Chapalu

Le Chapalu, Capalu ou Capalus est un chat monstrueux dont parlent des manuscrits médiévaux français rattachés à la légende arthurienne. Peut-être issu de croyances celtiques, il est connu de la poésie arthurienne galloise sous le nom de Cath Paluc, Cath Palug, Cath Paluc, Cath Balug ou Cath Balwg.

Le Livre noir de Carmarthen en fait le fils de la truie mythique Henwen, et parle de ses ravages sur Anglesey. Selon La bataille Loquifer, le Chapalu est le fruit du viol de la fée Brunehaut par le luiton Gringalet et, maudit par sa naissance, cherche à redevenir humain. Quelques textes ainsi qu'une mosaïque attestent d'un combat du roi Arthur contre lui.

« Roi des luitons » dans une continuation tardive d’Ogier le Danois, il est une bête féroce qui attaque les voyageurs, finalement vaincue par Arthur dans L’Estoire de Merlin du cycle Vulgate. Plus tard, le folklore populaire lie cette histoire au lac du Bourget ainsi qu'au mont du Chat, bien que le toponyme soit antérieur à cette version de la légende. Guillaume Apollinaire a repris la figure du Chapalu dans L’Enchanteur pourrissant.

Étymologie

Pour Philippe Walter, le nom français est à décomposer en « chat » et « pelu » ou « palu », soit « poilu »^[1], une théorie citée dans les ouvrages grand public^[2]. Jean-Paul Lelu met en avant la parenté entre les noms de Cath Paluc, Capalu, et Chapalu^[3] pour suggérer que « ca » est un préfixe dépréciatif, « palu » signifiant « marais ». En gallois, bien que « Palug » signifie « sauveur », le mot est à rapprocher de « blesseur, griffant »^[4]. Pour Claude Sterckx, il est « hors de doute que le Chat Palug (Cath Palug) gallois et le Chapalu français sont une même créature »^[5]. Le nom gallois aurait donné, par déformation, la forme française^[6],[7],[8]. Jean Markale (dont les travaux sont souvent contestés^{[Note 1]}) signale un grand nombre d'étymologies « plus ou moins fantaisistes » pour cette créature, la plus logique et fréquemment citée est celle d'un « chat des paluds », soit « des marais »^[9]. Les études plus anciennes avaient évoquées le sens de « lion », de « dieu-tigre » ou de « dieu-chat » pour le préfixe « ca »^[10]. Joseph Loth mentionne la variante « Balug », composée de « Bal », qui évoque un dieu celtique^[11],[10].

Origine et caractéristiques

Tous les textes au sujet du Chapalu le mettent en lien étroit avec l'élément liquide^[12], particularité déjà remarquée par Émile Freymond lors de ses recherches en 1899^[13]. Un numéro de la Revue des langues romanes, en 1900, y voit une « personnification mythique de la mer »^[14]. Le titre de « roi des lûtons », dont l'origine aquatique est attestée par certains récits, renvoie une fois de plus à cet élément^[15],[16].

Il est présenté comme un monstre de nature démoniaque^[9], la littérature hagiographique médiévale tend en effet à « démoniser » les croyances païennes, un aspect particulièrement sensible dans L’Estoire de Merlin^[17]. À partir d'analyses toponymiques et folkloriques, Jean-Paul Lelu arrive à la conclusion que le Chapalu est un gardien des passages aquatiques vers l'Autre Monde celtique^[18], comparable au dragon tarasque à tête de lion, qui partage probablement la même origine^[19]. Claude Lecouteux cite trois théories, dont celle des traditions celtiques^[20]. Le chat est une créature chtonienne, voire une personnification de la mort dans les croyances celtes^[4]. En Irlande, le « chat de mer » est un félin chimérique monstrueux^[21], tandis que les Shetland sont anciennement nommées Cat Inis, soit « île du Chat »^[22]. Leur localisation septentrionale et leur climat correspondent assez bien à l'idée d'un Autre Monde^[23], autant d'indices qui renvoient à une origine celtique insulaire^[7]. Cette origine celtique est invoquée depuis longtemps, en témoigne l'étude de Kerstin Hård af Segerstad, en 1926, qui cite M. G. Paris^[24], lequel y voit un monstre mythologique celte « redoutable, qui remonte probablement à une époque antérieure à la domestication du chat en Occident ». Lui-même évoque une analogie avec le Chêne-Lapalud, près d'Angers^[25], et rattache cette créature à la mythologie gauloise^[10].

