Dorothy Bussy

Dorothy Bussy
Les dix frères et sœurs Strachey. Dorothy est la deuxième à partir de la gauche.

Dorothy Bussy, née Dorothy Strachey (1865/18661960), est une romancière et traductrice britannique, proche du Bloomsbury Group. Elle publia sous pseudonyme un roman qui fit scandale : Olivia, ainsi qu'un recueil de textes courts, Fifty nursery rhymes chez Gallimard, en 1951.

Sommaire

Années de jeunesse

Dorothy Strachey était l'une des dix enfants du général Sir Richard Strachey et de son épouse, Lady Jane Marra Grant. L'écrivain Lytton Strachey et le psychanalyste James Strachey, premier traducteur de Freud en anglais, étaient ses frères cadets. Ce fut par leur intermédiaire que, quelques années plus tard, elle fit la connaissance des membres du Bloomsbury Group.

Sir Richard et Lady Jane Strachey avec leurs dix enfants

A la suite de sa sœur Elinor, Dorothy Strachey fit ses études secondaires en France, au pensionnat des Ruches, près de Fontainebleau, dirigé par Marie Souvestre (1835-1905), fille d'Émile Souvestre. Puis elle suivit Marie Souvestre en Angleterre lorsque celle-ci partit ouvrir une nouvelle école à Allenswood, près de Londres. Par la suite, elle y occupa un poste d'enseignante et compta Eleanor Roosevelt parmi ses élèves.

En 1903, à 37 ans, elle épousa le peintre français Simon Bussy (1870-1954), qui, élève de Gustave Moreau, appartenait à l'entourage de Matisse et était originaire de Dole, dans le Jura. Peintre et pastelliste de talent, Simon Bussy fréquentait également le cénacle de Bloomsbury. Simon, Dorothy et Jane Bussy étaient également très amis avec le peintre belge Jean Vanden Eeckhoudt, sa femme et sa fille Zoum Walter, peintre également. Ils eurent une fille, Jane Simone Bussy (1906-1960). Jane Simone devint peintre à son tour.

Dorothy Bussy, qui était bisexuelle, eut une liaison avec Lady Ottoline Morrell.

André Gide et Olivia

Article détaillé : Olivia (roman).

Parmi les amis de Dorothy Bussy figuraient Charles Mauron, le compagnon d'E. M. Forster, mais surtout André Gide, qu'elle avait rencontré durant l'été 1918. Une amitié s'instaura entre eux, qui dura plus de trente ans, jusqu'à la mort de Gide. Dorothy Bussy devint la traductrice attitrée des œuvres de Gide en anglais. Les lettres qu'ils échangèrent furent publiées en anglais et en français, et les manuscrits se trouvent aujourd'hui à la British Library.

Dorothy Bussy publia trois œuvres, dont un seul roman, célèbre, Olivia (1949). Dorothy Bussy avait écrit ce texte dès 1933. Elle a probablement refondu dans Olivia le texte d'une comédie en trois actes, écrite avant l'entre-deux-guerres, "Miss Stock" dont Gide avait également la connaissance. Une de ses admiratrices, Ida Bourdet espérait faire monter Miss Stock au théâtre et l'avait traduit entièrement en français pour le communiquer à Madeleine Renaud. Pour Olivia, Dorothy Bussy avait adressé le manuscrit de son roman à André Gide pour lui demander son avis. La réponse de Gide ayant été peu enthousiaste, la romancière avait renoncé à la publication pendant plus de quinze ans. Le succès fut pourtant immédiat, tant en Grande-Bretagne qu'à l'étranger, au grand dam de Gallimard et de Gide qui avaient laissé passer le roman au profit de Stock. Gallimard se rattrapa ultérieurement en publiant les Fifty nursery rhymes, œuvre essentiellement à vocation pédagogique, mais le succès fut moindre. Olivia fut adapté au cinéma l'année suivant sa parution. Dorothy Bussy revendiqua la part de fiction de ce roman. Il semble en effet que Marie Souvestre vivait déjà en Angleterre en 1887 à l'époque de l'évènement dramatique que fut le décès de l'autre enseignante, Caroline Dussault.

