Hypercorrection

Hypercorrection

L'hypercorrection consiste à s'exprimer de manière « trop correcte », c'est-à-dire le plus souvent d'une manière grammaticalement incorrecte du fait même de vouloir parler le plus correctement possible.

Sommaire

Linguistique

L'hypercorrection est due à des phénomènes linguistiques (analogie, contamination, régularisation...) utilisés de manière fautive et dans les situations voulues formelles et normées : le locuteur essaie de pallier l'insécurité linguistique qu'il ressent.

Une manifestation courante de l'hypercorrection se trouve dans les liaisons erronées (non justifiées par l'orthographe). Par exemple, lorsque la phrase il va être midi est prononcée [ilvatɛtʁ(ə)midi] (« il va-t-être midi »), le locuteur révèle une volonté de faire les liaisons à chaque fois qu'il le faut, à tel point qu'il en fait même quand l'orthographe ne le justifie pas.[réf. nécessaire]

L’hypercorrection est souvent aussi due à l’orthographe. Par exemple, les locutions « crédit agricole », « gouvernement actuel » seront prononcées [kʁeditaɡʁikɔl] et [ɡuvɛʁn(ə)mɑ̃taktɥɛl], alors qu’en français standard il n’y a pas de liaison au singulier pour ces mots[1].

Sociologie

L'hypercorrection, « phénomène caractéristique du parler petit-bourgeois » (Pierre Bourdieu[2]), révèle, dans une société donnée, l'estime ou la valeur qu'attribuent ses locuteurs à certaines règles de langage. La règle de la liaison est, en cela, un enjeu plus important que la concordance des temps, par exemple. En effet, d'une part, les liaisons sont plus faciles à respecter que la concordance des temps et, d'autre part, les fautes de liaison sont parfois beaucoup plus marquantes que les fautes de temps. Leur étude concerne alors la sociolinguistique.

Ainsi, selon V. Francis, l'étude de l'hypercorrection permet de comprendre que, dans un groupe, un élément qui s'exprime à l'oral réalise forcément des choix linguistiques qui révèlent sa posture par rapport au groupe :

« Dans le domaine de la langue comme dans d'autres domaines, le rapport à la norme varie d'une situation à l'autre, d'un groupe social à l'autre à l'intérieur de la même société. Dans certaines situations les marges de liberté que les individus s'octroient par rapport à la norme témoignent d'une hypocorrection ou à l'inverse d'une hypercorrection qui sont, l'une comme l'autre, l'occasion de marquer leurs différences[3]. »

Mais l'hypercorrection d'un locuteur donné révèle aussi la valeur attribuée au respect des règles dans un contexte d'énonciation précis. Le même locuteur fera des fautes d'hypercorrection dans un contexte et pas dans un autre. L'intérêt de l'étude de l'hypercorrection est à ce moment psycholinguistique.

Notes et références

  1. Défense de la langue française, n° 181, juillet-août-septembre 1996
  2. Revue Le français aujourd'hui, 41, mars 1978, pp. 4-20 et Supplément au n° 41, pp. 51-57.
  3. La construction du langage : la dimension sociologique, l'exemple de la conversation. V. Francis, sociologue, maître de conférence à l'IUFM Orléans-Tours.

Voir aussi

Articles connexes

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hypercorrection de Wikipédia en français (auteurs)

См. также в других словарях:

  • hypercorrection — [ ipɛrkɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • 1941; de hypercorrect ♦ Ling. Reconstruction fautive d une forme linguistique produisant une forme supposée correcte. Par ext. Le fait de produire des formes linguistiques anormales ou fautives par souci de manifester… …   Encyclopédie Universelle

  • hypercorrection — is a modern (20c) term for the application of a grammatical rule, especially in sensitive areas of usage, in a case where it is not appropriate. Examples are (1) the use of a pronoun form I, he, etc., instead of me, him, etc., e.g. ☒ It is time… …   Modern English usage

  • hypercorrection — [hī΄pər kə rek′shən] n. a nonstandard usage resulting from an overly conscious effort to avoid an error, as in the case of personal pronouns (Ex.: “between you and I”) …   English World dictionary

  • Hypercorrection — For the psychological use, see Compensation (psychology). In linguistics or usage, hypercorrection is a non standard usage that results from the over application of a perceived rule of grammar or a usage prescription. A speaker or writer who… …   Wikipedia

  • hypercorrection — UK [ˌhaɪpə(r)kəˈrekʃ(ə)n] / US [ˌhaɪpərkəˈrekʃ(ə)n] noun [countable/uncountable] Word forms hypercorrection : singular hypercorrection plural hypercorrections linguistics the use of incorrect grammar or pronunciation by someone who is trying to… …   English dictionary

  • hypercorrection — noun see hypercorrect …   New Collegiate Dictionary

  • hypercorrection — /huy peuhr keuh rek sheuhn/, n. Ling. 1. the substitution, in an inappropriate context, of a pronunciation, grammatical form, or usage thought by the speaker or writer to be appropriate, resulting usually from overgeneralizing in an effort to… …   Universalium

  • hypercorrection — noun /ˌhaɪ.pə.kəˈɹɛk.ʃən,ˌhaɪ.pɚ.kəˈɹɛk.ʃən/ a) The use of a nonstandard form due to a belief that it is more formal or more correct than the corresponding standard form. b) A nonstandard form so used. See Also: hypercorrect, hyper correct,… …   Wiktionary

  • hypercorrection — n. mistaken substitution of an incorrect form in place of a correct form with the intention of avoiding a common grammatical error (e.g. to you and I instead of to you and me ) …   English contemporary dictionary

  • hypercorrection — noun the use of an erroneous word form or pronunciation based on a false analogy with a correct or prestigious form, such as the use of I in he invited my husband and I to lunch. Derivatives hypercorrect adjective …   English new terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»