Liste des contes des Mille et Une Nuits

Ci-dessous la liste des contes des Les Mille et Une Nuits, contes traduits par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, Gallimard, La Pléiade (3 vol), 2005. Il s'agit de la première traduction en français de la totalité des 1 205 poèmes contenus dans l'édition de Boulaq^{[note 1]}(ISBN 2070383997).

NOTE: Le nombre entre parenthèses indique la nuit où commence le conte (et que la précédente finit).

Liste des contes

Shéhérazade contant au roi Shahryār

• Conte du roi Shahryar et de son frère le roi Shah Zaman (Conte de Shéhérazade)
  • Histoire de l'âne, du bœuf, et du laboureur
• Conte du marchand et du démon (1)
  • Histoire du premier vieillard
  • Histoire du deuxième vieillard
  • Histoire du troisième vieillard
• Conte du pêcheur et du démon (3)
  • Histoire du roi Yunan, de son vizir et du médecin Douban
  • Récit du roi Sindibad et de l'autour
  • Récit du vizir et du fils du roi
  • Histoire du jeune homme
• Conte du portefaix et des trois dames (9)
  • Histoire du premier calender
  • Histoire du deuxième calender
    • Histoire de l'envieux et de l'envié
  • Histoire du troisième calender
  • Histoire de la maîtresse de maison
  • Histoire de la portière
• Conte des trois pommes (19)
• Conte du vizir Nur ad-Din et son frère Shams ad-Din (20)
• Conte du tailleur, du bossu, du Juif, de l'intendant et du chrétien (24)
  • Histoire du courtier chrétien
  • Histoire de l'intendant
  • Histoire du médecin juif
  • Histoire du tailleur
    • Histoire du premier frère du barbier
    • Histoire du deuxième frère du barbier
    • Histoire du troisième frère du barbier
    • Histoire du quatrième frère du barbier
    • Histoire du cinquième frère du barbier
    • Histoire du sixième frère du barbier
• Conte des deux vizirs et d'Anis Al-Jalis (34)
• Conte du roi Omar an-Nouman et de ses deux fils (38)
• Conte d'Ayyoub le marchand, de son fils Ghanim et de sa fille Fitna (39)
• Conte du roi Omar an-Nouman et de ses deux fils Sharrkan et Daou al-Makan (45)
  • Histoire de Taj al-Moulouk et de la princesse Dunya
    • Histoire d'Aziz et Aziza
  • Histoire du mangeur de hachich
• Fables animalière (146)
  • Les oiseaux, les Bêtes sauvages et les Fils d'Adam
  • La Paonne, l'Oie sauvage et le Lionceau
  • L'Âne
  • Le Cheval
  • Le Chameau
  • Le Vieillard
  • Les Ermites de la montagne
  • Le Berger dévot de la montagne
  • L'Oiseau des eaux, les Rapaces et la Tortue
  • Le Renard et le Loup
  • La Belette et la Souris
  • Le Corbeau et la Civette
  • Le Vieux Renard et le Corbeau
  • La Puce et la Souris
  • Le Hérisson et le Ramier
  • Les Deux Fripouilles
  • Le Filou et son singe
  • Le tisserand et l'Acrobate
  • Le Passereau et le Paon
• Conte d'Ali ibn Bakkar et de Shams al-Nahar (153)
• Conte de Qamar al-Zaman, fils du roi Shahraman (170)
  • Histoire de Nima et Noum
• Conte d'Ala al-Din Abou al-Shamat (249)
• Conte de Hatim at-Tai (269)
• Conte de Man ibn Zaidah (270)
• Conte de la ville de Labatit (271)
• Conte de Hicham avec le jeune Bédouin (272)
• Conte d'Ibrahim ibn al-Mahdi (272)
• Conte d'Abdallah ibn Abi Qilaba (275)
• Conte d'Ichaq al-Maousili (275)
• Conte de l'employé aux abattoirs (282)
• Conte du calife Haroun ar-Rachid et du faux calife (285)
• Conte d'Ali le Persan devant Haroun ar-Rachid (294)
• Conte de Haroun ar-Rachid, de la jeune esclave et de l'imam Abou Youssouf (296)
• Conte de Khalib ibn Abdallah al-Qasri (297)
• Conte de Jafar le Barmécide et du vendeur de fèves (299)
• Conte d'Abiou Mouhammad le Paresseux (299)
• Conte de Yahya le Barcémide et de Mansour l'Ingrat (305)
• Conte de Yahya le Barcémide et de la fausse lettre (306)
• Conte d'al-Mamoun et du Sage (307)
• Conte d'Ali Shar et de sa servante Zoumourroud (308)
