Un français idiot

Un français idiot est une nouvelle d’ Anton Tchekhov parue en 1886

Historique

Un français idiot fut initialement publié dans la revue russe Les Éclats, numéro 7 du 15 février 1886, sous le pseudonyme d’A.Tchekhonte^[1]. Autre traduction Un français stupide^[2]

C’est une nouvelle humoristique sur la capacité d’absorption de nourriture des russes.

Résumé

De passage à Moscou, le clown Henri, prend son déjeuner au restaurant Testov. Il hésite entre un consommé et un rôtie, il prend le consommé, cela sera plus léger. A côté de lui un russe corpulent attaque ses cinq crêpes arrosés de beurre fondu et de caviar, il n'a pas sitôt fini qu'il commande une dizaine de crêpes avec une assiette d’esturgeon et une de saumon.

Henri est stupéfait de la rapidité avec laquelle son voisin engloutit la nourriture, est il malade ? L'homme redemande du caviar, comment fait il ? En France on paierait pour voir un tel phénomène. Le voisin commande une bouteille de vin rouge puis une soupe d’esturgeon. Faut-il appeler la police ? Pourquoi le serveur continue t il à le servir ?

Le voisin se tourne vers Henri pour se plaindre de la lenteur du service, cela lui coupe l’appétit, il est pressé, il est quinze heures et il doit être à dix sept heures à un souper ! Henri est sidéré, il ne peut plus supporter de voir tant de nourriture, il plaint l’homme, ce dernier lui rétorque qu’ici en Russie, c’est normal.

Notes et références

1. ↑ Dictionnaire Tchekhov, page 101, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)
2. ↑ Œuvres de A.Tchekhov, Un français stupide, page 47, traduit par Edouard Parayre, Les Editeurs Français Réunions, 1958

Édition française

• Un français stupide, traduit par Edouard Parayre, Les Éditeurs Français Réunis, 1958.