The First Noel

The First Nowell (parfois appelé The First Noel ou simplement Noël) est un Chant de Noël traditionnel anglais datant probablement du 18^e siècle^[1]. Dans sa forme actuelle, la chanson est d'origine cornique, et fut publiée pour la première fois dans Christmas Carols Ancient and Modern (1823) et Gilbert and Sandys Christmas Carols (1833), tous les deux édités par William B. Sandys.

Texte de la version originale

The First Nowell

The first Nowell the angels did say Was to certain poor shepherds in fields as they lay In fields where they lay, keeping their sheep On a cold winter's night that was so deep

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell, Born is the King of Israel.

They looked up and saw a star Shining in the east, beyond them far And to the earth it gave great light And so it continued both day and night

And by the light of that same star Three Wise Men came from country far To seek for a King was their intent And to follow the star whersoever it went

This star drew nigh to the north-west O'er Bethlehem it took its rest And there it did both stop and stay Right over the place where Jesus lay

Then entered in those Wise Men three Fell reverently upon their knee And offered there in his presence Their gold and myrrh and frankincense

Then let us all with one accord Sing praises to our heavenly Lord That hath made heaven and earth of nought And with his blood mankind hath bought

Version française

Le Premier Noël

Le premier Noël les anges ont dit À certain pauvres bergers dans les domaines où ils s'étendent Dans les domaines où ils s'étendent, gardent leur moutons Dans une nuit froide d'hiver, si profonde

Noël, Noël, Noël, Noël Le roi d'Israël est né

Ils regardèrent en haut et virent une étoile Brillant à l'Est, au-delà d'eux loin Et à la terre elle donna la grande lumière Et ainsi elle continua jour et nuit

Et par la lumière de cette même étoile Trois hommes sages vinrent d'un pays lointain Rechercher un Roi était leur intention Et de suivre l'étoile, peut importe où elle allait

Cette étoile s'est rapprochée au nord-ouest Sur Bethléem il prit son reste Et là elle s'arrêta et se fige Directement sur l'endroit où Jésus se trouve

Alors entra ces trois hommes sages Tombe vénérablement sur leur genou Et offrir là en sa présence Leur or et myrrhe et encens

Et nous laisse alors tous d'un commun accord Chante des louanges à notre Seigneur céleste Qui a fait le ciel et la terre de zéro Et avec son sang humanité a acheté

Notes et références

1. ↑ Remembered as the treble part to a carol "Hark, hark the angels sing", according to Annie G. Gilchrist, "Note on the Carol "The First Nowell" Journal of the Folk-Song Society 519 (June 1915), pp. 240-242