • vstávát s kohoutem (« se lever avec le coq ») : se lever à l'aube
  • bít se/řvát/silný/statečný jako lev (« se battre/rugir/être fort/être courageux comme un lion ») : être très fort

Articles connexes

Ce document provient de « Idiotismes animaliers tch%C3%A8ques ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Idiotismes Animaliers Tchèques de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Idiotismes animaliers tcheques — Idiotismes animaliers tchèques Comme n importe quelle langue orale, le tchèque possède son lot d idiotismes animaliers. En voici quelques uns : je mlsný jako kočka (« être gourmand comme un chat ») : être très gourmand je… …   Wikipédia en Français

  • Idiotismes animaliers tchèques — Comme n importe quelle langue orale, le tchèque possède son lot d idiotismes animaliers. En voici quelques uns : je mlsný jako kočka (« être gourmand comme un chat ») : être très gourmand je falešný/úlisný jako kočka… …   Wikipédia en Français

  • Liste d'idiotismes animaliers tchèques — Comme n importe quelle langue orale, le tchèque possède son lot d idiotismes animaliers. En voici quelques uns : je mlsný jako kočka (« être gourmand comme un chat ») : être très gourmand je falešný/úlisný jako kočka… …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir «  …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme Toponymique — La langue française comprend de nombreux idiotismes liés à la toponymie, généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue car liés aux idées reçues …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme corporel — La langue française contient un grand nombre d idiotismes utilisant une partie du corps humain dont un certain nombre sont listés ci dessous. Voir «  …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme numerique — Idiotisme numérique La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c est à dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.