Frioulan


Frioulan
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la langue frioulane. Pour le peuple frioulan, voir Frioulans.

Le frioulan (furlan en frioulan et friulano en italien) est la langue la plus répandue du groupe rhéto-roman des langues romanes.

Distribution de la langue frioulane

Elle est parlée dans la région italienne du Frioul-Vénétie julienne (région d'Udine, Pordenone et Gorizia), par environ cinq cent mille locuteurs. Elle y est utilisée dans la signalisation routière bilingue (frioulan/italien). C'est la deuxième langue minoritaire en Italie. Elle est également parlée dans d'autres régions italiennes et dans le monde, par les émigrés du XXe siècle et leurs descendants (Slovénie, Croatie, Roumanie, Suisse, France, Luxembourg, Belgique, Allemagne, Australie, Canada, États-Unis, Venezuela, Brésil, Uruguay, Argentine). Il y aurait en tout environ un million de locuteurs.

Langues Rhéto-romanes. Vers l'an 1000 et au présent.

Sommaire

Les variantes du frioulan

On distinguerait six variétés dialectales, selon les linguistes :

  • le frioulan moyen ou central parlé dans la région d'Udine, utilisé sur les documents officiels et considéré comme le plus pur ,
  • le carnique ou frioulan de la Carnia et du Tarvisiano dans les (Alpes carniques) et Juliennes, en province d'Udine,
  • le frioulan oriental du bas-Frioul et de l'Isontino, dans les provinces d'Udine et de Gorizia,
  • le frioulan occidental dans la province de Pordenone,
  • l'agordino et l'atesino, hors de la Région Autonome du Frioul-Vénétie Julienne, en Vénétie.

Exemples de variantes de prononciation

Maison se dit communément "Cjase" mais dans certaines régions cela se dit "Cjasa" et aussi "Cjaso". La prononciation varie également dans "Cj" qui peut être prononcée à l'italienne comme "Ci" ou à la hongroise comme "g avec tréma".[Quoi ?] D'autres exemples pour parfaire sa prononciation peuvent être aisément trouvés dans les textes des chansons frioulanes avec les sous-titres en allant sur ce site : http://www.youtube.com/profile?user=sommarti#p/u/1/FZXwCncWfDQ

Exemple de texte en frioulan

C'est la première phrase de la prière chrétienne du Notre Père

Pari nestri, che tu sês tal cîl,
ch'al sedi santificât il to non,
ch'al vegni il to reâm,
ch'e sedi fate la tô volontât
como in cîl, cussì in tiere.

Quelques phrases en frioulan

  • Bonjour, je m'appelle Jacques !
    Bondì, jo mi clami Jacum !
  • Il fait vraiment chaud aujourd'hui !
    Vuê al è propite cjalt !
  • Je dois vraiment partir à présent, au revoir
    O scuen propit lâ cumò, mandi
  • Je ne peux sortir avec vous ce soir, je dois étudier
    No pues saltâ fûr cun vo altris usgnot, o ai di studiâ
  • Celui qui ne cherche pas ne trouve pas!
    Cui che nol cîr nol cjate!

Divers

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens internes

Liens externes



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Frioulan de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • frioulan — ● frioulan nom masculin Dialecte rhéto roman parlé dans le Frioul …   Encyclopédie Universelle

  • frioulan — (entrée créée par le supplément) (fri ou lan) s. m. Nom d un des groupes de la langue ladine, qui est une langue romane …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Liste Swadesh Du Frioulan — Liste Swadesh de 207 mots en français et en frioulan. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Liens internes …   Wikipédia en Français

  • Liste swadesh du frioulan — Liste Swadesh de 207 mots en français et en frioulan. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Liens internes …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh du frioulan — Liste Swadesh de 207 mots en français et en frioulan. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Liens internes …   Wikipédia en Français

  • Wikipédia en frioulan — URL http://fur.wikipedia.org Commercial non Type de site Projet d’encyclopédi …   Wikipédia en Français

  • Langue frioulane — Frioulan  Cet article concerne la langue frioulane. Pour le peuple frioulan, voir Frioulans. Le frioulan (furlan en frioulan et friulano en italien) est la langue la plus répandue du groupe rhéto roman des langues romanes …   Wikipédia en Français

  • Frioul-Vénétie julienne — Pour les articles homonymes, voir Frioul (homonymie). Frioul Vénétie julienne Administration …   Wikipédia en Français

  • Aiello del Friuli — Le palais Frangipane à Joannis. Administration Nom frioulan Daèl Pays …   Wikipédia en Français

  • Carnia — Vue sur Collina, hameau de Forni Avoltri en Val Degano Pays Italie Région Frioul Vénétie julienne …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.