Elif Şafak

Elif Shafak

Elif Shafak (Elif Şafak) est une romancière d'origine turque, née à Strasbourg en 1971.

Elle publie des romans écrits en turc et en anglais.

Elle mélange constamment et avec créativité les traditions occidentale et orientale du conte pour créer une fiction à la fois locale et universelle.

Ses écrits sont un défi à la bigoterie et la xénophobie, et plongent profondément dans le féminisme, le soufisme et la culture ottomane, avec un génie particulier pour décrire la vie des ruelles d'Istanbul^[1].

Biographie

Née en France, Shafak est restée avec sa mère quand ses parents ont divorcé. Elle a passé son adolescence à Madrid, en Espagne et à Amman, en Jordanie, avant de revenir en Turquie. Elle est diplômée en relations internationales à la Middle East Technical University à Ankara, Turquie.

Elle est titulaire d'un Master of Science in Gender and Women's Studies, avec une thèse sur La Déconstruction de la féminité ainsi que sur Compréhension des derviches, hétérodoxes de l'Islam. Elle a obtenu son Ph.D. au Département de science politique à la même université. Sa thèse de doctorat thèse était intitulée Analyse de la modernité turque à travers les discours des masculinités.

Elle a passé une année au Mount Holyoke Women's College de South Hadley, Massachusetts, États-Unis, grâce à une bourse et y a rédigé en anglais son premier roman The Saint of Incipient Insanities.

Safak a été chercheur invité à l'Université du Michigan à Ann Arbor, et a travaillé au département d'Etudes du Proche Orient de l'Université de l'Arizona à Tucson. Elle est depuis retourné à Istanbul en Turquie, une ville dont elle a souvent dit qu'elle était pour elle une source d'amour et d'inspiration.

Shafak a fait ses débuts en littérature avec son récit Kem Gözlere Anadolu, publié en 1994. Son premier roman, Pinhan (Le soufisme) a obtenu le "Prix Mevlana" en 1998, qui est attribué en Turquie à la meilleure œuvre de littérature mystique.

Son deuxième roman, Şehrin Aynaları (Mirrors of the City), réunit la mystique juive et islamique au 17ème siècle contre le cadre historique de la Méditerranée.

Elle a augmenté le nombre de ses lecteurs avec son roman Mahrem (Le Regard), qui lui a valu le "Prix Nobel turc de Union des écrivains" en 2000.

Son roman suivant, Bit Palas (Le Palais Flea), a été un best-seller en Turquie. Il a été suivie de Med-Cezir, un ouvrage non romanesque d'essais sur le sexe, la sexualité, les ghettos mentaux, et la littérature.

Sur le thème de la féminité, de l'identité nationale et de la non-appartenance, elle a contribué à la préface Türkçe Sevmek(Istanbul: Doğan Kitap, 2005), la traduction en turc de l'anthologie de la littérature expatriée ^[2]. Elle partage actuellement sa vie entre les Etats-Unis et Istambul.

Poursuites pénales en Turquie

Son second roman écrit en anglais est La Bâtarde d'Istanbul(une traduction littérale du titre en turc serait Le Père et le Bâtard), qui a été le best-seller de l'année 2006 en Turquie. Ce roman a valu à Shafak des poursuites par le gouvernement turc pour "insulte à l'identité turque" en vertu de l'article 301 du Code pénal turc^{[3] [4]}.

Les accusations faisaient suite à une déclaration faite par un personnage de son roman, qui avait qualifié les massacres d'Arméniens au cours la Première Guerre mondiale de génocide.

En réponse, Shafak a noté que «la façon dont les ultranationalistes essaient de pénétrer le domaine de l'art et la littérature est tout à fait nouveau, et très inquiétant". Les accusations ont finalement été rejetées^[5].

Maternité et auteur

Après la naissance de sa fille en 2006, Shafak a souffert de dépression post-natale, une expérience qu'elle a abordée dans son premier livre autobiographique, qui combinait fiction et non-fiction.

" Ce titre vient de ma grand-mère. Quand je traversais cette période de dépression, elle n’arrêtait pas de me dire « tu sais, si tu pleures trop, ton lait va tourner et devenir noir ». Cette métaphore très frappante m’est restée dans l’esprit. Je voulais en tirer de « l’encre », transformer cela en source d’écriture^[6]."

