Báidín Fheilimí

« Báidín Fheilimí » ou parfois « Báidín Fheidhlimidh » (en vieil Irlandais) est une chanson traditionnelle irlandaise qui vient de l'île de Gola, dans le comté de Donegal, qui est souvent enseignée aux écoliers. Les paroles sont en irlandais, et la chanson parle d'un petit bateau, qui appartient à un homme du nom de Feilimí (Phelim).

Paroles

En irlandais et en français :

Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. Refrain : Báidín bídeach, báidín beosach, báidín bóidheach, Báidín Fheilimí báidín díreach, báidín deontach báidín Fheilimí is Feilimí ann. Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. (Refrain) Báidín Fheilimí briseadh i dToraí, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. Báidín Fheilimí briseadh i dToraí, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. Báidín Fheilimí briseadh i dToraí, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. Báidín Fheilimí briseadh i dToraí, Éisc ar bord agus Feilimí ann.

Le petit bateau de Feidhlim's alla à Gola, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord, Le petit bateau de Feidhlim's alla à Gola, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord. Refrain : Un minuscule petit bateau, un petit bateau vivant, Un petit bateau imprudent, le petit bateau de Feidhlim, Un petit bateau droit, un petit bateau volontaire, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord. Le petit bateau de Feidhlim's alla à Tory, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord, Le petit bateau de Feidhlim's alla à Tory, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord. (Refrain) Le petit bateau de Feidhlim's s'est brisé à Tory, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord, Le petit bateau de Feidhlim's s'est brisé à Tory, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord. Le petit bateau de Feidhlim's s'est brisé à Tory, Le petit bateau de Feidhlim avec Feidhlim à son bord, Le petit bateau de Feidhlim's s'est brisé à Tory, Du poisson à bord avec Feidhlim.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Báidín Fheilimí » (voir la liste des auteurs)