Diatessaron


Diatessaron

Le Diatessaron, littéralement « à travers quatre », est l'harmonie des quatre Évangiles canoniques écrites, vraisemblablement en syriaque[1] dans la deuxième partie du IIe siècle. Il est aussi connu sous le nom Evangelion Damhalte[2].

D'après Eusèbe de Césarée, il fut attribué à Tatien le Syrien par Victor de Capoue, évêque de cette ville, et il ne devrait pas être confondu avec un autre Diatessaron, ou Monotessaron, ou Concorde d'Ammonius, écrite par Ammonios d'Alexandrie le Chrétien, et qui est la seconde Harmonie des Quatre Evangiles figurant dans les ouvrages des Pères de l'Eglise[3].

Une autre analyse l'attribue toutefois à Ammonius, tandis que d'après une phrase d'Épiphane de Salamine dans le Panarion, Tatien serait en réalité l'auteur de l'Évangile des Hébreux[4].

Sommaire

Histoire

Il est connu par l'ouvrage d'Éphrem de Nisibe, Commentaire de l'Évangile concordant, dont existent un texte original partiel mais aussi des traductions complètes, arménienne, arabe, et néerlandaise. Il a été beaucoup utilisé par l'Église syriaque orthodoxe jusqu'au Ve siècle, où il fut remplacé par la Peshitta sur décision de Rabbula, évêque d'Édesse de 412 à 435[5].

Saint Augustin s’y opposa, avançant que la vérité avait besoin de nuances. Éphrem le Syrien le commente[6]y décèle des influences de l’Ancien Testament[7].

Ce livre a connu une vaste diffusion:

  • Des fragments en ont été retrouvés en Chine, à Turfan, sur la Route de la soie[8] où il semble avoir inspiré des textes chrétiens chinois[9].
  • Un fragment en a été retrouvé à Doura Europos.
  • Il pourrait avoir aussi été utilisé aussi en Angleterre, peut-etre en Islande[10]

Il en reste aujourd'hui une version arabe, et des extraits en Grec et en Arménien[11].

Voir aussi

Articles connexes

Réferences

Liens externes

Frédéric Godet Introduction au Nouveau Testament (1904).

Traduction en latin et en vieil-haut allemand.


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Diatessaron de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • diatessaron — [dī΄ə tes′ə rän΄] n. 〚L(Ec) < Gr(Ec) ( Evangelion) dia tessarōn, lit., (Gospel) through four, title of Tatian s harmony of four Gospels (2d c.) < Gr dia, through + tessarōn, gen. of tessares, four < IE base * kwetwer , FOUR〛 the four Gospels… …   Universalium

  • diatessaron — DIATESSARON. s. m. Terme de Médecine. Remède composé de quatre ingrédiens, et qui s emploie contre les maladies froides du cerveau et de l estomac.Diatessaron, est aussi un terme de Musique ancienne, qui désigne L intervalle auquel nous donnons… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Diatessaron — Di a*tes sa*ron, n. [L., fr. Gr. ? (sc. ?); dia through + ?, gen. of ? four (sc. ?.).] 1. (Anc. Mus.) The interval of a fourth. [1913 Webster] 2. (Theol.) A continuous narrative arranged from the first four books of the New Testament. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Diatessăron — (gr.), 1) (Mus.), s.u. Diapason 1); 2) Schrift des Tatian, s.d.; 3) (Med.), Bauerntheriak, s.u. Theriak …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Diatessăron — (griech.), bei den Griechen und im Mittelalter Name der reinen Quarte (s.d.); auch Titel einer Schrift des Tatian (s. Evangelienharmonie) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Diatessaron — Diatessāron (grch.), in der alten Tonkunst s.v.w. Quarte; in der Theologie, s. Evangelienharmonie …   Kleines Konversations-Lexikon

  • diatessaron — late 14c. as a term in music meaning interval of a fourth; 1803 in reference to harmonizings of the gospels, especially that of Tatian (2c.), from Gk. dia tessaron, from dia composed of (lit. through; see DIA (Cf. dia )) + tessaron four, related… …   Etymology dictionary

  • diatessaron — [dī΄ə tes′ə rän΄] n. [L(Ec) < Gr(Ec) ( Evangelion) dia tessarōn, lit., (Gospel) through four, title of Tatian s harmony of four Gospels (2d c.) < Gr dia, through + tessarōn, gen. of tessares, four < IE base * kwetwer , FOUR] the four… …   English World dictionary

  • Diatessaron — For the musical interval, see perfect fourth. Arabic Diatessaron, Translated by Abul Faraj Al Tayyeb from Syriac to Arabic, 11th Century The Diatessaron (c 160 175) is the most prominent Gospel harmony created by Tatian, an early Christian… …   Wikipedia

  • Diatessaron — Diatẹssaron   [griechisch »durch vier«] das, s,    1) Musik: in der altgriechischen Musik das Intervall der Quarte.    2) Theologie: die älteste Evangelienharmonie, von Tatian nach 172 wahrscheinlich in syrischer (nach anderen Quellen in… …   Universal-Lexikon