Soufisme

Le soufisme a toujours été une partie centrale de l'écriture de Shafak. Son dernier livre en traite directement. ASK (Les 40 règles de l'amour), publié en mars 2009 et vendu à plus de 150.000 exemplaires et est devenu best-seller numéro un en Turquie. Le roman raconte une histoire d'amour moderne entre une femme au foyer juive américaine et un soufi moderne à Amsterdam, sur un fond historique qui raconte le lien spirituel entre Rumi et Shams de Tabriz.

Istanbul

Istanbul a toujours été une partie centrale dans l'écriture de Shafak. Elle dépeint la ville comme une ville femelle et la compare à une vieille femme avec un coeur jeune et qui est éternellement avide de nouvelles histoires et de nouvelles amours. Comme elle l'a remarqué : "Istanbul fait un comprendre, peut-être pas intellectuellement, mais intuitivement, que l'Orient et l'Occident sont des concepts en fin de compte imaginaires, et peuvent donc être dé-pensé et re-imaginés." Dans le magazine Time, a écrit Shafak, "L'Est et l'Ouest ne sont pas l'eau et d'huile. Ils se mélangent. Et dans une ville comme Istanbul, ils se mélangent intensément, sans cesse, étonnamment".

Vie récente et travail

En 2005, Shafak a épousé le journaliste turc Eyüp Can. Ils ont deux enfants.

Shafak écrit actuellement pour des journaux et magazines d'Europe et des États-Unis.

Elle écrit également des scripts pour la télévision et des paroles de chansons pour des musiciens comme Teoman.

Bibliographie

En turc 

• Kem Gözlere Anadolu, 96pp, 1994, Evrensel, (ISBN 975-785-729-6) [1]
• Pinhan, 224pp, 1997, Metis, (ISBN 975-342-297-0) [2]
• Şehrin Aynaları, 280pp, 1999, Metis, (ISBN 975-342-298-9) [3]
• Mahrem, 216pp, 2000, Metis, (ISBN 975-342-285-7) [4]
• Bit Palas, 361pp, 2002, Metis, (ISBN 975-342-354-3) [5]
• Beşpeşe, 680pp, 2004, Metis, (ISBN 9753424671) (with Murathan Mungan, Faruk Ulay, Celil Oker and Pınar Kür) [6]
• Med-Cezir, 254pp, 2005, Metis, (ISBN 975-342-533-3) [7]
• Aşk, 420 pp, 2009, Doğan, (ISBN 978-605-111-107-0) [8]

En anglais 

• The Saint of Incipient Insanities, 368pp, 2004, Farrar, Straus and Giroux, (ISBN 978-0-374-25357-8) [9]
• The Bastard of Istanbul, 368pp, 2006, Viking Adult, (ISBN 978-0-670-03834-3) [10]

Traductions en français 

• La Bâtarde d'Istanbul, trad.(en)Aline Azoulay, préf. Amin Maalouf, Éditions Phébus, Paris, 2007, 319 p. (ISBN 978-2752902788) 
• Bonbon Palace, trad.(tu)Valérie Gay-Aksoy, Éditions Phébus, Paris, 2008, 464 p. (ISBN 978-2752902825) 
• Lait noir, trad.(tu)Valérie Gay-Aksoy, Éditions Phébus, Paris, 2009, 352 p. (ISBN 978-2752903785) ^[6]

Références

1. ↑ Writers on Trial - New York Times
2. ↑ * Anastasia M. Ashman (dir), Jennifer Eaton Gokmen (dir), Tales from the Expat Harem: Foreign Women in Modern Turkey, Seal Press, 2006, 300 p. (ISBN 978-1580051552) 
3. ↑ TURQUIE - L’article 301 menace la liberté d’expression, 2005, Amnesty International. Consulté le 15/09/2009
4. ↑ Kaan Karcılıoğlu, Istanbul Bilgi University School of Law, « Modification de l’article 301 du Code pénal turc », 2008, Amnesty International. Consulté le 15/09/2009
5. ↑ La romancière Elif Shafak acquittée, 15/10/2007, Le Figaro, AFP, Reuter. Consulté le 15/09/09
6. ↑ ^{a  et b} Elif Shafak, « « Tu sais, si tu pleures trop, ton lait va tourner et devenir noir » », 2009, Le Magazine Littéraire. Consulté le 15/09/2009

Liens extérnes

• Audio interview in English
• "In Turkey, a Novel Is a Public Statement" Elif Shafak interview by Lewis Gropp on Qantara.de (8 August 2006)
• International PEN report on Şafak's case
• Censorship in Turkey - IFEX
• Survey of reviews for The Bastard of Istanbul on Metacritic
• Marly Rusoff & Associates, Inc. bio

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Elif Şafak ».

Ce document provient de « Elif Shafak ».