Han shot first


Han shot first
Logo de Han shot first

Pour les fans de Star Wars, cette phrase ("Han shot first", soit "Han a tiré le premier") fait référence à un changement controversé d'une scène du premier film de la saga: Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir. Dans cette scène, les personnages de Han Solo et Greedo se rencontrent à la Mos Eisley Cantina, où Greedo est venu pour récupérer la prime sur Han Solo. Solo et Greedo sont assis l'un en face de l'autre à une table lorsque Greedo sort son blaster pour tirer sur Solo. Pendant la conversation, et alors que Greedo ne s'aperçoit de rien, Solo a déjà préparé son propre blaster sous la table.

Dans la version originale du film, Solo tire sur Greedo par dessous la table et Greedo meurt sans avoir tiré une seule fois. Mais la scène a été modifiée pour la sortie remastérisé de 1997 et montre alors Solo n'utilisant son arme qu'en réponse après que Greedo lui ai lui-même tiré dessus. Celui-ci réussissant à rater Solo alors qu'il tire à bout portant (moins de 2 mètres)[1],[2]. C'est pourquoi "Han Shot First" est une réponse à l'affirmation cinématographique de George Lucas disant que "Greedo a tiré le premier" ("Greedo shot first").

La justification de Lucas

George Lucas a soutenu ces changements par le fait qu'il voulait rendre clair pour les enfants que Han Solo n'avait "pas d'autre choix" que de tirer sur Greedo. Mais cette explication ne fut pas assez pour les fans adultes et de longue date de la série. La colère de certains fut telle qu'une pétition en ligne vue le jour, demandant que ces changements soient retirés[3]. Leur premier argument étant que cette modification change le caractère ambigu du personnage de Solo, et fait alors sa transition de anti-héros à héros beaucoup moins significative[4]. D'autres fans expliquent que tirer sur Greedo était justifié puisqu'il était clair que Solo risquait de se faire tuer par Greedo ou Jabba le Hutt. Il semblait évident en effet que le but de Greedo était de tuer ou tout du moins blesser Han Solo, et c'est pourquoi le geste de Solo était a la fois prudent et nécessaire. Enfin, la possibilité que Greedo ait raté son tir, alors qu'il était aussi près, est discutable et la scène est critiquée comme maladroite et facile.

Depuis les Éditions Spéciales, il y a eu deux sorties de DVD. Dans la sortie DVD de 2004, la scène disputée est encore modifiée. Dans cette version, Greedo tire toujours sur Solo avant lui et le rate, mais le timing a été changé (les coups sont alors tirés presque au même moment) et Solo évite le tir (Grâce a un trucage numérique, on a pu faire bouger Solo légèrement sur le côté).

Les DVD sortis en 2006 comportent les deux version: les changements de 2004 et ceux de la version originelle. La version originelle ne comporte pas de modifications, et montre donc Han Solo tirant sur Greedo sans que celui-ci ne puisse utiliser son blaster. Alors qu'ils annonçaient la sortie du DVD avec la double-version, Lucasfilm ont alors fait remarquer: "...Et oui, [Les spectateurs] voient Han Solo tirer le premier." ("...and yes, [viewers] see Han Solo shoot first.")[5]

Références dans la culture populaire

En juillet 2007, George Lucas a été vu alors qu'il portait un t-shirt avec les mots "Han Shot First" (Han a tiré le premier) lorsqu'il était sur le plateau d'Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal[6],[7] et à d'autres occasions. Dans la nouvelle Betrayal (Legacy of the Force) de Aaron Allston (2006), Leia dit "He's fine. Han shot first" ("Il est ok, Han a tiré le premier")[8] Tout à fait par hasard, il s'avère que bien avant la sortie des éditions spéciales et de la controverse qui a suivi, Han Solo lui-même disait "Il s'avère que j'aime tirer le premier" dans la nouvelle de 1979 de Brian Daley: Han solo at Stars' End, et finissait sa déclaration en disant "Contrairement à tirer en second" [9].

Dans le film de 2001 Jay et Bob contre-attaquent, l'un des personnages, alors joué par Ben Affleck, disait que l'idée d'un film de Jay et Silent Bob serait la pire des idées depuis celle de Greedo tirant en premier. Dans un autre film de Kevin smith (Clerks II), un ancien rival de lycée de Dante et Randal se moque d'eux en disant qu'ils perdent la majeure partie de leur temps à se demander qui de Han Solo ou Greedo a tiré en premier.

