Convention de kanagawa


Convention de kanagawa

Convention de Kanagawa

Exercice des troupes américaines à Shimoda devant l'envoyé de l'empereur, le 8 juin 1854, lithographie de 1856

La convention de Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku?) ou traité de Kanagawa (神奈川条約, Kanagawa Jōyaku?) fut un traité signé le 31 mars 1854, entre les représentant du shogunat des Tokugawa et le Commodore Matthew Perry représentant le président américain Millard Fillmore.

Cette convention donna aux Occidentaux l'autorisation d'entrer dans les ports japonais de Shimoda et de Hakodate. Ce traité leur permit de s'arrêter dans ces ports afin de s'y ravitailler en charbon et en vivres. Mais il était aussi question de l'éventuel envoi d'un consul des États-Unis au Japon. En effet, la traduction américaine du traité stipulait qu'un consul américain serait envoyé si ces derniers le jugeaient nécessaire [1]. Tandis que la traduction japonaise précisait que le consul pourrait venir à la demande conjointe des deux pays.

Néanmoins cette convention, bien qu'elle ait été obtenue par la menace d'un bombardement américain, a ouvert la voie à la signature du traité du 14 août 1858 [2], qui a défini les termes de l'ouverture du Japon au commerce. De plus, elle a permis aux Britanniques, aux Néerlandais, aux Français et aux Russes d'obtenir peu après des conventions similaires [3].

Cette première capitulation du pouvoir shogunal face aux étrangers marque le début du déclin du « généralissime » par rapport à l'Empereur. Déclin qui a abouti en 1867 à l'avènement de Mutsuhito et à la restauration Meiji.

Nakahama Manjirō, un ancien pêcheur naufragé secouru par les Américains, premier Japonais à avoir vécu aux Etats-Unis, supervisa dans les coulisses la traduction des interprètes officiels (tsûji), lors de la signature de cette convention[4].

Notes et références

  1. Voir le texte du traité de Kanagawa en anglais
  2. Voir le texte du Harris Treaty
  3. Voir le texte du traité de Yedo passé avec la France le 9 octobre 1858
  4. Voir page 626 in Routledge encyclopedia of translation studies, Mona Baker & Kirsten Malmkjær, Routledge, 2001

Voir aussi

  • Portail du droit Portail du droit
  • Portail du Japon Portail du Japon
  • Portail du monde maritime Portail du monde maritime


Ce document provient de « Convention de Kanagawa ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Convention de kanagawa de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Convention De Kanagawa — Exercice des troupes américaines à Shimoda devant l envoyé de l empereur, le 8 juin 1854, lithographie de 1856 La convention de Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku …   Wikipédia en Français

  • Convention of Kanagawa — Ratification of the Japan US Treaty of Peace and Amity, or Convention of Kanagawa , 21 February 1855. Diplomatic Record Office of the Ministry of Foreign Affairs (Japan) …   Wikipedia

  • Convention de Kanagawa — Exercice des troupes américaines à Shimoda devant l envoyé de l empereur, le 8 juin 1854, lithographie de 1856 La convention de Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku …   Wikipédia en Français

  • Kanagawa (disambiguation) — The word Kanagawa may refer to:Places*Kanagawa Prefecture, one of the prefectures in Japan *Kanagawa ku, Yokohama, one of the 18 wards in Yokohama City, JapanPeople*nihongo|Kanagawa|金川, a Japanese surnameee also*nihongo|Kanagawa Station… …   Wikipedia

  • Kanagawa Prefecture — Infobox Prefecture Japan Name = Kanagawa JapaneseName = 神奈川県 Rōmaji = Kanagawa ken Symbol = PrefSymbol Kanagawa.png Capital = Yokohama Region = Kantō Island = Honshū TotalArea = 2,415.42 AreaRank = 43rd PCWater = 2.3 PopDate = September 1, 2007… …   Wikipedia

  • Kanagawa, Treaty of — ▪ Japan United States [1854] also called  Perry Convention        (March 31, 1854), Japan s first treaty with a Western nation. Concluded by representatives of the United States and Japan at Kanagawa (now part of Yokohama), it marked the end of… …   Universalium

  • Traité de Kanagawa — Convention de Kanagawa Exercice des troupes américaines à Shimoda devant l envoyé de l empereur, le 8 juin 1854, lithographie de 1856 La convention de Kanagawa (日米和親条約, Nichibei Washin Jōyaku …   Wikipédia en Français

  • Tratado de Kanagawa — Busto de Matthew Perry en Shimoda. El tratado de Kanagawa (en japonés 神奈川条約 Kanagawa Jōyaku o 日米和親条約 Nichibei Washin Jōyaku) se firmó el 31 de marzo de 1854 entre el Comodoro Matthew Perry de Estados Unidos y las autoridades de Japón, en el… …   Wikipedia Español

  • Treaty of Amity and Commerce (United States-Japan) — The Nihongo|Treaty of Amity and Commerce|日米修好通商条約|Nichibei Shūkō Tsūshō Jōyaku between the United States and Japan was signed at the Ryōsen ji in Shimoda on July 29, 1858.The treatyThe treaty followed the 1854 Convention of Kanagawa, which… …   Wikipedia

  • Traité d'amitié et de commerce États-Unis-Japon de 1858 — Le président James Buchanan accueille la délégation japonaise à la Maison Blanche pour la signature du Traité d Amitié et de Commerce. Le Traité d Amitié et de Commerce (日米修好通商条約, Nichibei Shūkō Tsūshō Jōyaku) entre les États Unis et le Japon a… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.