• Conte des amours de Boudour et Joubayr (327)
• Conte du Yéménite et des ses six esclaves (334)
• Conte du calife, d'Abou Nouaous et de la jeune esclave (338)
• Conte du chien compatissant (340)
• Conte du voleur de bourse (341)
• Conte des trois gouverneurs (342)
• Conte du changeur et du voleur (344)
• Conte du gouverneur et du voleur (345)
• Conte du marriage d'Ibrahim ibn al-Mahdi (346)
• Conte de la femme aux mains coupées (347)
• Conte du juif charitable (348)
• Conte d'Abou Hassan et du Khourasanien (349)
• Conte de la fortune retrouvée (351)
• Conte de la fortune enfouie (351)
• Conte d'al-Moutaouakkil et de Mahhouba (352)
• Conte du boucher, de la femme et de l'ours (353)
• Conte de la princesse nymphomane (355)
• Conte du cheval d'ébène (357)
• Conte d'Ouns al-Woujoud et de Ouard fi l-Akman (371)
• Conte d'Abou Nouas et de Haroun ar-Rachid (381)
• Conte de l'homme et de sa servante (383)
• Conte d'un amour chez les Banou Oudrah (383)
• Conte du vizir Badr ad-Din et de son frère (384)
• Conte des deux élèves (384)
• Conte du poète al-Moutalammis et de sa femme (385)
• Conte de Zoubayda au bain (385)
• Conte du calife et des trois poètes (386)
• Conte de Mousab et de sa femme (386)
• Conte de Haroun ar-Rachid et de ses filles (387)
• Conte du mari, de sa femme et du voleur(387)
• Conte du nigaud et de son âne (388)
• Conte de Haroun ar-Rachid, de Zoubayda et d'Abou Youssouf (388)
• Conte d'al-Hakim et de son hôte (389)
• Conte d'Anouchirouan et de la jeune paysanne (389)
• Conte de l'orfèvre et de sa femme (390)
• Conte de Khousraou et du pêcheur (391)
• Conte de Yahya le Barmécide et de l'hôte indélicat (391)
• Conte de Jafar ben Mousa et d'al-Amin (392)
• Conte de l'homme endetté et des Barmécides (392)
• Conte du mari trompé (393)
• Conte de la femme au bain et des deux vieillards (394)
• Conte de Jafar en faux médecin (394)
• Conte d'Oumar et du jeune meurtrier (395)
• Conte d'alMamoun et des Pyramides (397)
• Conte du voleur repenti (398)
• Conte de Haroun ar-Rachid et de l'amuseur (399)
• Conte de Haroun ar-Rachid et de son fils pieux (401)
• Conte du maître d'école amoureux (402)
• Conte d'une automutilation (403)
• Conte du faux maître d'école (403)
• Conte du roi et de l'épouse fidèle (404)
• Conte de l'oiseau rokh (404)
• Conte de Hind, fille d'an-Nouman (405)
• Conte de Dibil et de Muslim ibn al-Walid (407)
• Conte d'Ishaq al-Maousili et de la chanteuse (407)
• Conte des trois amants (409)
• Conte d'un amour chez les Banou Tavy (410)
• Conte de l'ermite amoureux (411)
• Conte des moines convertis (412)
• Conte d'Abou Isa et de Quourat al-Ayn (414)
• Conte d'al-Amin et de la chanteuse (418)
• Conte de la guérison d'al-Moutaouakkil (419)
• Conte de la prédicatrice (419)
• Conte de la vieille aux cheveux blancs (423)
• Conte d'Ali ben Mouhammad et de la chanteuse
• Conte des deux amantes (424)
• Conte d'Ali al-Misri (424)
• Conte du pèlerin égaré (434)
• Conte de Taouaddoud la jeune esclave (436)
• Conte de l'ange de la mort, du roi et du saint homme (462)
• Conte de l'ange de la mort et du roi (462)
• Conte de l'ange de la mort et du roi d'Israël (463)
• Conte d'Alexandre et du roi pauvre (464)
• Conte d'Anouchirouan, roi exemplaire (464)
• Conte de l'épouse innocente (465)
• Conte de la mère sauvée des eaux (466)
• Conte de l'esclave noir transfiguré (467)
• Conte du pieux vannier (468)
• Conte d'al-Hajjaj et de son prisonnier (470)
• Conte du forgeron repenti (471)
• Conte du saint roi (473)
• Conte du soldat musulman et de la jeune chrétienne (474)
• Conte de la fille du roi chrétien (477)
• Conte du prophète et du secret divin (478)
• Conte du passeur et du mystique (479)
• Conte du pieux Israélite devenu roi (479)
• Conte du saint lépreux (481)
• Conte de Hasid Karim ad-Din (482)