Une dernière théorie est celle d'une ancienne divinité aquatique à laquelle les pêcheurs devaient rendre un culte en rejetant une partie de leurs prises^[15].

Apparence

Le Chapalu est généralement décrit comme un petit chat noir qui devient monstrueux.

Dans L’Estoire de Merlin et les Triades galloises, le Chapalu est d'abord un petit chat noir venu de l'eau, qui devient gigantesque et monstrueux. Selon La bataille Loquifer, il a un corps de cheval et une tête de chat^[23], c'est un « diable aux yeux rouges »^[26], certains manuscrits ajoutent à cette description des pieds de dragon et une queue de lion^[2],[27], précisant qu'il serait un prince victime d'un enchantement, changé en bête^[28]. Un poème en moyen Haut-Allemand, Manuel und Amande, en parle comme d'un poisson à l'aspect de chat^[29].

Les théories d'une inspiration du lynx et du chat sauvage sont citées, mais la constance d'un « animal amphibie à fourrure » dans les descriptions rend plausible une déformation de la loutre ou d'un autre mustélidé^[23].

Manuscrits

Les sources concernant le Chapalu proviennent de manuscrits médiévaux, en particulier des XII^e siècle et XIII^e siècle. Jean Bichon affirme que le combat du roi Arthur contre ce monstre est mal représenté dans la littérature romanesque, mais Francis Dubost soutient l'inverse^[28]. Ce combat est, quoi qu'il en soit, suffisamment connu pour être représenté sur une mosaïque de la cathédrale d'Otrante, datée de 1163 ou 1165, et montrant Arthur chevauchant un animal à cornes (probablement un bouc), avec deux vignettes superposées, en haut le combat du roi, en bas la résolution du combat où le monstre « pardé » (tacheté) malmène un homme à terre^{[30],[20],[3]}. Une certaine diabolisation d'Arthur est perceptible dans cette représentation^[31].

Sources françaises

Le Chapalu a été étudié entre autres par Laurence Harf-Lancner, Philippe Walter et Gaël Milin^[32].

La bataille Loquifer

Il apparaît dans La bataille Loquifer, chanson du cycle carolingien^{[Note 2]} originellement composée en 1170. Il est engendré au cours du viol commis par le luiton (lutin) Gringalet sur la fée Brunehaut, d'où son apparence à tête de chat et corps de cheval^{[Note 3]}, qui doit « incarner l'antagonisme entre un être merveilleux noble et une créature fantastique ignoble », et traduire la colère de la fée^[27]. Le nom de « Gringalet » renvoie à la monture de Gauvain, ce qui explique peut-être l'apparence en partie équine du Chapalu dans ce récit^[33].

Chapalus fut, cant vint a natïon Anjandrés fut an l'île d'Orïon Par tel vertu que onques n'oît on ; Car une faee qui Bruneholt ot non Baignoit son cors an la fontaine Orcon ; Devent lui vint Grigalet. I luiton ; Iloques prist la fee en traïsson Si anjandra Chapalu lou felon.

(Graindor de Brie, La bataille Loquifer^[34].)

Sa mère le condamne à rester un monstre et à demeurer en Avalon tant qu'il n'aura pas mordu le plus vaillant des chevaliers au talon, pour boire son sang^[35]. Il se met au service de la fée Morgue. Arrive le chevalier Rainouart, qui rencontre sur l'île le roi Arthur et de nombreux autres chevaliers. Désireux d'éprouver sa valeur, Arthur organise un combat singulier entre Rainouart et le monstre félin, en présence de Morgue et de lui-même^[36]. Le Chapalu parvient à s'abreuver du sang du chevalier, ce qui le change instantanément en beau jeune homme^[37]. Il jure fidélité à Rainouart^[38]. Une fête est organisée pour célébrer l'évènement^[39].

La transformation du Chapalu lève la malédiction qui pesait sur Avalon^[39], et Rainouart quitte alors Morgane^{[Note 4]}, qui est amoureuse de lui, pour retrouver son fils^[23]. Elle persuade le Chapalu de le suivre en mer et de provoquer un naufrage pour tuer le chevalier, Rainouart s'en sort grâce à l'aide de sirènes^{[3],[23],[40],[41]}.

