Alain Kervern

Alain Kervern est né à Saïgon (Viêt-Nam) le 14 janvier 1945. Diplômé de l’Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes, et de l’université de Paris VII, il revient définitivement en Bretagne en 1973, à Brest, où il enseigne le Japonais.

Il a traduit plusieurs poètes des traditions classique et moderne du haïku.

L‘ouvrage collectif intitulé Tro Breizh, en notre faim, notre commencement (Skol Vreizh, 2001) a reçu le Ginyù Haiku Prize en 2004.

Dans le souci de transmettre les valeurs pédagogiques attachées à l’apprentissage des techniques du haïku, il a traduit le manuel d’un instituteur japonais initiant les enfants à la pratique de ce genre poétique, dans une version en breton : Koroll an haïku (Skol Vreizh, 1999), et en français : La ronde des haïku (Ubapar édition, 2004). Il organise des stages et des animations sur le haïku dans un esprit d’éducation populaire.

Bibliographie

• Pourquoi les non Japonais écrivent-ils des haïku, La Part Commune, 2010
• Ce grand vide lumineux, traduction d'un essai du peintre Yasse Tabuchi La Part Commune, 2006
• Ce grand vent ira-t-il plus loin que le matin ?, La part commune, 2006 - dessins d’Yves Plusquellec
• L’archipel des monts d’Arrée, La part commune, 2006 - photographies de Gabriel Quéré
• Terres des commencements : haïku et dessins, La Part Commune, 2005 - dessins de Manuel Cortella
• Le saké, la lune et l’amour, La Part Commune, 2005
• La ronde des haïku, Ubapar éditions, 2004
• Tro Breizh, en notre faim, notre commencement, Skol Vreizh, 2001
• Koroll an haïku, Skol Vreizh, 1999
• Livre des âmes abandonnées, Folle avoine, 1997 - peinture de Yasse Tabuchi
• Bashô et le haïku, Bertrand Lacoste, 1995
• Malgré le givre : essai sur la permanence du haïku, Folle avoine, 1992
• Portrait d’un moineau à une patte, Folle avoine, 1992
• Portes du monde, Folle avoine, 1992
• Grand Almanach Poétique Japonais (Livre V) : Le vent du nord, Folle avoine, 1994
• Grand Almanach Poétique Japonais (Livre IV) : A l’ouest blanchit la lune, Folle avoine, 1992
• Grand Almanach Poétique Japonais (Livre III) : La tisserande et le Bouvier, Folle avoine, 1992
• Grand Almanach Poétique Japonais (Livre II) : Le réveil de la loutre, Folle avoine, 1990
• Grand Almanach Poétique Japonais (Livre I) : Matin de neige, Folle avoine, 1988

Lien externe

Quelques auteurs japonais traduits par A.Kervern