Byline

Byline

La byline (en russe : были́на bylina, pluriel были́ны byliny) est une forme traditionnelle de la poésie narrative héroïque de la Russie ancienne, transmise oralement à l'origine[1]. Les bylines content les hauts faits de bogatyrs (preux chevaliers) et d'autres personnages légendaires. Elles étaient à l'origine en vers libres accentués et chantées.

Sommaire

Origine du terme

Le terme de byline a été introduit par Ivan Sakharov en 1839 dans son recueil Chants du peuple russe (Песни русского народа), à partir de l'expression po bylinam qui figure dans Le Dit de la campagne d'Igor avec le sens de « selon les faits ». Les interprètes de bylines les appelaient auparavant stariny ou starinki, c'est-à-dire chansons de l'ancien temps[2].

Les bylines sont un mélange de chants historiques et d'épopées mythiques, inspirées du folklore du nord de la Russie. On distingue habituellement deux périodes pour les bylines : les bylines de Kiev et celles de Novgorod.

  • Les bylines de Kiev sont épiques, avec un héros réunissant des qualités comme le courage, le respect, le désintéressement. Ce sont des bylines qui correspondent à l'idéal du noble-guerrier qui conquiert de nouveaux territoires.
  • Les bylines de Novgorod racontent les aventures du marchand Sadko et de l'explorateur-aventurier Vassili Bousslaiev. Ce sont des bylines à la gloire d'activités qui développèrent pacifiquement une grande république.

Personnages

Formes voisines

La bylitchka (en russe : быличка) est un conte évoquant principalement des demi-dieux, esprits, démons et autres créatures mythologiques fantastiques. Elle témoigne de croyances anciennes concernant les relations entre mondes naturel et surnaturel.

Le conte populaire (skazka, en russe : сказка) n'a pas de dimension sacrée, même si on retrouve des réminiscences de croyances anciennes dans les contes merveilleux (volchebnye skazki).

Les legendy et les doukhovnye stikhi sont basés sur la tradition chrétienne[3].

Traductions françaises

  • Viktoriya et Patrice Lajoye, Ilya Mouromets et autres héros de la Russie ancienne, Anacharsis, Toulouse, 2009.

Notes et références

  1. ↑ Bylina (Russian Poetry) — Britannica Online Encyclopedia, consulté le 27 mars 2011, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/86999/bylina.
  2. ↑ Felix J. Oinas, Russian Byliny, in Heroic Epic and Saga: an Introduction to the World's Great Folk Epics (Bloomington: Indiana University Press, 1978), 236.
  3. ↑ Cette section est basée sur le chapitre introductif de : Elizabeth Warner, Mythes russes, Seuil / Points Sagesses, 2005 (ISBN 978-2-02-064016-9)

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Byline de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • BYLINE — «Ce fut une musique inconnue qui me réveilla; j’avais déjà entendu beaucoup de chansons, de cantiques, mais jamais une mélodie comme celle là. Vive, fantasque, enjouée, elle devenait par moments plus rapide, puis retombait, et l’air me rappelait… …   Encyclopédie Universelle

  • Byline —   [von russisch volkstümlich bylina »was gewesen ist«] die, / n, früher Starine, das alte russische epische Lied von unterschiedlicher Länge (meist 300 400 Zeilen). Die Byline gestaltet legendäre und historische Stoffe (besonders des 11. 16.… …   Universal-Lexikon

  • byline — UK US (also by line) /ˈbaɪlaɪn/ noun [C] ► COMMUNICATIONS a line at the top or bottom of a newspaper or magazine article giving the writer s name: »The article appeared in The Economist under her byline …   Financial and business terms

  • byline — ☆ byline [bī′līn΄ ] n. a line identifying the writer of a newspaper or magazine article vt. bylined, bylining to supply a byline to (an article) …   English World dictionary

  • byline — 1926, line giving the name of the writer of an article in a newspaper or magazine; they typically read BY …   Etymology dictionary

  • byline — ► NOUN 1) a line in a newspaper naming the writer of an article. 2) (also byeline) (in soccer) the part of the goal line to either side of the goal …   English terms dictionary

  • Byline — The byline on a newspaper or magazine article gives the name, and often the position, of the writer of the article. Bylines are traditionally placed between the headline and the text of the article, although some magazines (notably Reader s… …   Wikipedia

  • byline — I. noun Date: 1916 1. a secondary line ; sideline 2. a line at the beginning of a news story, magazine article, or book giving the writer s name II. transitive verb Date: 1938 to write (an article) under a byline • byliner noun …   New Collegiate Dictionary

  • Byline — Eine Bylina oder Byline (russisch Былина) bezeichnet ein mittelalterliches russisches Heldenlied, Volkslied oder Volkserzählung mit mythologischen Elementen (Epos). Zu den wichtigsten Bylinen zählen das Igorlied, Sadko, das Epos von der Schlacht… …   Deutsch Wikipedia

  • byline — /buy luyn /, n., v., bylined, bylining. Journalism. n. 1. a printed line accompanying a news story, article, or the like, giving the author s name. v.t. 2. to accompany with a byline: Was the newspaper report bylined or was it anonymous? Also, by …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”