- Cancionero d'Uppsala
-
Page de garde du Cancionero d'Uppsala
Le Cancionero de Uppsala, également connu comme Cancionero del Duque de Calabria ou Cancionero de Venecia, est un livre qui contient des villancicos espagnols de la Renaissance.Sommaire
Le livre
Le nom véritable sous lequel le livre fut imprimé est: "Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren." (Villancicos de divers auteurs, à deux, à trois, à quatre, et à cinq voix, nouvellement corrigés. Il y a de plus huit tons de plain-chant, et huit tons pour l'orgue qui pourront servir à ceux qui commencent à chanter.
Il fut compilé à la cour de Ferdinand d'Aragon, Duc de Calabre, à Valence, et publié en 1556, à Venise, par Jerónimo Scotto, un des imprimeurs les plus connus de son époque.
L'unique exemplaire connu de l'édition fut trouvé vers 1907, par le musicologue et diplomate Rafael Mitjana, à la Bibliothèque de l'Université d'Uppsala, en Suède. Deux ans après, en 1909, Mitjana publia une étude sur le livre, intitulée "Cincuenta y cuatro canciones españolas del siglo XVI" (Cinquante quatre Chansons espagnoles du XVIe siècle), dans laquelle il commente et transcrit le texte des pièces. Mitjana attribua l'origine des œuvres à des compositeurs espagnols, comme Juan del Encina, Cristóbal de Morales, Francisco de Peñalosa, etc. qui ont résidé en Italie pendant la première moitié du XVIe siècle. Cependant, c'est à partir de la publication du travail de Romeu Figueras, "Matheo Flecha el Viejo, la corte literariomusical del duque de Calabria y el Cancionero llamado de Upsala", que le cancionero a été attribué à la cour du Duc de Calabre.
Le cancionero est de petite taille (209 x 147 mm) et, contrairement à l'habitude de l'époque, il n'a ni dédicace ni prologue, ce qui rend difficile de connaître les circonstances dans lesquelles fut réalisée la compilation.
Œuvres
Le livre contient 70 œuvres au total avec:
- 54 villancicos à 2, 3, 4 et 5 voix. Selon les thèmes traités, nous pouvons les regrouper en: amoureux, de noël, populaires et pastoraux.
- 16 pièces à 1 et 2 voix: 8 tons de plain-chant et 8 tons pour l'orgue. Dans les deux cas, les œuvres sont ordonnées du premier au huitième ton. Comme l'indique le titre du livre, ils ont une finalité pédagogique.
L'index du cancionero classe les œuvres en six groupes:
- Villancicos à deux voix
- Villancicos à trois voix
- Villancicos à quatre voix
- Villancicos de noël, à trois voix (En réalité, elles correspondent à des villancicos à 4 voix)
- Villancicos de noël, à trois voix
- Villancicos à cinq voix (C'est ici que sont inclus les exemples de plain-chant et ceux pour l'orgue).
La majorité des pièces est anonyme. Le livre indique seulement que le villancico "Dezilde al cavallero" a été composé par Nicolas Gombert. Cependant, on a pu déterminer l'autorité de plusieurs d'entre elles parce qu'elles apparaissent dans d'autres sources, en particulier, dans des livres de vihuela (Orphénica Lyra de Miguel de Fuenllana, Los seys libros del Delphin de Luys de Narváez et le Libro de música de vihuela de Diego Pisador). Il est également possible de proposer ds auteurs pour d'autres pièces, en se basant sur leur analyse.
Toutes les pièces sont en castillan, exceptées les pièces 23, 24, 35 et 45 qui sont en catalan et la 54 qui est en galaïco-portugais.
Ci-dessous voici une description détaillée des œuvres qui composent le cancionero:
Villancicos à deux voix
-
Nº Œuvre Compositeur 1 Como puedo yo bivir Anonyme 2 Y dezid serranicas, hé Anonyme 3 Dime robadora ¿que te mereci? Anonyme 4 No soy yo quien veis bivir Anonyme 5 No me los amuestres mas Anonyme 6 Yendome y viniendo Anonyme 7 No tienen vado mis males Juan del Encina? 8 Andaran siempre mis ojos Gabriel Mena? 9 Mal se cura muyto mal Anonyme 10 Para verme con ventura Juan del Encina? 11 Un dolor tengo en ell alma Anonyme 12 Que todos se passan en flores Anonyme
Villancicos à trois voix
-
Nº Œuvre Compositeur 13 Si n' os huviera mirado Cristóbal de Morales?