Dans ce récit, le Chapalu est rapproché des lycanthropes et de la fée Mélusine, qui tous deux souffrent d'une apparence monstrueuse et cherchent à retrouver leur humanité^[37]. Le combat n'est pas résolu par les armes, mais parce que Rainouart est le seul qui puisse libérer le Chapalu, même au prix de sa vie. Dominé par son adversaire, il permet, par son sacrifice, une seconde naissance du monstre^[42],[43]. Rainouart fait figure de champion d'Arthur destiné à réparer le tort de la naissance du Chapalu, à cause d'un lutin violeur, en lui rendant forme humaine^[44].

Li Romanz des Franceis et Galeran de Bretagne

La mosaïque de la cathédrale d'Otrante montre le Chapalu combattant le roi Arthur (partie de la mosaïque non-visible sur cette photo).

Plusieurs sources racontent qu'Arthur est tué dans un marécage par le Chapalu, en particulier Li Romanz des Franceis, un pamphlet de la fin du XII^e siècle écrit par le Normand André de Coutance peu de temps avant que cette région, rattachée à l'Angleterre, ne devienne française. Le nationalisme est alors palpable dans tout le Nord-Ouest du territoire français. André de Coutance cherche à provoquer les Anglais, pour qui le roi Arthur est le héros national et le conquérant légendaire d'une partie du territoire français, en disant qu'il a été vaincu par le Chapalu^[45] :

Il ont dit que riens n’a valu, Et donc à Arflet n’a chalu Que boté fu par Capalu Li reis Artur en la palu ; Et que le chat l’ocist de guerre, Puis passa outre en Engleterre, Et ne fu pas lenz de conquerre, Ainz porta corone en la terre ; Et fu sire de la contrée Où ont itel fable trovée ;

(André de Coutance, Li Romanz des Franceis.)

Le poème précise que le félin gagne ensuite l'Angleterre, et s'empare de la couronne du pays pour en devenir le souverain^{[18],[46],[47]}. Ce récit propagé par les Capétiens est destiné à ridiculiser Arthur et ainsi nuire à leurs adversaires politiques^[48], c'est une invention^[45] et selon Philippe Walter, « l’auteur qui rapporte cette tradition s’empresse d’en souligner l’absurdité » en concluant « Où donc ont-ils (les Français) trouvé une telle fable ? Tout cela n’est que mensonge, Dieu le sait bien. »^[47].

Galeran de Bretagne, un roman du début du XIII^e siècle, reprend cette histoire de défaite face au Chapalu^[15],[49].

L’Estoire de Merlin et ses suites

Le folklore populaire a lié la dent du Chat et le mont du chat à la créature légendaire.

Un poème est consacré au Chapalu dans L’Estoire de Merlin, écrit durant la première moitié du XIII^e siècle et partie du cycle Vulgate^[50]. Un pêcheur du lac du Bourget promet d'offrir sa première prise à Dieu, et manque à sa parole. Il remonte un petit chat noir au troisième coup de filet, mais ce dernier devient monstrueux, dévore toute la famille du pêcheur, et attaque les voyageurs. Il est finalement tué par Arthur, qui le provoque avec l'aide de Merlin. Se jetant sur le roi, le Chapalu est abattu.

Le folklore local connaît des variantes de cette histoire, où la mort du chat est attribuée à deux frères qui l'attaquent à la machine de guerre et l'achèvent au coutelas, ou à un soldat venu du Bourget qui le tue à l'arquebuse^[51]. À partir du XIV^e siècle, la créature est décrite comme retranchée dans une grande caverne, et dès le XVI^e siècle, le combat légendaire du roi Arthur est déplacé sur le mont du Chat. Le nom de la montagne, connu depuis 1232, rappelle le Chapalu, et devient l'une des raison de la fixation de la légende. En 1619, le franciscain Jacques Fodéré dit, en recopiant cette histoire, qu'il s'agissait d'un chat de la taille d'un tigre, et introduit les deux frères chevaliers d'Arthur, Berius et Melianus. À la fin du XIX^e siècle, Émile Freymond collecte les traditions populaires en rapport avec cette légende et se fait raconter par les anciens du pays savoyard que le chat dévorait un voyageur sur dix ou un sur vingt depuis une caverne près du col du Chat, puis qu'un chevalier ou un soldat l'a occis. La mention de ce « grand chat » en Savoie pourrait avoir été popularisée par la présence effective du lynx jusqu'à une époque récente^[52].

