Dictionnaire de traduction

Dictionnaire de traduction

Dictionnaire bilingue

Plusieurs dictionnaires bilingues en différents formats.

Un dictionnaire bilingue ou dictionnaire de traduction est un dictionnaire indiquant les équivalences des mots et/ou expressions entre deux langues différentes.

Théoriquement on pourrait ainsi trouver autant de dictionnaires bilingues que de couples de langues qu'il est possible de former. Ce nombre est potentiellement très grand, sachant qu'il est de l'ordre de n2 (n étant le nombre de langues considérées, plus exactement \frac{n \cdot (n-1)}{2}).

Dans la pratique, certains dictionnaires sont plus répandus, et certaines langues servent d'intermédiaire entre deux autres. Par exemple, de nombreux animés en japonais en version originale sont d'abord traduits en anglais avant d'être traduits en français. Quelques exemples de dictionnaires de traductions :

  • français-anglais (French-English)
  • français-allemand (Französich-Deutsch)
  • français-espagnol (Francés-Español)
  • français-italien (Francese-Italiano)
  • français-espéranto (Franca-Esperanto)
  • français-grec (du Nouveau Testament)

Un dictionnaire de traduction concernant deux langues A et B est généralement constitué de deux parties principales, une première traduisant de A vers B et la deuxième dans le sens inverse.

Sommaire

Contenu d'une entrée

Un dictionnaire bilingue comporte généralement pour chaque entrée : éventuellement sa prononciation généralement exprimée avec l'alphabet phonétique international, et pour chaque sens la traduction du mot et des exemples d'utilisation.

Le Dictionnaire français-grec du Nouveau Testament par Jack Cochrane comporte plusieurs éléments nouveaux. Une entrée présente surtout des informations sur la signification du mot: Le Numéro Cochrane, la prononciation approximative, la partie du discours, les formes irrégulières, les définitions de tous les sens du mot, les équivalents de traduction, des exemples pour chaque acceptation, plus quelques autres informations utiles en linguistique. Ce dictionnaire a été publié par les Distributions évangéliques du Québec en 2006.

Principales caractéristiques

Si traditionnellement un dictionnaire est un livre, depuis l'apparition de l'informatique il peut prendre la forme d'un logiciel installé sur un ordinateur, d'un matériel électronique autonome ou enfin être accessible via internet.

Le nombre d'entrées du dictionnaire est bien entendu un élément important du dictionnaire qui est fonction de l'utilisation qui va en être faite.

Même si la plupart des dictionnaires bilingues sont généraux, pour les besoins de traduction il est nécessaire d'avoir des dictionnaires spécialisés dans le domaine : commercial, juridique, technique, …

Voir aussi

Liens externes utiles

Catégorie Français: Références: Dictionnaires: Langues de l’annuaire dmoz

Distributions évangéliques du Québec Dictionnaire français-grec du Nouveau Testament

Articles connexes

Ce document provient de « Dictionnaire bilingue ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dictionnaire de traduction de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dictionnaire de choses — Dictionnaire Pour les articles homonymes, voir Dictionnaire (homonymie). Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant l’ensemble des mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et… …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire de mots — Dictionnaire Pour les articles homonymes, voir Dictionnaire (homonymie). Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant l’ensemble des mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et… …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire encyclopédique — Dictionnaire Pour les articles homonymes, voir Dictionnaire (homonymie). Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant l’ensemble des mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et… …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire Bilingue — Plusieurs dictionnaires bilingues en différents formats. Un dictionnaire bilingue ou dictionnaire de traduction est un dictionnaire indiquant les équivalences des mots et/ou expressions entre deux langues différentes. Théoriquement on pourrait… …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire — Pour les articles homonymes, voir Dictionnaire (homonymie). Dictionnaire en latin constitué de plusieurs volumes, œuvre d Egidio Forcellini (1771). Un dictionnaire est …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire bilingue — Plusieurs dictionnaires bilingues en différents formats. Un dictionnaire bilingue ou dictionnaire de traduction est un dictionnaire indiquant les équivalences des mots et/ou expressions entre deux langues différentes. Dans la pratique, certains… …   Wikipédia en Français

  • DICTIONNAIRE — Pour l’usager, le dictionnaire de langue se présente comme une suite discontinue d’informations ou d’explications susceptible de fournir des réponses à toutes les questions qu’il se pose sur les mots. Pour le lexicographe dictionnariste, c’est un …   Encyclopédie Universelle

  • Traduction de l'anglais vers le francais — Traduction de l anglais vers le français Cet article propose différentes techniques et conseils pour faciliter la traduction de l anglais en français. Sommaire 1 Avant de lire 2 Les techniques 3 Remarques supplémentaires 4 …   Wikipédia en Français

  • Traduction de l'anglais vers le français — Cet article propose différentes techniques et conseils pour faciliter la traduction de l anglais en français. Sommaire 1 Avant de lire 2 Les techniques 3 Remarques supplémentaires 4 …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire Québécois-français — Le Dictionnaire québéçois français (DQF) est un ouvrage de référence « exogéniste » de Lionel Meney paru en 1999 chez Guérin portant sur la langue française au Québec (2003, 2e édition revue et corrigée). Ce dictionnaire controversé… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”