Boulat Okoudjava

Boulat Okoudjava

Monument en mémoire d'Okoudjava dans le quartier d'Arbat à Moscou.

Tombe d'Okoudjava au cimetière Vagankovo de Moscou.

Boulat Chalvovitch Okoudjava (en russe : Булат Шалвович Окуджава ; en géorgien : ბულატ ოკუჯავა) est un auteur-compositeur-interprète soviétique né à Moscou le 9 mai 1924 et mort à l'hôpital Percy de Clamart (banlieue de Paris) le 12 juin 1997.

Considéré comme l'un des plus importants chanteurs de langue russe, avec Vladimir Vyssotski, son œuvre exprime son horreur de la guerre, l'observation patiente de la société soviétique et les amours douloureuses. Il est LE chanteur du quartier de l'Arbat à Moscou. On le surnomme parfois le « Brassens soviétique »^[1]. Il est également l'auteur de plusieurs romans.

Biographie

Fils d'un Géorgien et d'une Arménienne^[2], Boulat Okoudjava naît néanmoins à Moscou. Son père, membre du Parti communiste et haut fonctionnaire de l'Industrie, disparaît lors de Grandes Purges de la période stalinienne et est fusillé en 1937, accusé d'être un espion japonais^[3]. Sa mère passe dix-neuf ans au Goulag. En 1942, Boulat Okoudjava, engagé volontaire, est blessé sur le front. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il achève ses études universitaires à Tbilissi. De 1950 à 1955, il enseigne dans des écoles de Kalouga^[4]. De 1955 à 1972, Okoudjava est membre du PCUS, avant de s'en voir exclu.

En 1956, il commence à publier ses poèmes à Moscou. Malgré les tracasseries du pouvoir (aucune publication officielle avant 1970), son succès vient des textes mis en musique, chantés par le poète qui s'accompagne à la guitare^[4].

En 1991, il reçoit le prix d'État de l'URSS.

Il a donné plusieurs concerts en Europe de l'Ouest et aux États-Unis (où il subit une intervention cardiaque en 1991). Il est mort à Clamart le 12 juin 1997.

Œuvres

Chansons

• Lieder II, Pläne, Dortmund, 1988 (enregistré en 1986 par Melodia, Moscou)

• Le Soldat en papier, Le Chant du Monde, 1993/1999, Harmonia Mundi, LDX 27443

• "Arbat"

Littérature

• 1969 : Pauvre Avrossimov, collection « Les Grandes Traductions », Albin Michel, 1972
• L'amour-toujours ou Les tribulations de Chipov. Histoire vraie racontée sur un air de vaudeville ancien, (traduit du russe par Marie-France Tolstoï ; préface de l'auteur pour l'édition française), collection « Les Grandes Traductions », Albin Michel, Paris, 1982, (ISBN 2-226-01450-0)

Citation

• Vladimir Boukovski (Mémoires) : « Cette voix qui chantait comme personne avant, sans aucune fausse note de patriotisme, sur Moscou, sur la guerre, traduisait la nostalgie d'une patrie qui n'est plus. Rien de politique dans ses chansons, mais tant de sincérité, tant de douleur que les autorités n'ont pas pu le supporter. Poursuivi par la haine et la sottise, Boulat Okoudjava aura sans doute été le premier poète persécuté sous nos yeux^[5] ».

Divers

L'astéroïde 3149 Okudzhava découvert par l'astronome tchèque Zdeňka Vávrová en 1981 porte son nom^[6],[7].

Notes et références

1. ↑ Par exemple, présentation du chanteur sur la pochette du disque Le Soldat en papier.
2. ↑ (de) Notice de la pochette du disque Lieder II.
3. ↑ Source
4. ↑ ^{a et b} Boulat Okoudjava, L'Amour-toujours, 4^e de couverture.
5. ↑ Boulat Okoujava, L'Amour-toujours, 4^e de couverture.
6. ↑ Dictionary of Minor Planet Names - p.260
7. ↑ Source

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Boulat Okoudjava », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia)

Article connexe

• Samizdat

Liens externes

• Mémoire de maîtrise sur Okoudjava à l'université de Toulouse-Le Mirail
• Quelques traductions en français, ainsi que des vidéos.
• (ru) Biographie
• (ru) Site consacré à Boulat Okoudjava
• Paris et Okoudjava (Mai 2009)