Arnold van Gennep s'intéresse à cette croyance, et note une influence du nom du village Saint-Jean-de-Chevelu, qui rappelle celui du monstre, renforçant peut-être la fixation locale de cette légende^[53].

Ogier le Danois

Dans une continuation tardive d'Ogier le Danois, le Chapalu est le roi des lûtons (lutins)^[29]. Depuis Avalon, il lance un défi au roi Arthur, pour s'emparer de son château^[26]. Ce défi est relevé par Ogier, le compagnon de la fée Morgue (Morgane)^[3]. Le combat entre Ogier et le Chapalu est vu comme une épreuve qui permet de libérer le Chapalu de sa malédiction, après quoi, il devient l'écuyer d'Ogier sous le nom de « Benoît », et reste en pays de Faërie^[54]. Ce récit est très similaire à celui de Rainouart^[55], La Bataille Loquifer a probablement servi de modèle^[56].

Sources galloises

Triades galloises

Selon les Triades galloises, la truie mythique Henwen (la Vieille Blanche) est traquée parce qu'une prophétie annonce que sa progéniture ravagera le pays. Coll, l'un des trois derniers grands porchers, trouve un chat noir qui vient de naître à Llanveir, et le jette à la mer depuis un rocher, certain qu'il en mourra. Le chat traverse l'eau et à Anglesey, les enfants de Paluc retrouvent l'animal puis le nourrissent. Il grandit et, sous le nom de Cath Paluc (soit « le chat de Paluc »), devient l'un des trois fléaux de l'île^[3],[57].

Il est à noter que le « Cath Paluc » vient au monde en même temps que deux autres créatures, un aiglon et un louveteau, ce qui rappelle le dieu Lug, bien que selon Claude Sterckx, il s'agisse d'une « triple naissance zoomorphe fonctionnelle »^[21]. La truie, qui donne naissance à des récoltes abondantes ou à des animaux monstrueux est assimilée à une image de la déesse-mère^[23].

Livre noir de Carmarthen

Selon le Livre noir de Carmarthen, dont le manuscrit est copié entre 1154 et 1189^[20], le Cath Paluc vient de la mer pour dévaster le pays, mais il est finalement abattu par le sénéchal Keu, après avoir tué 180 guerriers^[3],[58].

Jean-Paul Lelu rappelle au sujet de ce texte que « dans l’antiquité le peuple des Silures occupait la partie méridionale et occidentale du Pays de Galles », et que des antéfixes de Caerleon montrent des têtes à oreilles de chat, avec des symboles. Ils pourraient représenter une « divinité féline redoutable des Silures »^[3].

Adaptations modernes

En 1898, Guillaume Apollinaire mentionne le Chapalu, monstre mi-cheval et mi-chat, dans L’Enchanteur pourrissant, il lui attribue des yeux lumineux, la peur du jour^[59], et précise qu'il est sans cesse affamé^[60]. Ces vers amènent de nombreux commentaires :

« Je ne serai jamais prolifique. Pourtant ceux qui le sont ont des qualités. J'avoue ne m'en connaître aucune. Je suis solitaire. Voici que je me découvre une qualité : je suis affamé. Cherchons à manger. Celui qui mange n'est plus seul »

— Guillaume Apollinaire, L'enchanteur pourrissant^[61]

Franz Hellens y voit une référence au mythe du lycanthrope^[62] et d'autres à « l’appétit légendaire du poète Apollinaire »^[63] : œuvre de jeunesse écrite à 18 ans, L’Enchanteur pourrissant pourrait mettre en scène une analogie entre la créature et son créateur mélancolique, inquiet pour son avenir^[64].

Le Chapalu apparaît aussi dans la revue Le Festin d’Ésope, fondée par Apollinaire, et dans laquelle les biens consommés évoqués par le titre ne sont pas terrestres. Une autre proposition serait de comprendre « Celui qui lit n'est plus seul », en se basant sur des analogies entre la nourriture physique et l'« appétit de lecture », ou le fait de « dévorer un livre »^[63]. Le Chapalu précise aussi qu'il cherchait l'enchanteur Merlin « parce qu'il était savant et aurait su le rendre prolifique »^[59].

Max Jacob rend hommage à ce texte en écrivant une version très proche, dans laquelle le Chapalu est une licorne aimant l'ombre. Il menace Victor Matorel de faire crouler une bibliothèque sur ses genoux, puis d'ensevelir son estomac sous les dictionnaires^[65].