Bibliographie

  • (en) Dorothy Bussy, Eugène Delacroix, Londres, Duckworth & Co, 1912, 127 pp
  • (fr) Olivia (Dorothy Bussy), Olivia, Stock, 1949 ; Stock, 1999
  • (en) Olivia (Dorothy Bussy), Olivia, Londres; Hogarth Press; 1950
  • (fr) Dorothy Bussy, Fifty nursery rhymes, avec un commentaire sur l'usage de l'anglais à destination des étudiants francophones. Paris, Gallimard, 1950, 436 pp
  • (fr) Dorothy Bussy, Quelques souvenirs, Paris, Gallimard, numéro spécial de la nrf "Hommage à André Gide", dans "Hommages de l'étranger", novembre 1951,
  • (fr) Correspondance André Gide - Dorothy Bussy, 3 vol., éd. par Jean Lambert, 1979-1988
  • (en) Selected Letters of André Gide and Dorothy Bussy, éd. par Richard Tedeschi
  • (fr) Marie-Françoise Bastit-Lesourd, « Marie Souvestre, féministe et pédagogue », Les Cahiers de l'Iroise, n° 202, Brest, mai-août 2005
  • (fr) Zoum Walter, Pour Sylvie, Bruxelles, Jacques Antoine, 1975
  • (en) Michael Holroyd, Lytton Strachey : The New Biography, 1994

Voir aussi


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dorothy Bussy de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dorothy Bussy — The sons and daughters of Sir Richard Strachey and Lady Strachey. Dorothea is the second from the left. Dorothy Bussy (née Strachey) (24 July 1865 – 1 May 1960) was an English novelist and translator. Contents …   Wikipedia

  • Dorothy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dorothy est la version anglophone du prénom féminin Dorothée. Cinéma et télévision Dorothy est un film américain réalisé par Van Dyke Brooke en 1915.… …   Wikipédia en Français

  • André Gide — Infobox Writer name = André Gide awards = awd|Nobel Prize in Literature|1947 caption = André Gide in 1893 birthdate = birth date|1869|11|22|mf=y birthplace = Paris deathdate = death date and age|1951|2|19|1869|11|22 deathplace = Paris occupation …   Wikipedia

  • Marie Souvestre — Pour les articles homonymes, voir Souvestre. Marie Claire Souvestre, née le 28 avril 1835 à Brest et décédée le 30 mars 1905 à Allenswood (Angleterre), est une pédagogue féministe française. Elle est la fille de l écrivain Émile Souvestre et d… …   Wikipédia en Français

  • Olivia (roman) — Pour les articles homonymes, voir Olivia. Olivia est le seul roman de Dorothy Bussy (mais non sa seule œuvre littéraire personnelle) – paru en 1949 à la Hogarth Press, la maison d édition fondée par Leonard et Virginia Woolf. Bussy signa son… …   Wikipédia en Français

  • Jean Vanden Eeckhoudt — est un peintre belge né à Bruxelles en 1875 et décédé en 1946. Neveu d’Isidore Verheyden, membre du groupe des XX, c est à son contact qu il découvre la vie artistique de la fin du XIXe siècle et où il rencontre Théo Van Rysselberghe,… …   Wikipédia en Français

  • Bloomsbury Group —  Pour l’article homonyme, voir Bloomsbury.  Les membres du Bloomsbury Group Le Bloomsbury Group ou simplement Bloomsbury est un groupe qui réunit un certain nombre d artistes et d intellectuels …   Wikipédia en Français

  • James Strachey — (1887 1967) est un psychanalyste anglais. Sommaire 1 Biographie 1.1 Psychanalyse 2 Source 3 Voir aussi 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Ottoline Morrell — Lady Ottoline Morrell à Ham Spray, chez Lytton Strachey Lady Ottoline Violet Anne Morrell (16 juin 1873 – 21 avril 1938) était une aristocrate anglaise et une femme du monde qui recevait beaucoup. Elle eut une grande influence dans les cercles… …   Wikipédia en Français

  • Olivia — «Olivia» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Olivia (desambiguación). Olivia Origen Latino Género Femenino Santoral 5 de marzo 10 de junio …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”