Yves di Manno

Yves di Manno est un poète et traducteur français, né en 1954.

Il vit et travaille à Paris.

Éléments de biographie

Depuis les années 1970, Yves di Manno a collaboré à de nombreuses revues, publié une vingtaine de livres et traduit plusieurs poètes américains : William Carlos Williams, Ezra Pound, George Oppen et Jerome Rothenberg principalement.

Il dirige la collection Poésie/Flammarion où il a accueilli, depuis 1994, plus de soixante-dix titres, principalement des poètes contemporains, mais aussi quelqu'un comme Velimir Khlebnikov.

Il est responsable de l'édition définitive des Cantos d'Ezra Pound, en 2002, et de l'Œuvre complète de Pierre Reverdy, en 2010, chez Flammarion.

Publications

Poésie

• Les Célébrations, Bedou, 1980
• Champs, Flammarion (collection Textes), 1984
• Le Méridien, Éditions Unes, 1987
• Champs II, Flammarion, 1987
• Kambuja, stèles de l’empire khmer, Flammarion, 1992
• Partitions, champs dévastés, Flammarion, 1995
• Un pré - chemin vers, Flammarion, 2003

Proses

• Solstice d’été, Éditions Unes, 1989
• Disparaître, Didier Devillez, 1997
• La Montagne rituelle, Flammarion, 1998
• Domicile, Denoël, 2002
• Discipline, Héloïse d'Ormesson, 2005

Essais

• Qui a tué Henry Moore ?, Terra Incognita, 1977
• La Tribu perdue (Pound vs. Mallarmé), Java, 1995
• "endquote", Flammarion, 1999
• Objets d'Amérique, José Corti, 2009

Traductions

• William Carlos Williams, Paterson, Flammarion, 1981
• George Oppen, D’être en multitude, Éditions Unes, 1985
• Ezra Pound, Les Cantos (en collaboration), Flammarion, 1986
• George Oppen, Primitif, Éditions Unes, 1987
• George Oppen, Itinéraire, Éditions Unes, 1990
• Des “Objectivistes” (en collaboration), Java, 1990
• Ezra Pound, La Kulture en abrégé, La Différence, 1992
• Jerome Rothenberg, Les Variations Lorca, Belin, 2000
• Ezra Pound, Cantos (en collaboration), Flammarion, 2002
• William Carlos Williams, Paterson, José Corti, 2005 (version entièrement revue et corrigée)
• Jerome Rothenberg, Les Techniciens du sacré, José Corti, 2007