Chamorro


Chamorro
Chamorro
chamoru
Parlée à Drapeau de Guam Guam
Drapeau des Mariannes du Nord îles Mariannes du Nord
Région océan Pacifique ouest
Nombre de locuteurs plus de 60 000 en 1re langue
Typologie VSO + SVO + OSV
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle de îles Mariannes du Nord
Codes de langue
ISO 639-1 ch
ISO 639-2 cha
ISO 639-3 cha
IETF ch
Échantillon
article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Articulo 1.

Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha, man manae siha hinaso yan consiencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo.

Le chamorro ou chamoru est la langue autochtone de l'île de Guam et des îles Mariannes du Nord dans l'ouest de l'océan Pacifique. Bien que l'anglais et le japonais y soient prépondérants, leurs habitants utilisent toujours le chamorro.

Il y a environ 50 000 locuteurs du chamorro, la plupart vivant sur Guam et les îles Mariannes du Nord.

Sommaire

Classification

Bien que 50 % de son vocabulaire soit constitué d'emprunts à l'espagnol, il n'y a pas un accord pour considérer le chamorro comme un créole espagnol (en). Dans la langue moderne, les numéros, les prépositions, certaines formes verbales et d'autres règles grammaticales sont d'origine espagnole. C'est pour cela qu'on peut le considérer, d'un point de vue historique, comme une langue mixte même s'il est maintenant une langue indépendante et unique[1].

Le chamorro constitue à lui seul un rameau de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Sa grammaire est donc typiquement austronésienne. Par exemple, le mot bumobola (« ballon ») vient de l'espagnol bola mais y sont ajoutés l'infixe -um- et le redoublement de la première syllabe de la base « bola », deux traits caractéristiques des langues austronésiennes.

Les linguistes considèrent que le chamorro est une langue malayo-polynésienne occidentale, au même titre que les langues des Philippines, et non une langue océanienne.

Alphabet

Capitale ' A Å B Ch D E F
Minuscule ' a å b ch d e f
Capitale G H I K L M N Ñ
Minuscule g h i k l m n ñ
Capitale Ng O P R S T U Y
Minuscule ng o p r s t u y

Le « ' » désigne un coup de glotte.

Il faut remarquer que le Y se prononce plus ou moins comme dz, comme dans le dialecte argentin du castillan. Yona se prononce dzo-nya et non yo-na. Parfois A et Å ne se distinguent guère à l'écrit, comme N et Ñ. Les documents officiels et les livres pour l'éducation des enfants font très bien la distinction entre ces lettres.

Exemples

Français Chamorro Prononciation standard Tagalog Malais
terre
ciel langet langit
eau hanom
feu guafi api
homme lai laki
femme palao'an
manger kanno' kain makan
boire gimen inum minum
grand dankolo
petit dikike'
nuit puengi
jour ha'ani hari
  • Hafa adai « Salut »
  • Hafa tatmanu hao? « Comment va? »
  • Hayi na'an-mu? « Quel est ton nom? »
  • Si Juan yo' « Je m'appelle Juan »
  • Buenas días « Bonjour »
  • Buenas tatdes « Bonsoir »
  • Buenas noches « Bonne nuit »
  • Adios « Au revoir »
  • Asta agupa' « À demain »
  • Si Yu'os ma'ase « Merci »
  • Buen probechu « De rien »
  • Amigo « Ami »
  • Guahan « Guam »

Notes et références

  1. Rafael Rodríguez-Ponga, Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com.

Voir aussi

Liens internes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Chamorro de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Chamorro — steht für: Chamorro (Volk), ein Volk auf den Marianen Chamorro (Sprache), eine mikronesische Sprache Chamorro ist der Familienname folgender Personen: Diego Manuel Chamorro Bolaños (1881–1923), von 1921 bis 1923 Präsident von Nicaragua Emiliano… …   Deutsch Wikipedia

  • Chamorro — may refer to: Chamorro language, an Austronesian language spoken on Guam and the Northern Mariana Islands Chamorro Party, a 19th century Portuguese political party (See Portuguese Prime Ministers) Chamorro people, the indigenous people of the… …   Wikipedia

  • Chamorro — puede referirse a: El idioma chamorro; El nombre común de la planta Triticum aestivum; Pedro Joaquín Chamorro y Alfaro, Presidente de Nicaragua de 1875 a 1879; Pedro Joaquín Chamorro Cardenal, periodista nieto del anterior; Violeta Chamorro,… …   Wikipedia Español

  • Chamorro — indigenous people of Guam and the Marianas Islands, from Sp. Chamorro, lit. shorn, shaven, bald. Supposedly because the men shaved their heads, but the name also has been connected to native Chamoru, said to mean noble, so perhaps Chamorro is a… …   Etymology dictionary

  • chamorro — chamorro, rra 1. adj. Dicho de un animal: Que tiene la cabeza esquilada. U. t. c. s.) 2. Se dice del habitante de las Islas Marianas. U. t. c. s.) 3. Perteneciente o relativo a este pueblo. 4. m. Méx. En las carnes de abasto, pantorrilla de un… …   Diccionario de la lengua española

  • Chamorro — (spr. tscha ), die Bewohner der Marianen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • chamorro — |ô| adj. s. m. 1. Tosquiado. 2. Designação injuriosa que os espanhóis davam outrora aos portugueses. 3. Epíteto que os realistas de 1828 deram aos constitucionais. 4.  [Portugal: Trás os Montes] Doença no focinho dos coelhos. • Plural: chamorros… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Chamorro — [chä môr′ō] n. 1. pl. Chamorros a member of one of the indigenous peoples of Guam and the Northern Mariana Islands 2. the Austronesian language of this people …   English World dictionary

  • Chamorro — ► adjetivo/ sustantivo masculino BOTÁNICA Se aplica al trigo que no tiene aristas, de espiga pequeña y achatada. * * * chamorro, a (¿de or. prerromano?) adj. y n. Se aplica al que lleva la cabeza trasquilada. V. «trigo chamorro». * * * chamorro,… …   Enciclopedia Universal

  • Chamorro — /cheuh mawr oh/; Sp. /chah mawrdd rddaw/, n., pl. Chamorros / mawr ohz/; Sp. / mawrdd rddaws/, (esp. collectively) Chamorro for 1. 1. a people inhabiting the Mariana Islands. 2. the Austronesian language of the Chamorro. * * * ▪ people       the… …   Universalium


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.