Des Knaben Wunderhorn

Des Knaben Wunderhorn
Page d'aide sur l'homonymie Pour l’article homonyme, voir Des Knaben Wunderhorn (Mahler)

Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder, traduit en français par Le Cor merveilleux de l’enfant, est un recueil d'environ mille chants populaires (Volkslieder) germaniques, des plus anciens remontant à la fin du Moyen Âge jusqu’à la période contemporaine de publication. L'exemple de Goethe et de Herder, qui les premiers s'enthousiasmèrent pour la poésie populaire, a sans doute incité deux des plus authentiques représentants du romantisme allemand, Clemens Brentano et Achim von Arnim, à publier le recueil qui a pour toujours associé leurs noms. Il a été publié entre 1805 et 1808, en trois volumes.

Recueillies de la bouche du peuple ou dans de vieux manuscrits, ces chansons populaires furent choisies pour répondre à une mission culturelle et patriotique dont Arnim en particulier se sentait investi : rendre accessibles aux masses populaires les trésors de poésie accumulées au cours des siècles et dont elles sont les dépositaires. Plus sensibles aux exigences artistiques, Brentano les adapta, soucieux d'en perfectionner la forme, tout en respectant l'expression naïve et spontanée. Elles chantent les paysages grandioses ou charmants qui se métamorphosent au rythme des saisons, les sentiments humains élémentaires et les vicissitudes de l'amour : joie de l'amoureux comblé, soupirs de la jeune fille qui espère, plaintes de l'amante abandonnée ; la dualité tragique de l'âme allemande déchirée d'une part entre sa nostalgie du pays natal et d'autre part l'appel vers l'aventure et les lointains inconnus dont le Cor merveilleux, qui figurait sur la page de titre de l'édition originale, offrait le symbole. « Demain il me faut partir, / M'éloigner de toi. / Ô toi, beauté sans pareille, / Partir c'est souffrir. / Oui mon amour fut fidèle / Au-delà de tout. / Pourtant je dois te quitter. »

Véritable « fontaine de jouvence » à laquelle toute une génération de poètes (Eichendorff, Uhland, Mörike, Geibel, Heine, Lenau) a puisé, source d'inspiration pour de nombreux musiciens (Weber, Schubert, Schumann, Brahms, Mahler, R. Strauss), Le Cor merveilleux de l'enfant a exercé, parallèlement aux Contes des frères Grimm, une influence qui, dépassant largement le simple romantisme, s'est manifestée tout au long du XIXe siècle.

Jugements

« L'un des meilleurs recueil de chants populaires en Allemagne est celui qui a été publié par M. C. Brentano, sous le titre Des Knaben-Wunder-Horn (le Cor merveilleux de l'enfant). Ce titre exprime toute la pensée poétique de l'ouvrage ; c'est, en effet, un cor merveilleux qui répète aux intelligences qui ont gardé la douce impressionnabilité de l'enfance les tendres romances, les balades chevaleresques, les touchantes mélodies du passé. Religieuses croyances des peuples, traditions d'amour, cris de guerre et de patriotisme, tout est là réuni : c'est une image de la vieille Allemagne ; c'est le fidèle écho des sentiments qui ont tour à tour ému le cœur de ses enfants, égayé les travaux du jour, et animé le soir les veillées de la famille. » (Le Magasin pittoresque, 1845, p. 195)

Influence

La démarche de Brentano et Arnim influencera celle de Théodore Hersart de La Villemarqué, l'auteur du Barzaz Breiz.

Édition française

  • Le Cor merveilleux de l’enfant, Le Petit Véhicule, coll. Le carré de l'imaginaire, 2002.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Des Knaben Wunderhorn de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Des Knaben Wunderhorn — (Entwurfszeichnung zu einem Gemälde von Moritz von Schwind) …   Deutsch Wikipedia

  • Des Knaben Wunderhorn — (German, lit. The Youth s Magic Horn, referring to a magical device like the cornucopia) is a collection of German folk poems edited by Achim von Arnim and Clemens Brentano, and published in Heidelberg, in the Grand Duchy of Baden, between 1805… …   Wikipedia

  • Des Knaben Wunderhorn — Des Knaben Wunderhorn,   Liedersammlung der deutschen Romantik, in drei Bänden herausgegeben von A. von Arnim und C. Brentano (Band 1: 1805, datiert auf 1806; Bände 2 und 3: 1808). Die Sammlung umfasst, bei unterschiedlichem Grad der Bearbeitung …   Universal-Lexikon

  • Des Knaben Wunderhorn (Mahler) — Des Knaben Wunderhorn ist eine von Gustav Mahler verfasste Sammlung von Kunstliedern. Mahler vertonte 12 Gedichte aus der Gedichtesammlung Des Knaben Wunderhorn, die zwischen 1805 und 1808 von Clemens Brentano und Achim von Arnim veröffentlicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Des Knaben Wunderhorn (Mahler) —  Pour l’article homonyme, voir Des Knaben Wunderhorn.  Des Knaben Wunderhorn (Le Cor enchanté de l enfant) sont des lieder pour voix et orchestre composés par Gustav Mahler. Les textes, comme une grande partie des textes utilisés par… …   Wikipédia en Français

  • Lieder nach Gedichten aus »Des Knaben Wunderhorn« — Des Knaben Wunderhorn (Mahler)  Pour l’article homonyme, voir Des Knaben Wunderhorn.  Des Knaben Wunderhorn (Le Cor enchanté de l enfant) sont des lieder pour voix et orchestre composés par Gustav Mahler. Les textes, comme une grande… …   Wikipédia en Français

  • Lieder aus "Des Knaben Wunderhorn" — Des Knaben Wunderhorn ( The Youth s Magic Horn ) is a collection of anonymous German folk poems assembled by Achim von Arnim and Clemens Brentano and published by them, in heavily redacted form, between 1805 and 1808. Since that time, selected… …   Wikipedia

  • Lieder nach Gedichten aus "Des Knaben Wunderhorn\ — Saltar a navegación, búsqueda Ciclo de Lieder basados en cantos populares alemanes Des Knaben Wunderhorn , de Achim von Arnim (1781 1831)Fue compuesta por Gustav Mahler entre 1892 y 1901. Las primeras versiones eran para voz y piano, pero tiempo… …   Wikipedia Español

  • Wunderhorn, Des Knaben — Wunderhorn, Des Knaben, eine von Achim v. Arnim (s. Arnim 2) und Klemens Brentano herausgegebene Sammlung von deutschen Volksliedern (Heidelb. 1806–08, 3 Bde.; neu hrsg. unter andern von Birlinger und Crecelius, Wiesbad. 1873–77, 2 Bde.; von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Knaben Wunderhorn, Des — ▪ work by Arnim and Brentano       (1805–08; German: “The Boy s Magic Horn”), anthology of German folk songs, subtitled Alte deutsche Lieder (“Old German Songs”), that established its editors, the poet Clemens Brentano (Brentano, Clemens) and the …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”