Notes

1. ↑ Voir la section des polémiques dans son article.
2. ↑ Bien que rattachée au cycle carolingien (ou matière de France), cette chanson est proche, par le merveilleux qui s'en dégage, du cycle arthurien.
3. ↑ Il existe entre les chevaux et les lutins des liens très étroits, voir l'article lutin.
4. ↑ Avalon est différente ici de la description celtique classique, dans le sens où les chevaliers peuvent la quitter sans être retenus.

Références

1. ↑ Walter 2002, p. 143
2. ↑ ^{a et b} Brasey 2007, p. 205
3. ↑ ^{a, b, c, d, e, f et g} Lelu 2004, p. 34-48
4. ↑ ^{a et b} Gricourt et Hollard 2010, p. 103
5. ↑ Sterckx 1994, p. 59
6. ↑ CUER MA et Chantal Connochie-Bourgne, Façonner son personnage au moyen âge: actes du 31e colloque du CUER MA, 9, 10 et 11 mars 2006, Publications de l'Université de Provence, 2007, (ISBN 2853996638 et 9782853996631), p. 121
7. ↑ ^{a et b} Vox romanica, volume 62, Francke, 2003, p. 115-116
8. ↑ Keith Val Sinclair, Tristan de Nanteuil: thematic infrastructure and literary creation, volume 195 de Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Niemeyer, 1983, (ISBN 3484521953 et 9783484521957), p. 15
9. ↑ ^{a et b} Markale 2008, p. 60
10. ↑ ^{a, b et c} Kerstin Hård af Segerstad, « Sur les dieux des Sarrasins dans les chansons de geste du XIIe siècle », 1926, p. 30-32[lire en ligne]
11. ↑ Joseph Loth, la Revue celtique, XVIII, p. 129., cité par Kerstin Hård af Segerstad
12. ↑ Lelu 2004, p. 41
13. ↑ M. A. Desbois et Alfred Firmin Loisy, Revue d'histoire et de littérature religieuses, Volume 6, É. Nourry, 1901, p. 38
14. ↑ Société pour l'étude des langues romanes, Revue des langues romanes, volume 43, Université Paul-Valéry, 1900, p. 173
15. ↑ ^{a, b et c} Gricourt et Hollard 2010, p. 106
16. ↑ Sterckx 1994, p. 49-54
17. ↑ Jérémie Benoît, Le paganisme indo-européen: pérennité et métamorphose, l'Âge d'Homme, coll. « Antaios », 2001 (ISBN 2825115649 et 9782825115640) [lire en ligne], p. 78 
18. ↑ ^{a et b} Lelu 2004, p. 40
19. ↑ Lelu 2004, p. 44
20. ↑ ^{a, b et c} Lecouteux 2000, p. 93
21. ↑ ^{a et b} Gricourt et Hollard 2010, p. 104
22. ↑ Freymond 1899, p. 343
23. ↑ ^{a, b, c, d, e et f} Gricourt et Hollard 2010, p. 107
24. ↑ Romania XXIX, p. 121, d'après la citation de Kerstin Hård af Segerstad
25. ↑ Rolland, Flore populaire, t. X, p. 139
26. ↑ ^{a et b} Hüe et al. 2002, p. 76
27. ↑ ^{a et b} Sydney Aufrère et Michel Mazoyer, Clémence et châtiment: actes du colloque organisé par les Cahiers Kubaba, Université de Paris I, et l'Institut catholique de Paris, 7-8 décembre 2006, collection Kubaba: Série Actes, Éditions L'Harmattan, 2009, (ISBN 2296090796 et 9782296090798), p. 84
28. ↑ ^{a et b} Dubost 1991, p. 322
29. ↑ ^{a et b} Sterckx 1998, p. 98
30. ↑ (en) Helmut Nickel, « About Palug's cat and the mosaic of Otranto » dans Arthurian Interpretations, vol. 3, No. 2, été 1989, p. 96-105 [lire en ligne]
31. ↑ Martín Aurell, La légende du roi Arthur: 550-1250, Perrin, 2007, (ISBN 2262026351 et 9782262026356), p. 233
32. ↑ Lelu 2004, p. 39
33. ↑ Philip E. Bennett, Carnaval héroïque et écriture cyclique dans la geste de Guillaume d'Orange, volume 34 de Essais sur le Moyen Age, Champion, 2006, (ISBN 2745313754 et 9782745313751), p. 245-246
34. ↑ Laisse LXXXII, vers 3797 à 3804
35. ↑ La bataille Loquifer, laisse LXXXII, vers 3813 à 3820, cité par Mazoyer et Pérez Rey 2007, p. 175
36. ↑ Jeanne Wathelet-Willem, Madeleine Tyssens et Henning Krauss, Les épopées romanes, Volumes 1 à 2, Winter, 2001, (ISBN 3825309886 et 9783825309886), p. 71-72
