Vissi d'arte


Vissi d'arte

Vissi d'arte (en français : « j'ai vécu pour l'art ») est un air de soprano de Tosca, l'opéra italien de Puccini inspiré de la pièce de Victorien Sardou. Cet aria tragique est chanté par Floria Tosca, une cantatrice héroïne de l'opéra, au cours de l'acte II, après que le baron Scarpia, chef de la police secrète de Rome reprise aux troupes françaises par les Anglais, lui a demandé de s'offrir à lui pour une nuit en échange de la libération de son amant, le peintre Mario Cavaradossi, qui a aidé Cesare Angelotti, ancien consul de la République romaine fondée par Napoléon, après son évasion de la prison du château Saint-Ange.

Depuis l'interprétation de Maria Jeritza (1887-1982) au début du XXe siècle, les cantatrices chantent traditionnellement cet aria allongées sur le sol, face contre terre, en signe d'affliction[1].

Livret

Paroles originales en italien Traduction en français

Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
perché, perché, Signore,
perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore,
perché, perché, Signore,
ah, perché me ne rimuneri così?

J'ai vécu d'art, j'ai vécu d'amour,
je n'ai jamais fait de mal à une âme en vie !
Par une main dissimulée
j'ai soulagé tant de misères que j'ai rencontrées.
Toujours avec une foi sincère
ma prière
est allée vers le saint tabernacle.
Toujours avec une foi sincère
j'ai offert des fleurs à l'autel.
En ce temps de douleur
pourquoi, pourquoi, Seigneur,
pourquoi me récompenses-tu ainsi ?
J'ai offert des joyaux pour le manteau de la Madonne,
et offert mon chant aux étoiles, au ciel,
qui brillait avec encore plus de beauté.
En ce temps de douleur
pourquoi, pourquoi, Seigneur,
ah, pourquoi me récompenses-tu ainsi ?

Notes et références

  1. Mary Jane Phillips-Matz, Puccini: a biography, Northeastern University Press, 2002, ISBN 1-55553-530-5, p. 121

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Vissi d'arte de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Vissi d’arte — ist eine Sopran Arie aus dem 2. Akt der Oper „Tosca“ von Giacomo Puccini. Mario Cavaradossi, der Geliebte von Tosca, wurde gefangen genommen, weil er verdächtigt wird, einen entflohenen Republikaner zu verstecken. Baron Scarpia versucht die… …   Deutsch Wikipedia

  • Vissi d'arte — is a soprano aria from Act II of the opera Tosca by Giacomo Puccini. It is sung by Tosca as she thinks of her fate and of her lover’s life which is at the mercy of Baron Scarpia. The aria begins “I lived for my art, I lived for love, I never did… …   Wikipedia

  • Tosca (ópera) — Tosca Tosca Cartel original. Forma Ópera verista Actos y escenas 3 actos Idioma original del libreto Italiano …   Wikipedia Español

  • Tosca — For other uses, see Tosca (disambiguation). Giacomo Puccini …   Wikipedia

  • Bronces de Riace — Saltar a navegación, búsqueda Los Bronces de Riace, el Bronce A en primer plano y el Bronze B en segundo plano. Los Bronces de Riace conocidos también como Los Guerreros de Riace, son una pareja de estatuas griegas del siglo V a. C.,… …   Wikipedia Español

  • Daniela Dessì — Saltar a navegación, búsqueda Daniela Dessì Información personal Nombre real Daniela Dessì Ocupación(es) Cantante Informac …   Wikipedia Español

  • Emiro Lobo — Saltar a navegación, búsqueda Emiro Lobo fue un pintor, artista plástico y diseñador gráfico. Nacido en Tucó, una pequeña aldea de Pueblo Nuevo del Sur, Estado Mérida (Venezuela), el 14 de abril de 1948, falleció en la Mucuy Alta, Municipio… …   Wikipedia Español

  • Miss New York — For the state pageant affiliated with Miss USA, see Miss New York USA. Jessica Lynch, Miss New York 2003 …   Wikipedia

  • Scarpia — Tosca Pour les articles homonymes, voir Tosca (homonymie). Tosca …   Wikipédia en Français

  • Tosca — Pour les articles homonymes, voir Tosca (homonymie) et La Tosca. Tosca …   Wikipédia en Français