ISO-9

ISO 9

Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'ISS (International Scholarly System), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïtés sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif, c’est-à-dire qu'il donne un caractère équivalent pour chaque caractère (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.

Champs d'application

Le standard ISO 9 : 1995 et les standards associés (notamment le GOST 7.79 : 2001) visent à substituer à chaque graphème d'un système d'écriture cyrillique un graphème ou un groupe de graphèmes romans. Ce standard est appliqué dans les cas où il faut retranscrire le plus fidèlement possible le mot ou le texte cyrillique en caractères latins, indépendamment de la prononciation, afin de pourvoir ensuite les reconstituer sans perte lors des traitements informatiques ou dans les bibliothèques. Le standard ne vise pas à être utilisé pour retranscrire le mot ou le texte cyrillique de façon phonétique ni pour translittérer les localités géographiques. Il prévoit notamment le respect des normes traditionnelles et esthétiques basées sur la transcription phonétique et ne s'impose pas dans les champs d'applications autres que le traitement algorithmique de texte (GOST 7.79 - 2001. Paragraphe 4).

Il existent également d'autres normes de translittération du russe vers l'alphabet latin, dont l'ALA-LC et le BGN/PCGN^[1], ainsi que le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » sans signes diacritiques.

La version de 1995

Cette version remplace la précédente (ISO 9 : 1986). Le tableau donne la transcription des caractères utilisés, par exemple, pour l'abkhaze, l'altaï, le biélorusse, le bulgare, le bouriate, le tchouvache, le macédonien, le moldave, le russe, le ruthène, le serbe, l'ukrainien ou encore les langues du Caucase utilisant la páločka.

Cyrillique		Latin		Unicode des caractères non-ASCII				Notes
				Hex		Decimal
А	а	A	a
Ӑ	ӑ	Ă	ă	0102	0103	258	259
Ӓ	ӓ	Ä	ä	00C4	00E4	196	228
Ә	ә	A	a	A+030B	a+030B	A+779	a+779	double accent aigu
Б	б	B	b
В	в	V	v
Г	г	G	g
Ґ	ґ	G̀	g̀	G+0300	g+0300	G+768	g+768	accent grave
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	011E	011F	286	287
Д	д	D	d
Ђ	ђ	Đ	đ	0110	0111	272	273
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	01F4	01F5	500	501
Е	е	E	e
Ё	ё	Ë	ë	00CB	00EB	203	235
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	0114	0115	276	277
Є	є	Ê	ê	00CA	00EA	202	234
Ҽ	ҽ	C	c	C+0306	c+0306	C+774	c+774	brève
Ҿ	ҿ	Ç	ç	00C7+0306	00E7+0306	199+774	231+774	brève
Ж	ж	Ž	ž	017D	017E	381	382
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	Z+0306	z+0306	Z+774	z+774	brève
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	Z+0304	z+0304	Z+772	z+772	macron
З	з	Z	z
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	Z+0308	z+0308	Z+776	z+776	tréma
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	1E90	1E91	7824	7825
Ӡ	ӡ	Ź	ź	0179	017A	377	378
И	и	I	i
Ӥ	ӥ	Î	î	00CE	00EE	206	238
І	і	Ì	ì	00CC	00EC	204	236
Ї	ї	Ï	ï	00CF	00EF	207	239
Й	й	J	j
Ј	ј	J̌	ǰ	J+030C	01F0	J+780	496	caron
К	к	K	k
Қ	қ	Ķ	ķ	0136	0137	310	311
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	K+0304	k+0304	K+772	k+772	macron
Л	л	L	l
Љ	љ	L̂	l̂	L+0302	l+0302	L+770	l+770	circonflexe
М	м	M	m
Н	н	N	n
Њ	њ	N̂	n̂	N+0302	n+0302	N+770	n+770	circonflexe
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	1E44	1E45	7748	7749
О	о	O	o
Ӧ	ӧ	Ö	ö	00D6	00F6	214	246
Ө	ө	Ô	ô	00D4	00F4	212	244
П	п	P	p
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	1E54	1E55	7764	7765
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ş	ş	015E	015F	350	351
Т	т	T	t
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	0162	0163	354	355
Ћ	ћ	Ć	ć	0106	0107	262	263
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	1E30	1E31	7728	7729
У	у	U	u
У́	у́	Ú	ú	00DA	00FA	218	250
Ў	ў	Ŭ	ŭ	016C	016D	364	365
Ӱ	ӱ	Ü	ü	00DC	00FC	220	252
Ӳ	ӳ	Ű	ű	0170	0171	368	369
Ү	ү	Ù	ù	00D9	00F9	217	249
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	1E28	1E29	7720	7721
Һ	һ	Ḥ	ḥ	1E24	1E25	7716	7717
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	C+0304	c+0304	C+772	c+772	macron
Ч	ч	Č	č	010C	010D	268	269
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	C+0308	c+0308	C+776	c+776	tréma
Ҷ	ҷ	Ç	ç	00C7	00E7	199	231
Џ	џ	D̂	d̂	D+0302	d+0302	D+770	d+770	circonflexe
Ш	ш	Š	š	0160	0161	352	353
Щ	щ	Ŝ	ŝ	015C	015D	348	349
Ъ	ъ	ʺ		02BA		698		double apostrophe
’		’		2019		8217		un seul guillemet à l'anglaise, à droite
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	0178	00FF	376	255
Ь	ь	ʹ		02B9		697		apostrophe
Э	э	È	è	00C8	00E8	200	232
Ю	ю	Û	û	00DB	00FB	219	251
Я	я	Â	â	00C2	00E2	194	226
Ѣ	ѣ	Ě	ě	011A	011B	282	283
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	01CD	01CE	461	462
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	F+0300	f+0300	F+768	f+768	accent grave
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	7922	7923
Ҩ	ҩ	Ò	ò	00D2	00F2	210	242
Ӏ		‡		2021		8225

Exemple

Voici un exemple de translittération utilisant ce système. Le texte est un extrait de l'hymne national de la Russie :

Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj!

