Hamlet-machine


Hamlet-machine

Hamlet-machine est une pièce de théâtre écrite par Heiner Müller en 1977.

La pièce est une réécriture du Hamlet de Shakespeare. Texte bref (neuf pages), Hamlet-machine apparait comme une compression du texte original. Le manuscrit de plus de 200 pages laissé par l'auteur (publiés aux éditions de Minuit) donne à voir le travail colossal d'Heiner Müller tant au niveau de la recherche que de la synthèse. Hamlet-machine est un texte extraordinairement dense où le mythe d'Hamlet est mis en question.

Le texte a été traduit en français par Jean Jourdheuil et Heinz Scharzinger, et édité en 1985 aux éditions de Minuit.

Sommaire

Titre

Le titre découle de l'idée de Müller d'éditer ses traductions et adaptations de travail de textes de Shakespeare sous le titre Shakespeare-Factory (Shakespeare-Usine), le passage sur Hamlet devant être une partie de cette usine[1].

Composition

Le texte est découpé en cinq parties :

  • Album de famille
  • L'Europe de la femme
  • Scherzo
  • Peste à BUDA bataille pour le Groenland
  • Furieuse attente/Dans l'armure terrible/Des millénaires

Mise en question de la scène

La pièce débute ainsi :

  • "J'étais Hamlet. Je me tenais sur le rivage et je parlais avec le ressac BLABLA, dans le dos les ruines de l'Europe"

Tout au long de la pièce le rôle d'Hamlet est constamment dissocié de l'acteur qui le joue. "L'interprète d'Hamlet" se trouve mentionné en toutes lettres. La machine théâtrale et tout ce qu'elle comporte se trouve alors au cœur de l'interrogation de Müller. Le rôle est bousculé, il apparait comme factice et interchangeable (Hamlet se déguise en putain). Le rapport traditionnel au public est remis en question.

  • "Mon drame n'a pas eu lieu. Le manuscrit s'est perdu. Les comédiens ont accroché leurs visages au clou dans le vestiaire. [...] Les cadavres de pestiférés empaillés dans la salle ne remuent pas des mains."

La référence à Antonin Artaud et à son texte Le théâtre et lson double est ici flagrante. Heiner Müller cherche ainsi à lutter contre la pièce "didactique" héritée de Brecht et de ses disciples.

Mise en question du mythe

Dans la perspective de son "dialogue avec les morts", Müller interroge la signification du mythe d'Hamlet aujourd'hui. "Mon drame, s'il avait encore lieu, aurait lieu dans le temps du soulèvement". La pièce prend alors une dimension politique. Elle évoque la révolution et médite sur son échec. Trois femmes nues apparaissent dans la quatrième partie : Marx, Lénine et Mao qui disent chacun dans leur langue "IL FAUT BOULEVERSER TOUS LES RAPPORTS DANS LESQUELS LES HOMMES..."

Les mythes semblent interchangeables dans Hamlet-machine. L'interprète d'Hamlet dit "J'ETAIS MACBETH" et le personnage d'Ophélie dit à la fin de la pièce "C'est Electre qui parle". Le personnage de Raskolnikov du Crime et Châtiment de Dostoïevski est également mentionné.

Mises en scène

études universitaires

Hamlet-Machine figurait au programme du concours 2007 de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud pour l'épreuve de spécialité "études théâtrales".

Notes et références

  1. Heiner Müller et Alexandre Kluge, Esprit, pouvoir et castration. Entretiens Inédits (1990-1994), traduction de Marianne Beauviche et Eleonora Rossi, Éditions Théâtrales, 1997.
  2. Fiche des Archives et Musée de la Littérature

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hamlet-machine de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Hamlet-Machine — est une pièce de théâtre écrite par Heiner Müller en 1979. La pièce est une réécriture du Hamlet de Shakespeare. Texte bref (neuf pages), Hamlet machine apparait comme une compression du texte original. Le manuscrit de plus de 200 pages laissé… …   Wikipédia en Français

  • Hamlet in performance — Hamlet by William Shakespeare has been performed many times over since the beginning of the 17th century.hakespeare s day to the InterregnumShakespeare wrote the role of Hamlet for Richard Burbage, chief tragedian of The Lord Chamberlain s Men:… …   Wikipedia

  • Hamlet, Prince of Denmark — Hamlet Hamlet Une des plus anciennes représentations du personnage du rôle titre, incarné par l acteur Thomas Betterton en 1661. Auteur William Shakespeare Genre …   Wikipédia en Français

  • Hamlet, prince de Danemark — Hamlet Hamlet Une des plus anciennes représentations du personnage du rôle titre, incarné par l acteur Thomas Betterton en 1661. Auteur William Shakespeare Genre …   Wikipédia en Français

  • Hamlet (film) — Hamlet (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hamlet est un drame de William Shakespeare. Hamlet est une œuvre de Franz Liszt. Hamlet est une œuvre de Piotr Ilitch Tchaïkovski.… …   Wikipédia en Français

  • Hamlet — Pour les articles homonymes, voir Hamlet (homonymie). La Tragique Histoire d Hamlet, Prince de Danemark …   Wikipédia en Français

  • Hamlet (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hamlet est un drame de William Shakespeare. Cette pièce a inspiré de nombreuses adaptations Hamlet est une œuvre de Franz Liszt. Hamlet est une œuvre de… …   Wikipédia en Français

  • Hamlet (banda) — Para obra de Shakespeare, véase Hamlet. Hamlet Hamlet actuando en Tintorrock en 2003. Datos generales …   Wikipedia Español

  • Hamlet (2000 film) — Infobox Film name = Hamlet caption = Theatrical release poster imdb rating = 6.1/10 director = Michael Almereyda producer = Andrew Fierberg Amy Hobby writer = Michael Almereyda starring = Ethan Hawke Kyle MacLachlan Bill Murray Diane Venora Liev… …   Wikipedia

  • References to Hamlet — Numerous references to Hamlet in popular culture (in film, literature, arts, etc.) reflect the continued influence of this play, which is probably the most popular of Shakespeare s plays, judging by the number of productions. [It tops the list at …   Wikipedia