37. ↑ ^{a et b} (en) Isabelle Frances McNeill et Bradley Stephens, Transmissions: essays in French literature, thought and cinema, Peter Lang, 2007, (ISBN 3039107348 et 9783039107346), p. 41 [lire en ligne]
38. ↑ Hans van Dijk et Willem Noomen, Aspects de l'épopée romane: mentalités, idéologies, intertextualités, E. Forsten, 1995, (ISBN 9069800918 et 9789069800912), p. 26
39. ↑ ^{a et b} Société Rencesvals, Essor et fortune de la Chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin: actes du IXe Congres International de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venis, 29 août-4 septembre 1982, volume 2, Mucchi, 1984, p. 430-431
40. ↑ Freymond 1899, p. 341
41. ↑ (en) Carolyne Larrington, King Arthur's enchantresses: Morgan and her sisters in Arthurian tradition, I.B.Tauris, 2006, (ISBN 1845111133 et 9781845111137), p. 47 [lire en ligne]
42. ↑ Trachsler 2000, p. 179
43. ↑ Karen Pratt et Penny Eley, Shifts and transpositions in medieval narrative: a festschrift for Dr Elspeth Kennedy, Boydell & Brewer, 1994, (ISBN 0859914216 et 9780859914215), p. 16-18 [lire en ligne]
44. ↑ Trachsler 2000, p. 180
45. ↑ ^{a et b} Gaston Paris, Mélanges de littérature française Du Moyen Age publies par Mario Roques, Ayer Publishing, 1971, (ISBN 0833743112 et 9780833743114), p. 99
46. ↑ Gaël Milin, Le Roi Marc aux oreilles de cheval, vol. 197 de Publications romanes et françaises, Genève, Librairie Droz, 1991, 362 p. (ISBN 978-2-600-02886-8) [lire en ligne], p. 161, note 45 
47. ↑ ^{a et b} Walter 2002, p. 141
48. ↑ Martín Aurell, La légende du roi Arthur: 550-1250, Perrin, 2007, (ISBN 2262026351 et 9782262026356), p. 228
49. ↑ Lelu 2004, p. 40-41
50. ↑ Marcel Brasseur, Le roi Arthur, héros d'utopie: histoire, légende, mythe, volume 1 de La geste des Bretons, Errance, 2001, (ISBN 2877722058 et 9782877722056), p. 34.
51. ↑ Gricourt et Hollard 2010, p. 105
52. ↑ Meurger 1990, p. 192
53. ↑ Arnold van Gennep, Religions, mœurs et légendes: essais d'ethnographie et de linguistique, Mercvre de France, 1911, p. 210
54. ↑ Trachsler 2000, p. 153
55. ↑ Université de Poitiers. Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, Cahiers de civilisation médiévale, volume 29, 1986, p. 365
56. ↑ Emmanuelle Poulain-Gautret, La tradition littéraire d'Ogier le Danois après le XIIIe siècle: permanence et renouvellement du genre épique médiéval, volume 72 de Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, H. Champion, 2005, (ISBN 2745312081 et 9782745312082), p. 232
57. ↑ Sterckx 1998, p. 94
58. ↑ Sterckx 1998, p. 95-96
59. ↑ ^{a et b} Madeleine Boisson, Apollinaire et les mythologies antiques, Schena, 1985, (ISBN 8875143560 et 9788875143565), p. 424; 440
60. ↑ Guillaume Apollinaire (1880-1918), L'Enchanteur pourrissant, Bibliothèque nationale de France, 2008. Consulté le 7 novembre 2011
61. ↑ Guillaume Apollinaire, L'enchanteur pourrissant, Monard, Paris, 1972, p. 86
62. ↑ Franz Hellens, « Apollinaire avec le recul » dans Europe 451-452, novembre-décembre 1966, p. 86-97
63. ↑ ^{a et b} Jean-Jacques Thomas, La langue, la poésie: essais sur la poésie française contemporaine, Problématiques: Essais, Presses Univ. Septentrion, 1989, (ISBN 2859393498 et 9782859393496), p. 83-84 [lire en ligne]
64. ↑ Sydney H. Aufrere et Michel Mazoyer, Le Banquet A Travers Les Ages, Éditions L'Harmattan, (ISBN 2296554717 et 9782296554719), p. 74 [lire en ligne]
65. ↑ Max Jacob, « Le siège de Jérusalem, grande tentation céleste de Saint-Matorel » dans Saint-Matorel, Paris, galerie Simon, 1909, p. 108

