Gretchen


Gretchen

Gretchen est en allemand le diminutif du prénom Margarete (Marguerite) au même titre que Greta (voir Greta Garbo) ou Gretl (voir le Heimatfilm Dame Gretl).

Différences de connotations

Ce prénom a des connotations entièrement opposées en français et en allemand.

En allemand, ce prénom évoque une jeune fille pure, la célèbre Marguerite séduite par le docteur Faust (voir l'opéra du même nom de Charles Gounod).

Il est utilisé dans une locution devenue proverbiale : "la question de Marguerite" (en allemand Die Gretchen-Frage) qui était à l'origine celle posée au docteur Faust quant à son attitude vis-à-vis de la religion (est-ce qu'il croit en Dieu ?), à laquelle il répond en biaisant. Aujourd'hui, elle s'applique à toute question cherchant à pousser un adversaire politique à prendre position (du genre parlez franchement, dites toute la vérité).

La propagande anti-allemande menée par les gouvernements français au pouvoir entre les conflits de 1870 et 1914-1918 a donné à ce nom en français une connotation péjorative. Il a désigné longtemps une fille grasse, inculte, mal habillée, bref ridicule. C'est le pendant misogyne de chleuh, boche, schwob etc.

Ceci est sans doute lié à la suite des sons "t" et "ch" (typiques de la langue allemande et durs pour les oreilles latines) qui évoquent des actions brutales comme dans les onomatopées tchac, tchou-tchou etc.

Beaucoup de mots contenant des diphtongues comprenant ces sons servent à désigner des personnages ridicules. Voir par exemple l'exclamation de Charlie Chaplin Chtonk dans son film le Dictateur parodiant Adolf Hitler. L'affaire des faux carnets d'Hitler a été filmée et le titre allemand du film est Schtonk!, en hommage à Charlie Chaplin. Il en va de même du nom du pigeon dans la pièce de Marcel Pagnol Le Schpountz.

Quant aux Schtroumpfs de la bande dessinée, ils ont été rebaptisés Schlumpf (pluriel Schlümpfe) dans la langue de Goethe puisque ce mot (orthographié Strumpf) veut dire chaussette...

Exception notoire, la chanson de Georges Brassens Entre la rue Didot et la rue de Vanves : « Passait une belle gretchen au carrefour du Château... » (mais on connaissait déjà Marlène Dietrich, Maria Schell et on peut supposer qu'il avait rencontré lors de son passage — STO oblige — à Basdorf des prussiennes blondes, grandes et minces comme Claudia Schiffer ou pulpeuses comme Veronica Ferres à ses débuts).


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Gretchen de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Gretchen — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträgerinnen 3 Fiktive Personen 4 Musik …   Deutsch Wikipedia

  • gretchen — ● gretchen nom féminin (allemand Gretchen, de Grete, diminutif de Margarete, Marguerite) Familier. Type de jeune femme allemande. gretchen [gʀɛtʃɛn] n. f. ÉTYM. 1871, in D. D. L.; mot all., dimin. de Grete, abrév. de Margarete « Marguerite »,… …   Encyclopédie Universelle

  • gretchen — (noun) Refers to any person outside of your circle of friends who basically you dont like for any reason at all. Gretch (adj.) displaying unattractive qualities that would never be seen amongst your friends. Gretchlet (noun) child gretchen. did… …   Dictionary of american slang

  • gretchen — (noun) Refers to any person outside of your circle of friends who basically you dont like for any reason at all. Gretch (adj.) displaying unattractive qualities that would never be seen amongst your friends. Gretchlet (noun) child gretchen. did… …   Dictionary of american slang

  • Gretchen — fem. proper name, German dim. of Greta, a German and Swedish pet form of MARGARET (Cf. Margaret). Somestimes used as a typical German female name, also sometimes in reference to the name of the simple girl seduced by Faust …   Etymology dictionary

  • Gretchen — [grech′ən] n. [Ger, dim. of Margarete] a feminine name: see MARGARET …   English World dictionary

  • Gretchen — Maria Odete Brito de Miranda, known as Gretchen [http://www.imdb.com/name/nm0340389/ Gretchen Profile] . IMDb.] [http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u63269.shtml Gretchen negocia ensaio de nudez ao lado da filha Thammy] . Folha de… …   Wikipedia

  • Gretchen — 1. Es lebe Gretchen in der Küche. – Eiselein, 281; Wurzbach II, 153; Reinsberg VII, 11. Es gab vor Zeiten eine Art Becher, die man »⇨ Hänschenim Keller« (s.d.) und »Gretchen in der Küche« nannte, und welche die Einrichtung hatten, dass wenn man… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gretchen — (n, adj) Used for a female who is constantly in bitch mode. Nagging, yelling, dominating, etc. Get off your Gretchen, sis. I m tired of hearing you yell about nothing …   Dictionary of american slang

  • Gretchen — (n, adj) Used for a female who is constantly in bitch mode. Nagging, yelling, dominating, etc. Get off your Gretchen, sis. I m tired of hearing you yell about nothing …   Dictionary of american slang