Dominique Collignon-Maurin

Pour les articles homonymes, voir Collignon et Maurin.

Dominique Collignon-Maurin est un acteur français, né le 1^er avril 1949 et spécialisé dans le doublage.

Fils de la comédienne Mado Maurin et de Georges Collignon, il fait très tôt partie d'une sorte de troupe familiale baptisée par le métier les « petits Maurin », comprenant ses autres frères^[1] Jean-Pierre Maurin (1941-1996), Yves-Marie Maurin (1944-2009) et Patrick Dewaere (1947-1982), auxquels s'adjoindront plus tard Jean-François Vlérick (né en 1957) et Marie-Véronique Maurin (née en 1960).

Sa voix a souvent été associée à l'acteur américain Nicolas Cage, qu'il a doublé dans la plupart de ses films, et à Mark Hamill dans le rôle de Luke Skywalker.

Théâtre

• 1958 : L'Étonnant Pennypacker de Liam O'Brien, adaptation Roger Ferdinand, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
• 1960 : L'Auberge du Cheval-Blanc de Ralph Benatzky, mise en scène Maurice Lehmann, Théâtre du Châtelet
• 1960 : De doux dingues de Michel André, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre Edouard VII
• 1961 : De doux dingues de Michel André, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre des Célestins
• 1962 : L'Amant complaisant de Graham Greene, mise en scène Daniel Leveugle, Comédie des Champs-Elysées
• 1964 : Têtes de rechange de Jean-Victor Pellerin, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre des Bouffes-Parisiens
• 1966 : Hier à Andersonville d'Alexandre Rivemale, mise en scène Raymond Rouleau, Théâtre de Paris
• 1969 : Je ne pense qu'à ça de Georges Wolinski et Claude Confortes, Théâtre Gramont
• 1971 : Rintru pa trou tar hin ! de François Billetdoux, mise en scène Serge Peyrat, Théâtre de la Ville
• 1971 : La Guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, mise en scène Jean Mercure, Théâtre de la Ville, Festival d'Avignon
• 1972 : Les Convalescents de José Vicente, mise en scène Gilda Grillo, Théâtre Le Ranelagh
• 1974 : Le Marathon de Claude Confortès, mise en scène de l'auteur, Théâtre de la Commune
• 1977 : Jean Harlow contre Billy the Kid de Michael McClure, mise en scène Antoine Bourseiller, Théâtre Récamier
• 1989 : Bless d'après Malcolm Lowry, mise en scène Christine Bastin, Théâtre de la Ville
• 1997 : Barbe bleue de Georg Traki, mise en scène Marie Vayssière
• 2000 : Il faut faire plaisir aux clients d'après François Rabelais, mise en scène Marie Vayssière, Théâtre Gérard Philipe
• 2004 : Coda de François Tanguy, Théâtre du Radeau
• 2006 : Le Roi Lear de William Shakespeare, mise en scène Michel Mathieu, Théâtre 2 L'Acte, Le Parvis, Théâtre national de Toulouse, L'Estive
• 2009 : Les Possédés d'après Fiodor Dostoïevski, mise en scène Chantal Morel, MC2, Théâtre Nanterre-Amandiers

Filmographie

Cinéma

• 1955 : Du rififi chez les hommes de Jules Dassin
• 1955 : L'Impossible Monsieur Pipelet d'André Hunebelle
• 1955 : Les Premiers Outrages de Jean Gourguet
• 1956 : La Route joyeuse de Gene Kelly
• 1959 : Houla-houla de Robert Darène
• 1959 : Le Petit Prof de Carlo Rim
• 1961 : La Belle Américaine de Robert Dhéry
• 1964 : Les Amitiés particulières de Jean Delannoy
• 1967 : Les Grandes Vacances de Jean Girault
• 1968 : La Bande à Bonnot de Philippe Fourastié
• 1969 : Erotissimo de Gérard Pirès
• 1971 : On est toujours trop bon avec les femmes de Michel Boisrond
• 1972 : Aimez-vous les uns les autres...mais pas trop de Daniel Moosmann
• 1981 : Neige de Juliet Berto et Jean-Henri Roger
• 1983 : Rebelote de Jacques Richard
• 1983 : Les Princes de Tony Gatlif
• 1988 : Gandahar de René Laloux
• 1989 : Zanzibar de Christine Pascal
• 1991 : Lune froide de Patrick Bouchitey
• 1994 : Lumière noire de Med Hondo
• 1998 : Watani, un monde sans mal de Med Hondo

Courts-métrages

• 1982 : Room service de Boris Bergman
• 2009 : Le Scarabée d'Or de Gallien Guibert
• 2010 : Crédit familial de Frédéric Dubreuil