L'oiseau Rokh attaquant le navire de Sindbad le marin

• Conte de Sindbad de la mer (537)
  • Le premier voyage : De l'île baleine au royaume des cavales
  • Le deuxième voyage : L'oiseau rokh et la Vallée aux diamants
  • Le troisième voyage : Les singes et le monstre noir
  • Le quatrième voyage : Dans la caverne des mourants
  • Le cinquième voyage : Le vieillard stanique et l'île aux singes
  • Le sixième voyage : La rivière aux trésors
  • Le septième voyage : La mer du bout du monde
• Conte de la Ville de Cuivre (566)
• Conte du roi, de son fils et des sept vizirs (578)
  • Histoire du roi et de l'épouse de son vizir
  • Histoire du marchand, de sa femme et du perroquet
  • Histoire du foulon et de son fils
  • Histoire de l'épouse injustement accusée
  • Histoire des deux fouaces
  • Histoire de la femme et de ses deux amants
  • Histoire du fils du roi et de la démone
  • Histoire de la goutte de miel
  • Histoire de la femme et du marchand d'huile
  • Histoire de la source enchantée
  • Histoire de l'employé aux bains, de sa femme et du fils du vizir
  • Histoire de la femme qui berna son mari
  • Histoire de l'orfèvre et de la musicienne
  • Histoire de l'homme qui fut réduit à ne plus rire
  • Histoire de du marchand, de sa femme et du fils du roi
  • Histoire de l'esclave qui se disait interprète des oiseaux
  • Histoire de la femme et de ses cinq galants
  • Histoire des trois souhaits
  • Histoire du collier disparu
  • Histoire des deux pigeons
  • Histoire de Bahram et de Datma
  • Histoire de la maison du Belvédère
  • Histoire du fils du roi, de la femme et de l'ifrit
  • Histoire du marchand de santal
  • Histoire du débauché et du petit enfant
  • Histoire du sac volé
• Conte de Joudar et de ses frères (606)
• Conte d'Ajib et de Gharib (624)
• Conte d'Outba et de Rayya (680)
• Conte de Hind, fille d'an-Nouman (681)
• Conte de Khouzayma ben Bichr al-Asadi (683)
• Conte de Younous le Scribe et d'al-Walid ben Sahl (684)
• Conte de Haroun ar-Rachid et de la jeune Arabe (685)
• Conte d'al-Asmaï et des trois jeunes femmes (686)
• Conte d'Ibrahim al-Maousili et du diable (687)
• Conte des amants des Banou Oudhra (688)
• Conte de l'Arabe et de sa femme (691)
• Conte des amants fâchés (693)
• Conte d'Ichaq ibn Ibrahim al-Maousili et du diable (695)
• Conte des amours du jeune Médinois (696)
• Conte de Saladin et de son vizir (697)
• Conte de Dalila la Rouée et d'Ali Vif-Argent (698)
  • Histoire d'Ali Vif-Argent
• Conte du prince Ardachir et de Hayat an-Noufous (719)
• Conte de Jullana de la Mer, de son fils Badr Basim et de la princesse Jaouhara (738)
• Conte de Sayf al-Moulouk et de Badiat al-Jamal (756)
• Conte de Hasan al-Basri (778)
• Conte de Khalifa le pêcheur (831)
• Conte de Masrour et de Zayn al-Maouasif (845)
• Conte d'Ali Nour ad-Din et de Maryam la Ceinturière (863)
• Conte de l'homme de Haute-Egypte et de son épouse franque (894)
• Conte du jeune Bagdadien et de sa jeune esclave (896)
• Conte du roi Jaliad et de son fils Wird-Khan et du vizir Chimas (899)
  • Histoire du rat et du chat
  • Histoire du saint homme et de sa cruche de beurre
  • Histoire des poissons et du crabe
  • Histoire du corbeau et du serpent
  • Histoire du renard et de l'onagre
  • Histoire du roi et de son fils pèlerin
  • Histoire des corbeaux et du faucon
  • Histoire du charmeur de serpents et de sa famille
  • Histoire de l'araignée et du vent
  • Histoire des deux bois
  • Histoire de l'aveugle et du paralytique
  • Histoire du pêcheur fou
  • Histoire du jeune garçon et des voleurs
  • Histoire de l'homme, de sa femme et des deux jeunes gens
  • Histoire du loup et des renards
  • Histoire du berger et des voleurs
  • Histoire du francolin et des tortues
• Conte d'Abou Qir et Abou Sir (930)
• Conte d'Abdallah de la Terre et Abdallah de la Mer (940)
• Conte de Haroun ar-Rachid et du jeune Omanais (946)
• Conte d'Ibrahim et de Jamila (952)
• Conte d'Abou al-Hasan al-Khourasani (959)
• Conte de Qamar az-Zaman et de la femme du joaillier (963)
• Conte d'Abdallah ibn Fadil et de ses frères (978)
• Conte de Marouf le savetier (989)

