Tahsin Yücel

Tahsin Yücel

Tahsin Yücel né en le 17 août 1933 à Elbistan, dans la province de Kahramanmaras, (partie orientale de la Turquie), est un écrivain turc. Il est aussi essayiste, critique littéraire et traducteur.

Biographie

Après des études au Lycée de Galatasaray à Istanbul, il poursuit des études supérieures en littérature française à l’Université d’Istanbul. Il obtient un doctorat en 1972, il devient professeur en 1978 et exerce jusqu’en 2000. Nouvelliste, romancier, critique littéraire, essayiste et traducteur de nombreux écrivains français. Il a beaucoup contribué à la diffusion de la littérature française en Turquie : on recense plus de 80 ouvrages traduits notamment Honoré de Balzac, Gustave Flaubert, Marcel Proust, André Gide, Albert Camus, Michel Tournier, Roland Barthes, André Malraux, Raymond Queneau, Pascal Quignard. Il a également publié de nombreux articles en français et deux ouvrages critiques. Il a consacré une étude à la Comédie humaine d'Honoré de Balzac.

Œuvre

  • Identification, nouvelle, dans Brèves n°27, Villelongue d’Aude, 1987. Texte dans Anka n°5-6, Cergy, 1988.
  • Zazie en Turquie  ; Le Vendredi nouvelle ; Cuma, nouvelle ; précédé de Tahsin Yücel ou le mot juste, par Timour Muhidine et d’un entretien, dans Oluşum -Genèse n°20-21, Nancy, 1992.
  • Figures et messages dans La Comédie humaine . Mame 1973
  • La queue, nouvelle, traduite par l’auteur, dans La Nouvelle Revue Française n°485, Paris, juin 1993.
  • Ce Paris qui n’en finit pas, traduit par Timour Muhidine, dans Paristanbul, Paris, L’Esprit des péninsules, 2000.
  • La moustache (Actes Sud, collection Lettres Turques), Actes Sud, collection Babel, 2009 ISBN|2742788875
  • Figures et messages dans La Comédie humaine, essai. Éditions Mame, « Univers sémiotiques », 1972, 230 p.
  • Bernanos et Balzac, essai. [Paris], Éditions Lettres modernes Minard,1974, 64 p
  • Vatandas (Vatandaş, 1975), roman, traduit du turc par Nœmi Cingoz, Éditions du Rocher, « Terres étrangères », 2004, 168 p.
  • Les Voisins, Bilingue turc-français, nouvelles, traduit du turc par Timour Muhidine. Éditions de la MEET (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire,1999.
  • Les Cinq derniers jours du prophète , titre original : Peygamberin Son Beş Günü, 1991, roman, traduit du turc par Noémie Cingöz. Éditions du Rocher, « Terres étrangères », 2006.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tahsin Yücel de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • TURQUE (LITTÉRATURE) — Après la fixation des Turcs Seldjoukides en Anatolie (1071), un double champ de culture se dessina: d’une part, celui des paysans et des nomades qui, malgré leur islamisation, restèrent fermement attachés à la langue populaire, à une littérature… …   Encyclopédie Universelle

  • Yunus-Nadi-Preis — Der Yunus Nadi Preis (türkisch: Yunus Nadi Ödülleri) ist ein seit 1946 vergebener Literaturpreis in der Türkei. Er ist der älteste noch stattfindende Literaturwettbewerb des Landes.[1] Benannt ist er nach dem türkischen Journalisten Yunus Nadi… …   Deutsch Wikipedia

  • Yunus Nadi Ödülleri — Der Yunus Nadi Preis (türkisch: Yunus Nadi Ödülleri) ist ein seit 1946 vergebener Literaturpreis in der Türkei. Er ist der älteste noch stattfindende Literaturwettbewerb des Landes.[1] Benannt ist er nach dem türkischen Journalisten Yunus Nadi… …   Deutsch Wikipedia

  • Georges Bernanos — Nom de naissance Louis Émile Clément Georges Bernanos Activités écrivain Naissance 20 février 1888 Paris Décès 5 juillet 1948 Neuilly sur Seine Langue d écriture …   Wikipédia en Français

  • La Comédie humaine — Édition de La Comédie humaine (en anglais!) de 1901. Auteur Honoré de Balzac Genre …   Wikipédia en Français

  • Lycee de Galatasaray — Lycée de Galatasaray Lycée de Galatasaray Informations Fondation 1481 Type publique Localisation …   Wikipédia en Français

  • Lycée De Galatasaray — Informations Fondation 1481 Type publique Localisation …   Wikipédia en Français

  • Lycée Galatasaray — Lycée de Galatasaray Lycée de Galatasaray Informations Fondation 1481 Type publique Localisation …   Wikipédia en Français

  • Lycée de Galatasaray — Informations Fondation 1481 Galata Sarayı Enderun u Hümayunu 1 Septembre 1868 Mekteb i Sultani 1924 Lycée de Galatasaray Type Lycée …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”