Télévision

• 1962 : Le Théâtre de la jeunesse de Claude Santelli : L'Auberge de l'Ange gardien et Le Général Dourakine : Torchonnet
• 1962-1964 : Au théâtre ce soir (série)
• 1964 : L'Abonné de la ligne U de Yannick Andréi (série)
• 1964 : Poly et le secret des sept étoiles de Cécile Aubry (série) : Dominique
• 1966 : L'Île au trésor (série)
• 1967 : Salle n°8 de Jean Dewever et Robert Guez (série)
• 1969 : Les Cinq Dernières Minutes de Claude Loursais, épisode Traitement de choc
• 1971 : La Maison des bois de Maurice Pialat (série)
• 1971 : Si j'étais vous (téléfilm)
• 1975 : Jack de Serge Hanin (série)
• 1981 : Cinq-Mars (téléfilm)
• 1983 : Le Cimetière des voitures de Fernando Arrabal (téléfilm)
• 1991 : V comme vengeance de Andy Bausch, Charles L. Bitsch, Claude Boissol, Luc Béraud, Claude Faraldo, Guy Jorré, Bernard Queysanne et Paul Vecchiali. (série)

Voxographie

Cinéma

Films

• Nicolas Cage dans :
  • Birdy : Al
  • Leaving Las Vegas : Ben
  • Rock : Dr. Stanley Goodspeed
  • Les Ailes de l'enfer : Cameron Poe
  • Volte/face : Castor Troy / Sean Archer
  • La Cité des anges : Seth
  • Snake Eyes : Rick Santoro
  • 8 millimètres : Tom Welles
  • 60 secondes chrono : Randall « Memphis »
  • À tombeau ouvert : Frank Pierce
  • Windtalkers : Joe Enders
  • Adaptation : Charlie/Donald
  • Les Associés : Roy
  • Benjamin Gates et le Trésor des Templiers : Benjamin Gates
  • Lord of War : Yuri Orlov
  • Ghost Rider : Johnny Blaze / Ghost Rider
  • Next : Cris Johnson
  • Benjamin Gates et le Livre des secrets : Benjamin Gates
  • Prédictions : John Koestler
  • Kick-Ass : Damon Macready / Big Daddy
  • L'Apprenti sorcier : Balthazar Blake
  • Le Dernier des Templiers : Behmen
  • Hell Driver : Milton
  • Seeking Justice : Nick Gerard
• Willem Dafoe dans :
  • Mississippi burning : Alan Ward
  • Saïgon, l'Enfer pour Deux Flics : Buck McGriff
  • L'Ombre du vampire : Max Schreck
  • Né un 4 juillet : Charlie Villa Dulce
  • Desperado 2 : Barillo
  • La Vie aquatique : Klaus Daimler
  • Les Vacances de Mr. Bean : Carson Clay^[2]
  • Fantastic Mr. Fox : Rat

• Dustin Hoffman^[3] dans :
  • Rain Man : Raymond Babbitt
  • Family Business : Vito McMullen
  • Sleepers : Danny Snyder
  • Mon beau-père, mes parents et moi : Bernie Focker
  • Mon beau-père et nous : Bernie Focker

• Kevin Kline dans :
  • Un poisson nommé Wanda : Otto
  • Créatures féroces : Rod Mc Cain
  • Calendrier meurtrier : Nick Starkey
  • La Panthère rose : Le commissaire Dreyfus
  • De-Lovely : Cole Porter
  • Le Songe d'une nuit d'été : Nick Bottom
  • Sex Friends : Alvin
  • La Légende de Despereaux : Chef André (voix)

• Gary Oldman dans :
  • Air Force One : Ivan Korshunov
  • Léon : Norman Stansfield
  • Meurtre à Alcatraz : Milton Glenn
  • Le Cinquième Élément : Zorg
  • Le Drôle de Noël de Scrooge : Bob Cratchit/Marley/Tiny Tim

• John Travolta dans :
  • Basic : Thomas « Tom » Hardy
  • Be Cool : Chilli Palmer
  • L'Attaque du métro 123 : Dennis « Ryder » Ford

• Roberto Benigni dans :
  • La vie est belle : Guido
  • Pinocchio : Pinocchio
  • Le Tigre et la Neige : Attilio de Giovanni

• Mark Hamill dans :
  • la trilogie originale de Star Wars : Luke Skywalker
  • Jay et Bob contre-attaquent : Lui-même (parodiant Luke Skywalker).

