Core 'ngrato (chanson)

Core 'ngrato (« Cœur ingrat » en dialecte napolitain^[1]) est le titre d'une célèbre chanson populaire napolitaine écrite par le poète Riccardo Cordiferro (it) et mise en musique par Salvatore Cardillo en 1911. Enrico Caruso est le premier à la chanter. De nombreux chanteurs d'opéra ou non la reprendront par la suite : Roberto Murolo^[2],Tino Rossi, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Andrea Bocelli, etc.

Paroles

Paroles en napolitain Catarí', Catarí'... Pecché m''e ddice sti parole amare?! Pecché me parle e 'o core me turmiente Catarí'?! Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'... Nun te scurdá... Catarí'... Catarí', che vene a dicere Stu pparlá ca me dá spáseme? Tu nun ce pienze a stu dulore[note 1] mio?! Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure... Core, core 'ngrato... T'e pigliato 'a vita mia! Tutto è passato... e nun ce pienze cchiù. II Catarí', Catarí'... Tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa io so' trasuto e aggiu priato[note 2] a Dio, Catarí'... E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io sto' a murí[note 3] Pe' chella llá... Sto' a suffrí, Sto' a suffrí nun se pò credere... Sto' a suffrí tutte li strazie..." E 'o cunfessore, ch'è perzona santa, M'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..." Core, core 'ngrato... T'e pigliato 'a vita mia! Tutto è passato... E nun ce pienze cchiù.

Notes et références

Notes

1. ↑ Certaines retranscriptions annexes de ce passage précis affichent le mot « dulore » avec – à tort ou à raison (?) – une autre orthographe, assortie d’une phonétique divergente, en l’occurrence : « delore ».
2. ↑ Certaines versions annexes – à tort ou à raison (?) – retranscrivent le mot « priato » non pas en napolitain, mais en italien, soit : « pregato ».
3. ↑ Dans l’une des versions enregistrées de référence, en matière de pureté de dialecte et phonétique napolitains^[1], feu l’interprète napolitain Roberto Murolo chante ce passage avec les paroles suivantes : « "Io stó' suffrí^[2] »

Références

1. ↑ ^{a et b} A noter que, depuis 2008, le napolitain est reconnu comme langue à part entière.
2. ↑ ^{a et b} (nap) Core 'ngrato, interprété par Roberto Murolo.