Juan Vázquez?14 Si la noche hace ezcura Anonyme 15 Desposastes os, Señora Anonyme 16 Desdeñado soy de amor Anonyme 17 No so yo quien veis bivir Anonyme 18 Vesame y abraçame Anonyme 19 Alta estava la peña Anonyme 20 Dime robadora Anonyme 21 Alça la niña los ojos Anonyme 22 Ay de mi qu’en tierra agena Anonyme 23 Soleta so yo açi Bartomeu Cárceres? 24 Vella de vos son amoros Mateo Flecha le vieux?
Villancicos à quatre voix
-
Nº Œuvre Compositeur 25 Ojos garços a la niña Juan del Encina?
Juan Vazquez?26 Estas noches a tan largas Anonyme 27 Ay luna que reluzes Anonyme 28 Vi los barcos madre Anonyme 29 ¿Con qué la lavarè, la flor de mi cara? Anonyme 30 Soy Serranica Anonyme 31 Si te vas a bañar, Juanilla Anonyme 32 Tan mala noche me distes (Serrana donde dormistes?) Anonyme 33 Falalalanlera, De la guarda riera Bartomeu Cárceres?
Mateo Flecha le vieux?34 ¡A Pelayo! Que me desmayo Juan Aldomar? 35 ¿Qué farem del pobre Joan? Mateo Flecha le vieux 36 ¡Teresica hermana, de la fararira! Mateo Flecha le vieux
Villancicos de Noël à quatre voix
-
Nº Œuvre Compositeur 37 No la devemos dormir Fray Ambrosio Montesino? 38 Rey a quien reyes adoran Anonyme 39 Verbum caro factum est Mateo Flecha le vieux? 40 Alta Reyna soberana Anonyme 41 Gozate, Virgen sagrada Anonyme 42 Un niño nos es nasçido Anonyme 43 Dadme albricias hijos d’Eva! Anonyme 44 Yo me soy la morenica Anonyme 45 E la don don Mateo Flecha le vieux?
Bartomeu Cárceres?46 Riu, riu, chiu Mateo Flecha le vieux?
Villancicos de Noël à trois voix
-
Nº Œuvre Compositeur 47 Señores el qu’ es nascido Pedro de Pastrana? 48 Vos virgen soys nuestra madre Anonyme
Villancicos à cinq voix
-
Nº Œuvre Compositeur 49 Dezilde al caballero que non se quexe Nicolas Gombert 50 Dizen a mi que los amores he Juan Vázquez? 51 Si amores me han de matar Mateo Flecha le vieux? 52 Si de vos mi bien me aparto ¿Que harè? Anonyme 53 Hartaos ojos de llorar Anonyme 54 Falai meus olhos Anonyme
Exemples de plain-chant
-
Nº Obra Compositor 55 Primus tono Anonyme 56 Secundus tonus Anonyme 57 Tertius tonus Anonyme 58 Quartus tonus Anonyme 59 Quintus tonus Anonyme 60 Sextus tonus Anonyme 61 Septimus tonus Anonyme 62 Octavus tonus Anonyme
Exemples de pièces d'orgue
-
Nº Œuvre Compositeur 63 Primus tonus (Duo) Anonyme 64 Secundus tonus (Duo) Anonyme 65 Tertio tono (Duo) Anonyme 66 Quarto tono (Duo) Anonyme 67 Quinto tono (Duo) Anonyme 68 Sexto tono (Duo) Anonyme 69 Septimo tono (Duo) Anonyme 70 Ottavo tono (Duo) Anonyme
Discographie
- El Cançoner del Duc de Calabria. Jordi Savall. La Capella Reial de Catalunya. Astrée Auvidis. 1996.
- España Antigua. Jordi Savall. Hespèrion XXI. Virgin 7243 5 61 964 2 1 (Vol.:Weltliche Musik im Christlichen und Jüdischen Spanien (1450-1550) - Jewish & Christian Spain)
Références et bibliographie
A plus des articles cités dans la section des liens externes, nous avons:
- Historia de la música española. Vol 2. Desde el Ars Nova hasta 1600. Samuel Rubio. Alianza Editorial. Madrid. 1983
Liens externes
- Article de Maricarmen Gómez sur El Cancionero de Uppsala dans la revue Goldberg
- http://www.grupocoralaccento.org/PAGINAS/TEXTOS/ACC%20TEXTO%20230303.htm
- http://www.sohns-musica.com.ar/upsala.html
Catégories :- Musique de la Renaissance
- Œuvre d'un compositeur espagnol
Wikimedia Foundation. 2010.
