François Pétis de la Croix

François Pétis de la Croix

François Pétis de La Croix

François Pétis de La Croix, né à Paris en 1653 et mort à Paris le 4 décembre 1713, est un orientaliste français.

Biographie

Il était le fils d’un interprète d’arabe de la cour de France, et hérita de cette charge à la mort de son père en 1695, la transmettant plus tard à son propre fils, Alexandre-Louis-Marie, qui lui-même se distingua dans les études orientales. Tout jeune, François fut envoyé par Colbert en Orient ; pendant les dix ans qu’il passa en Syrie, en Perse et en Turquie, il acquit la maîtrise de l’arabe, du persan et du turc, et recueillit un riche matériau pour ses futurs écrits.

Il travailla quelque temps comme secrétaire de l’ambassadeur de France au Maroc, et fut l’interprète des forces françaises envoyées contre Alger, contribuant au règlement satisfaisant du traité de paix, qu’il rédigea en turc et qui fut ratifié en 1684. Il conduisit les négociations avec Tunis et Tripoli en 1685, et celles avec le Maroc en 1687 ; et le zèle, le tact et les connaissances linguistiques dont il fit preuve lors de ces transactions et d’autres avec les cours orientales furent finalement récompensés en 1692 par sa nomination à la chaire d’arabe du Collège royal de France, qu’il occupa jusqu’à sa mort.

Il publia des Contes turcs (Paris, 1707) et Les Mille et un jours (5 volumes, Paris, 1710-1712) ; un Dictionnaire d’arménien et une Description de l’Éthiopie. Mais le monument durable de sa renommée littéraire est son excellente version française du Zafar Nama ou Histoire de Timur Sharafuddin Ali Yazdi (original achevé en 1425), qui fut publié à titre posthume (4 volumes, Paris, 1722 ; traduction anglaise de J. Darby, Londres, 1723). Cette œuvre, un spécimen rare d’histoire critique de la Perse, fut compilée sous les auspices de Mirza Ibrahim Sultan, fils de Shah Rukh et petit-fils du grand Timur (Tamerlan). La seule erreur commise par Pétis de La Croix dans sa traduction par ailleurs très correcte est qu’il assigna par erreur la part importante prise par Ibrahim Sultan dans le Zafar Nama à Tamerlan lui-même.

Édition moderne

  • François Pétis de la Croix, Mille et un jours - Contes persans, Éditions Phébus, Paris, 2003. (ISBN 2-859-40899-1)


  • Portail de l’éducation Portail de l’éducation
Ce document provient de « Fran%C3%A7ois P%C3%A9tis de La Croix ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article François Pétis de la Croix de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • François Pétis de la Croix — (1653 ndash;1713) was a French orientalist.He was born in Paris, the son of the Arabic interpreter of the French court, and inherited this office at his father s death in 1695, afterwards transmitting it to his own son, Alexandre Louis Marie, who …   Wikipedia

  • Francois Petis de La Croix — François Pétis de La Croix François Pétis de La Croix, né à Paris en 1653 et mort à Paris le 4 décembre 1713, est un orientaliste français. Biographie Il était le fils d’un interprète d’arabe de la cour de France, et hérita de cette… …   Wikipédia en Français

  • François Pétis De La Croix — François Pétis de La Croix, né à Paris en 1653 et mort à Paris le 4 décembre 1713, est un orientaliste français. Biographie Il était le fils d’un interprète d’arabe de la cour de France, et hérita de cette charge à la mort de son père… …   Wikipédia en Français

  • François pétis de la croix — François Pétis de La Croix, né à Paris en 1653 et mort à Paris le 4 décembre 1713, est un orientaliste français. Biographie Il était le fils d’un interprète d’arabe de la cour de France, et hérita de cette charge à la mort de son père… …   Wikipédia en Français

  • François Pétis de la Croix — (* 1653 in Paris; † 4. Dezember 1713 ebenda) war ein französischer Orientalist. Als Sohn eines arabischen Übersetzers am französischen Hof geboren, erbte de la Croix dieses Amt beim Tod seines Vaters 1695 und gab es später an seinen eigenen Sohn… …   Deutsch Wikipedia

  • François Pétis de La Croix — François Pétis de La Croix, né à Paris en 1653 et mort à Paris le 4 décembre 1713, est un orientaliste français. Biographie Il était le fils d’un interprète d’arabe de la cour de France, et hérita de cette charge à la mort de son père… …   Wikipédia en Français

  • François Pétis de la Croix — Saltar a navegación, búsqueda François Pétis de la Croix (París, 1653 4 de diciembre de 1713) fue un orientalista y anticuario francés. Biografía Nació en París, hijo del intérprete árabe de la Corte francesa. Heredó el empleo de su padre a la… …   Wikipedia Español

  • François Pétis de la Croix — Francisco Petis de la Croix (1653 1713). Orientalista, anticuario y viajero francés Sus obras más notables son: Historia de Luis XIV, traducido al persa; Mil y un días; Cuentos persas; Diccionario armenio y latino; Historia de las antigüedades de …   Enciclopedia Universal

  • François Bernier — (1625 ndash;1688) was a French physician and traveler, born at Joué Etiau /Anjou. For 12 years he was the personal physician of the Mughal emperor Aurangzeb.His 1684 publication Nouvelle division de la terre par les différentes espèces ou races… …   Wikipedia

  • Tausendundein Tag — oder haẓār o yek rûz, ist eine umfangreiche Sammlung von persischen Märchen. Entstehungsgeschichte Von François Pétis de la Croix nach Europa gebrachte Märchensammlung, die angeblich von seinem persischen Freund aus Isphahan, einem Derwisch… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”