Histoires généralement associées aux Mille et Une Nuits

• Histoire d'Aladin, ou de la lampe merveilleuse
• Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs, exterminés par une esclave

Traductions

Les différents textes publiés peuvent présenter d'importantes différences. Ils sont issus de quelque 70 manuscrit originaux, qui appartiennent généralement à deux grandes lignées : d'une part les textes dits de la branche égyptienne (éditions Bûlâq / Calcutta), généralement les plus complètes, et d'autre part les manuscrits issus de la branche syrienne (dont le texte de Galland). Les traductions proposées sont parfois issues de recompositions de plusieurs manuscrits.

De nombreuses traductions ont été ensuite proposées en différentes langues.

• Les Mille et Une Nuits traduction d'Antoine Galland, présentation par Jean-Paul Sermain et Aboubakr Chraïbi, Garnier-Flammarion (3 vol.)
• Enis el-Djelis; ou, Histoire de la belle Persane. Conte des Mille et une nuits, traduit de l'arabe et accompagné de notes par Albert Kazimirski de Biberstein.
• Tausend und eine Nacht, Weil G., 1865 et 1984, Erlangen, Karl Müller Verlag, 1984 , 4 tomes en 2 volumes.
• Les Mille et Une Nuits, contes traduits par le Dr Joseph-Charles Mardrus, Robert Laffont, collection Bouquins.
• Le Livre des Mille et une Nuits, traduction d'Armel Guerne, Club français du livre, 1966-1967 (6 vol.).
• Les Mille et Une Nuits, traduction et préfaces de René R. Khawam, Phébus, Collection libretto (4 vol.), 2001. Cette traduction propose une reconstruction de l'œuvre originale en se basant sur l'édition de Boulaq^{[note 1]}.
• Les Mille et Une Nuits, contes traduits par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, Gallimard, La Pléiade (3 vol), 2005. Il s'agit de la première traduction en français de la totalité des 1 205 poèmes contenus dans l'édition de Boulaq^{[note 1]}(ISBN 2070383997).
• Les Mille et une nuits, iconographie choisie et commentée par Margaret Sironval, Pléiade, 2005, 272 pages, 248 illustrations (ISBN 2070117812).

Notes

1. ↑ ^{a, b et c} Boulaq est le nom d'une ville égyptienne où le texte a été imprimé pour la première fois en 1835.