3733+

Leet speak

Le Leet speak (en leet speak : 1337 5|*34|<), de l'anglais « elite speak » (litt. « langage de l'élite »), est une écriture utilisant les caractères alphanumériques ASCII d'une manière peu compréhensible pour le néophyte (appelé noob et déclinaisons) pour s'en démarquer. Le principe est d'utiliser des caractères graphiquement voisins des caractères usuels, par exemple 5 au lieu de S, 7 au lieu de T et pour les extrémistes |_| au lieu de U ou |< au lieu de K, sans respect de l'orthographe ou des majuscules.

Ce langage se retrouve chez certains geeks technophiles, hackers, utilisateurs de jeux en réseau, demosceners et pirates informatiques.

Origine

L'alphabet 1337 est né à la fin des années 1980 sur les BBS underground d'un mélange de termes techniques en téléphonie et informatique.

La première utilité était pour les initiés (elite) d'empêcher le quidam (lamer) d'accéder aux fichiers sensibles concernant la piraterie téléphonique (phreaking) et informatique (hacking malveillant, cracking).

D'autre part, la raison d'être de ce code est de rendre beaucoup plus difficile, lors de discussions sur des sujets sensibles, le profilage et le repérage par mots-clefs : "exploit" devient " 3><pl0|7" ou " 3xp|.0|+" par exemple.

Il n'y a pas de règles orthographiques précises.

Ce mode sémantique est symbolique d'une hybridation entre langage Informatique et langage humain. Les plus grands utilisateurs de ce mode étaient précisément des codeurs, beaucoup plus immergés au quotidien dans un langage machine que dans le rapport humain. C'est ainsi que leur expression écrite est devenue un hybride de code.

Enfin, ce mode d'écriture a connu son apogée lorsque les ordinateurs n'avaient pas de G.U.I (interface utilisateur) mais fonctionnaient en shell (ligne de commande). Le l33t speak était une manière d'apporter de la créativité dans cet espace limité au codage ASCII (format de codage texte), dans la lignée de l'apparition de l'ASCII-art.

Aujourd'hui, ce mode d'écriture est entré dans la culture populaire internet. Les hackers contemporains évitent de l'utiliser, de par sa connotation dépréciée.

Une chanson de l'album The B-52's des B-52's en 1979 s'appelle 6060-842^[1], tout comme l'album Reanimation de Linkin Park dont la quasi-totalité des titres sont écrits dans ce langage.

Alphabet 1337

A	B	C	D *	E	F	G *	H	I *	J	K	L *	M	N	O *	P	Q	R *	S	T *	U	V	W	X	Y	Z *
4 /\ @ ^ aye ∂ /-\ |-\	8 6 13 |3 ß P> |:  !3 (3 /3 )3	[ ¢ < ( ©	) |o [) I> |>  ? T) |) 0	3 & € £ ë [- |=-	|= ƒ |# ph /=	6 & (_+ 9 C- gee (γ,	# /-/ [-] ]-[ )-( (-)  :-: |~| |-| ]~[ }{ ]-[  ? }-{	1  ! | ][ eye 3y3 ]  :	_| _/ ¿ </ (/ ʝ  ;	X |< |{ ɮ	1 £ 1_ | |_	|v| [V] {V} |\/| /\/\ (u) (V) (\/) /|\ ^^ /|/| //. .\\ /^^\ |^^|	^/ |V |\| /\/ [\] <\> {\} []\ // [] /V ₪	0 () oh [] ¤ °	|* |o |º |^(o) |> |" 9 []D |̊ |7  ?	(_,) ()_ 0_ °| <|	2 |? /2 |^ lz ® [z 12 Я |2 ʁ |²	5 $ z § ehs es _/¯	7 + -|- 1 '][' † |²	(_) |_| v L| µ	\/ 1/ |/	\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \V/ \X/ \|/ \_|_/ \_:_/ Ш ɰ `^/	>< Ж }{ ecks × )(	j `/ Ψ φ λ Ч ¥ '/	2 7_ ~/_  % >_ ʒ >_ -\_ '/_
* 0 est écrit pour O ou D, 6 pour b ou G, 1 pour I, L ou T, 2 pour Z ou R, £ pour E ou L.

Grammaire

Utilisation du $

Le $ peut, dans une phrase leet courante, être assimilé à un S. Pourtant, l'usage originel était légèrement différent. En effet, le 5 était employé pour la lettre S dans un contexte banal tandis que le $ était utilisé dans une phrase ironique ou insultante, avec parfois une connotation quant aux mauvais côtés de l'argent. Par exemple, on préférera « r0x0r5 » à « r0x0r$ » (pour roxors) et « m|cr0$0f7 » à « m|cr050f7 » (pour microsoft). Le $ est parfois utilisé comme première lettre majuscule comme pour $arkozy ou $egolène.

Un langage à plusieurs niveaux

Le leet speak est un langage à plusieurs niveaux, c’est-à-dire qu'il y a plusieurs façons de coder un texte en leet. Cela vient du fait qu'il existe plusieurs équivalents à la plupart des lettres de l'alphabet.

Par exemple LEET SPEAK peut s'écrire :

• L33T 5P3AK en codage de base ;
• 1337 5p34k en codage léger ;
• £33‡ šρ3@ķ en codage moyen ;
• |_ 33¯|¯ _\¯|°3/-\|< en codage élevé.

Dans un texte, plusieurs codages peuvent se chevaucher, augmentant ainsi la difficulté de lecture du texte pour les néophytes. Cependant certains puristes pensent que seuls les chiffres peuvent être utilisés. ^{[réf. nécessaire]}

Utilisation actuelle

Aujourd'hui le leet ou 1337 s'est répandu très au-delà de la communauté hacker. Il se retrouve par exemple très souvent sur les blogs et les pseudonymes de gamers, selon les communautés.

Le leet est aussi utilisé par certains spammeurs pour contourner les mesures de filtrages, par exemple V14GR4 (pour Viagra), reconnu immédiatement par la lecture humaine mais pas par certains filtres qui ne connaissent pas ce mot et le laissent donc passer.

En outre, le leet est aujourd'hui utilisé comme technique de chiffrement de mot de passe, permettant d'utiliser des mots du dictionnaire sans être sensible aux attaques de type attaque par dictionnaire^[2].

Notes et références

1. ↑ 6060-842 : GOGO-BAR
2. ↑ Anthony Mitchell, 2006-06-12, « A Leet Primer », Technology News, ECT News Network, Inc

Voir aussi

Articles connexes

• art ASCII
• Megatokyo, BD en ligne ayant largement contribué à l'expansion du l337 5p34k.
• 1337

Liens externes

• (fr) Google en l33t
• (en) Google en l33t
• (fr) Traducteur web avec plusieurs styles
• (en) Plugin pour Firefox
• (fr) Add-on de traduction français/1337 pour mIRC
• (fr) Ecrire automatiquement en 1337 sous WeeChat
• (fr) Affiche n'importe quel site comme si il avait été écrit en leet speak
• Generateur de texte typographique L33Tspeak randomisé
• El Desdichado en 1337
• Lamerizator (programme français et gratuit qui permet de traduire du texte normal en 1337)
• Leet translater (programme français et gratuit qui permet de traduire du texte normal en leet)

Ce document provient de « Leet speak ».