La référence est aussi apparue dans Star Wars: Battlefront - Renegade Squadron, Col Serra dit alors que Han Solo "ne tire pas toujours le premier quand il est sujet de chasseurs de primes". La phrase est aussi utilisée dans un épisode de Mythbusters, alors que Grant demande à Tori qui a tiré le premier entre Han et Greedo. Tori répond alors Han Solo.

Côté français, cette scène a été immortalisée par le Klub des Loosers (featuring Cyanure) dans leur chanson 1 minute à l'écran, rappelant les faits.

Références

  1. Howell, Peter, "At last, Han shot first", Toronto Star, May 12, 2006
  2. Tocci, Jason, "The Well-Dressed Geek: Media Appropriation and Subcultural Style", Massachusetts Institute of Technology, April 29, 2007
  3. Han Shoots First, hanshootsfirst.org. Consulté le 2006-12-03
  4. Sagers, Aaron, "An unbelievable day in the life of Jack Bauer", The Morning Call, February 15, 2006
  5. This September: Original Unaltered Trilogy on DVD, starwars.com, 2006-05-03. Consulté le 2006-12-03
  6. Recursion shot first!, Stop Motion Verbosity, July 23, 2007
  7. George Lucas wearing "Han shot first" T-Shirt (JPG), The Los Angeles Times.
  8. Allston, Aaron. Betrayal. Del Rey, 2006.
  9. Daley, Brian. Han Solo at Stars' End. Del Rey, 1979.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Han shot first de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Han shot first — In Star Wars fandom, the phrase Han shot first refers to the changes made to a scene in , involving the characters Han Solo and Greedo in the Mos Eisley Cantina. The bounty hunter Greedo has come at the behest of Jabba the Hutt, to whom Solo owes …   Wikipedia

  • Han Solo — SW Character color = orange name = Han Solo position = Captain of the Millennium Falcon , General in the Rebel Alliance / New Republic species = Human gender = Male height = 1.85 meters (6 ft 1 in) hair = Brown eyes = Brown alias = Rohan Solo… …   Wikipedia

  • Han Xianchu — (韩先楚, POJ: Han Sian chho) (1913 1986) was a general of the Chinese Communist Party. Han participated in many military campaigns and battles such as Battle of Pingxingguan, Liaoshen Campaign, Pingjin Campaign, Hainan Campaign, and the Korean War.… …   Wikipedia

  • Shot — «Shot» Canción de The Rasmus álbum Hide from the Sun Publicación 30 de marzo de 2006 …   Wikipedia Español

  • Chu–Han contention — Infobox Military Conflict conflict=Chu Han contention caption= date=206 ndash;202 BC place=China result=Han victory combatant1=Principality of Han combatant2=Western Chu commander1=Liu Bang, Han Xin, Zhang Liang, Xiao He, Peng Yue… …   Wikipedia

  • Ji Han Jae — Infobox Korean name hangul=지한재 hanja=池漢載 mr=Chi Han Chae rr=Ji Han JaeJi Han Jae ( Chi Hon tsoi ) was born in Andong, South Korea in 1936. He is one of the highest ranking hapkido instructors in the world and founder of Sin Moo Hapkido.TrainingHe …   Wikipedia

  • Mike Le Han — To see the football player see Michael Lehan Mike Le Han Born Mike Le Han Occupation Film Director, Screenwriter …   Wikipedia

  • Ri Han-yong — Infobox Korean name context=north hangul=리한영 (S. 이한영) hanja=李韓永cite news|url=http://www.munhwa.com/news/view.html?no=1997021930000401|publisher=Munhwa Ilbo|date=1997 02 19|last=Geo|first=Jae|title=이한영씨 피격 수사 ‘갈팡질팡’ (Investigation into shooting of …   Wikipedia

  • On the First Beat — 學警出更 Genre Modern Action Starring Ron Ng Sammul Chan Michael Tao S …   Wikipedia

  • Star Wars Episode IV: A New Hope — An original 1977 North American theatrical film poster by Tom Jung[1] Directed by George Lucas …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.