ISO/R 9 : 1968

C'est une version antérieure du système, plus proche de l'ISS, proposant pour chaque langue slave différentes translittérations qui reflètent leur différences phonétiques.

Dans le tableau ci-dessous, VS signifie Vieux-slavon (Старославянский язык).Notez que la même translittération est utilisée pour le vieux-slaves de l'est (Древнерусский язык). SE signifie Slavon d'église (Церковнославянский язык). La dernière colonne montre le système ISO 9 : 1995 pour comparaison.

ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995

Cyrillique	VS	SE	Bulgare	Russe	Biélorusse	Ruthène	Ukrainien	Serbe	Macédonien	1995
А а	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	g	h	h	h	g	g	g
Ґ ґ						g	g			g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d	d	d
Ѓ ѓ									ǵ	ǵ
Ђ ђ								đ		đ
Е е			e	e	e	e	e	e	e	e
Ё ё				ë	ë					ë
Є є	e	e				je	je			ê
Ж ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z
Ѕ ѕ	dz	dz							dz	ẑ
И и	i	i	i	i		i	y	i	i	i
I і	i	i		i*	i	i	i			ì
Ї ї	i	i				ï	ï			ï
Й й			j	j	j	j	j			j
Ј ј								j	j	ǰ
К к	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l
Љ љ								lj	lj	l̂
М м	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n
Њ њ								nj	nj	n̂
О о	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t
Ќ ќ									ḱ	ḱ
Ћ ћ								ć		ć
У у			u	u	u	u	u	u	u	u
Ѹ ѹ	u	u
Ў ў					ŭ					ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	h	h	h
Ц ц	c	c	c	c	c	c	c	c	c	c
Ч ч	č	č	č	č	č	č	č	č	č	č
Џ џ								dž	dž	d̂
Ш ш	š	š	š	š	š	š	š	š	š	š
Щ щ	šč	št	št	šč		šč	šč			ŝ
Ъ ъ	ʺ	ʺ	ă	ʺ	ʺ *		ʺ *			ʺ
Ы ы	y	y		y	y	y, ŷ				y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ
Ѣ ѣ	ě	ě	ě*	ě*	ě*	ě*	ě*			ě
Э э				ė	ė					è
Ю ю	ju	ju	ju	ju	ju	ju	ju			û
Я я	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja			â
’ ]]				″*	″		″			’
Ѡ ѡ	o	o
Ѧ ѧ	ę	ja
Ѩ ѩ	ję	ja
Ѫ ѫ	ǫ	u	ă*							ǎ
Ѭ ѭ	jǫ	ju
Ѯ ѯ	ks	ks
Ѱ ѱ	ps	ps
Ѳ ѳ	ḟ	ḟ		ḟ*						f̀
Ѵ ѵ	ẏ	ẏ		ẏ*						ỳ
Ѥ ѥ	je	je

* Lettres archaïques

Bulgare

ъ et ѫ ne sont pas translittérés s'ils sont en position finale.

Russe and Biélorusse

ъ n'est pas translittéré s'il est en position finale.

Ruthène

ы = y pour le ruthène de Pannonie (Novi Sad, Vojvodine, Serbie), ы=ŷ pour le ruthène [lemko] (Pologne, Ukraine, et Prešov, Slovaquie).

Adoptions officielles

Le système ISO 9 a été formellement adopté comme standard d'échange inter-état par les pays suivants (la désignation dans ces pays est donnée entre parenthèses) :

•  Russie (GOST 7.79 - 2001 - Système « A ») (Le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » s'éloigne sensiblement du standart ISO 9 en adoptant les phonèmes à deux lettre au lieu des signes diacritiques^[2].)
•  Arménie (GOST 7.79)
•  Azerbaïdjan (GOST 7.79)
•  Biélorussie (ГОСТ 7.79–2000 (ИСО 9-95), adopté le 2003-03-01)^[3]
•  Kazakhstan (GOST 7.79)
•  Kirghizistan (GOST 7.79)
•  Tadjikistan (GOST 7.79)
•  Turkménistan (GOST 7.79)
•  Ouzbékistan (GOST 7.79)

• En  Serbie, la translitération n'est pas utilisée, car il y est utilisé couramment deux alphabets : le latin et le cyrillique (voir alphabet cyrillique serbe).

En réalité, ISO 9 n'est pas utilisé dans lesdits pays pour la transcription, car les pays n'ayant pas d'alphabet basé sur le cyrillique utilisent leur propre système.

Notes

1. ↑ [pdf][1]
2. ↑ http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm#6
3. ↑ Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь, item 55

Références

• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich.(format PDF, en German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration

Articles connexes

• Translittération des caractères cyrilliques
• Romanisation
• Transcription et translittération
• Transcription du russe en français

Liens externes

• Translittération des écritures non-romanes Une impressionnante collection de systèmes d'écriture et de tables de translittération, par Thomas T. Pederson.
• Translittération et transcription des noms russes
• ISO 9:1995 sur ISO.org
• Translittération du russe dans diverses langues européennes
• Translittération en ligne (JavaScript)

Ce document provient de « ISO 9 ».