Annexes

Articles connexes

• Légende arthurienne
• Lutin

Bibliographie

 : Source utilisée pour la rédaction de l'article

• (de) Émile Freymond, Artus' kampf mit dem katzenungetüm, eine episode der vulgata des Livre d'Artus: die sage und ihre lokalisierung in Savoyen, M. Niemeyer, 1899, 86 p. 
• Francis Dubost, Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale, XII^e-XIII^e siècles: l'autre, l'ailleurs, l'autrefois, vol. 15 de Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, Paris, Libr. H. Champion, 1991, 1057 p. (ISBN 978-2852032026) 
• Claude Sterckx, Sangliers père & fils: rites, dieux et mythes celtes du porc et du sanglier, vol. 8 de Mémoires de la Société Belge d'Études Celtiques, Soc., 1998, 196 p. (ISBN 2872850597 et 9782872850594) 
• Claude Lecouteux, Démons et génies du terroir au Moyen Age, Imago, 2000, 202 p. (ISBN 2911416414 et 9782911416415) 
• Richard Trachsler, Disjointures - conjointures, vol. 120 de Romanica Helvetica, A. Francke, 2000, 429 p. (ISBN 3772020569 et 9783772020568) 
• Marcel Brasseur, « Le Chapalu dans l'Estoire de Merlin », dans Le roi Arthur, héros d'utopie: histoire, légende, mythe, vol. 1 de La geste des Bretons, Errance, 2001 (ISBN 2877722058 et 9782877722056) [présentation en ligne] 
• Denis Hüe, Christine Ferlampin-Acher, Université de Haute Bretagne et Centre d'étude des textes médiévaux, Le monde et l'autre monde: actes du colloque arthurien de Rennes (8-9 mars 2001), vol. 45 de Medievalia (Caen), Paradigme, 2002, 457 p. (ISBN 2868782353 et 9782868782359) 
• Philippe Walter, Arthur: l'ours et le roi, Imago, 2002 (ISBN 2911416643 et 9782911416644) 
• Daniel Gricourt et Dominique Hollard, « Le Chapalu : fléau lacustre, régicide et... royal », dans Cernunnos, le dioscure sauvage: recherches comparatives sur la divinité dionysiaque des Celtes, Éditions L'Harmattan, coll. « Kubaba: Série Antiquité », 2010, 561 p. (ISBN 229613596X et 9782296135963) 
• Michel Mazoyer et Jorge Pérez Rey, Monstres et monstruosités dans le monde ancien, vol. 9 de Cahiers Kubaba, Éditions L'Harmattan, 2007, 300 p. (ISBN 2296032729 et 9782296032729) [lire en ligne] 

Articles

• Michel Meurger, « Les félins exotiques dans le légendaire français », dans Rumeurs et légendes contemporaines, n^o 52, 1990, p. 175-196 [texte intégral (page consultée le 6 novembre 2011)] 
• Claude Sterckx, « Nûton, lûtons et dieux celtes », dans Zeitschrift für celtische Philologie, n^o 46, 1994, p. 39-79 (ISSN 1865-889X) [texte intégral] 
• Jean-Paul Lelu, « Autour d'un roi des lutins : le Chapalu », dans Bulletin de la Société de Mythologie Française, n^o 216, 2004, p. 39-48 

Ouvrages de vulgarisation

• Jean Markale, Prodiges et secrets du Moyen Âge, Lattès, 2008, 345 p. (ISBN 270962821X et 9782709628211).
  Auteur dont les ouvrages ne sont pas considérés comme des recherches de qualité
   
• Édouard Brasey, La Petite Encyclopédie du merveilleux, Paris, Éditions le pré aux clercs, 14 septembre 2007, 435 p. (ISBN 978-2842283216), p. 145  

Le 10 novembre 2011, Chapalu a été proposé pour être reconnu comme « article de qualité ». Vous pouvez donner votre avis sur cette proposition. Suivi des modifications de l'article depuis la proposition.