• Mads Mikkelsen dans :
  • Casino Royale : Le Chiffre
  • Le Choc des titans : Draco, chef des gardes royaux

• Peter Stormare dans :
  • Armageddon : Lev Andropov, le cosmonaute sur MIR
  • The Million Dollar Hotel : Dixie

• John Malkovich^[4] dans :
  • Johnny English : Pascal Sauvage
  • Red : Marvin Boggs

• Bill Murray dans :
  • Fantômes en fête: Frank Cross
  • Mad Dog and Glory: Frank Milo

• Brad Dourif dans :
  • Vol au-dessus d'un nid de coucou : Billy Bibbit
  • Portrait de groupe avec dame : Boris Koltowski

• Jackie Chan dans :
  • Le Chinois : Jerry Kwan
  • Le Retour du Chinois : Billy Wong

Autres doublages

• Platoon : sergent Bob Barnes (Tom Berenger)
• Boire et Déboires : Walter Davis (Bruce Willis)^[5]
• Breakfast Club : John Bender (Judd Nelson)
• Retour vers le futur : George McFly (Crispin Glover)
• V pour Vendetta : Gordon Deitrich (Stephen Fry)
• Top Gun : l'officier radar
• Super Mario Bros : Koopa (Dennis Hopper)
• Love Actually : Billy Mack (Bill Nighy)
• Dumb et Dumber : Harry Dunne (Jeff Daniels)
• Le Gang Anderson : Le Kid (Christopher Walken)
• Le Canardeur : Lightfoot (Jeff Bridges)
• Apocalypse 2024 : Vic (Don Johnson)
• Videodrome : Max Renn (James Woods)
• L'Invasion des profanateurs : Jack Bellicec (Jeff Goldblum)
• Jours de tonnerre : Rowdy Burns (Michael Rooker)
• Blown Away : Boyle (Chris O'Neill)
• La dialectique peut-elle casser des briques ?
• Compte à rebours mortel : Noah (Robert Patrick)
• Les Mains dans les poches : Stanley Rosiello (Sylvester Stallone)^[6]
• Las Vegas Parano : Docteur Gonzo (Benicio Del Toro)
• Complot de famille : George Lumley (Bruce Dern)
• Silverado : Jack (Kevin Costner)^[7]
• Sommersby : Jack Sommersby (Richard Gere)^[8]
• Le Loup-Garou de Londres : David Kessler (David Naughton)
• La Vengeance du tigre : Leï Ming (Jimmy Wang Yu)
• Jack : Jack Powell (Robin Williams)^[9]
• Mon voisin le tueur 2 : Strabo Gogolak (Frank Collison)
• Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Inspecteur Fix (Ewen Bremner)
• 1941 : sergent Frank Tree (Dan Aykroyd)
• 11:14 : officier Hannagan (Clark Gregg)
• Brazil : Dowser (Derrick O'Connor)
• La Plus Belle Victoire : John McEnroe (John McEnroe)
• Un flic et demi : Nick McKenna (Burt Reynolds)
• Howard... une nouvelle race de héros : Phil Blumburtt (Tim Robbins)
• Youngblood : Derek Sutton (Patrick Swayze)
• Un monde meilleur : Eugene Simonet (Kevin Spacey)
• Sheena, reine de la jungle : Vic Casey (Ted Wass)
• Alamo : Davy Crockett (Billy Bob Thornton)
• Wall Street : Marvin (John C. McGinley)
• Elephant Man : John Merrick (John Hurt)
• Le Dernier Exorcisme : Cotton Marcus (Patrick Fabian)
• Vendredi 13 : Jason le mort-vivant : Tommy Jarvis (Thom Matthews)
• Splash : Allen Bauer (Tom Hanks)^[10]

Dessins animés

• 1963 : Merlin l'enchanteur : Arthur « Moustique » Pendragon
• 1985 : Les Mondes engloutis de Michel Gauthier
• 1997 : Hercule : Hadès, dieu des enfers
• 1998 : 1001 pattes : Le Borgne
• 2001 : Monstres et Cie : Randall Bogue dit « Léon le caméléon »
• 2003 : Le Monde de Némo : Gill, le zancle
• 2009 : Mission-G : Speckles, la taupe

Télévision

Téléfilms

• 2000 : Les Mille et Une Nuits: le sultan Schariar (Dougray Scott)

Séries télévisées

• 2002 : The Shield : Lonnie Reborg (Denis Forest)
• 2004-2008 : Monk : Ambrose Monk (John Turturro)
• 2005-2009 : Esprits criminels : Karl Arnold (Neal Jones)
• 2006 : Day Break : Alan Patterson (Frederic Lehne)

Séries animées

• 1985 : Les Mondes engloutis : Spartakus

Liens externes

• Dominique Collignon-Maurin sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Fiche AlloCiné

Notes et références

1. ↑ Nés de pères différents, ils sont de fait demi-frères et sœur.
2. ↑ Version cinéma. Dans la version DVD, c'est Lambert Wilson qui double le comédien.
3. ↑ C'est son frère Patrick Dewaere qui avait doublé le comédien dans Le Lauréat en 1968.
4. ↑ Doublé principalement par Edgar Givry
5. ↑ Doublé principalement par Patrick Poivey
6. ↑ Doublé principalement par Alain Dorval et par Richard Darbois.
7. ↑ Doublé principalement par Bernard Lanneau et Patrick Poivey.
8. ↑ Doublé principalement par Richard Darbois et Patrick Poivey.
9. ↑ Doublé principalement par Patrick Floersheim et Michel Papineschi.
10. ↑ Doublé principalement par Jean-Philippe Puymartin.