Les Malheurs de Sophie (série télévisée d'animation)

Les Malheurs de Sophie est une série télévisée d'animation française produite en 1997, d'après l'œuvre éponyme de la comtesse de Ségur, adaptée par Bernard Deyriès diffusée pour la première fois le 21 décembre 1998 sur France 3, puis par la suite sur France 5 et Tiji.

Synopsis

Sophie de Réan est une petite fille qui n’est jamais à court d’idées dès qu’il s’agit de faire des bêtises (thé au trèfles et à l’eau de chien, coiffure de poupée brûlée...). C’est pourquoi elle doit souvent mentir à sa mère pour les cacher. Et bien que Madame de Réan veille, Sophie incite ses amies, Madeleine et Camille à faire les quatre cents coups. Tout va bien jusqu’au jour où notre petite héroïne perd ses parents et se retrouve entre les mains de sa terrible belle-mère, Madame Fichini, qui elle, n’est pas aussi calme que pouvait l’être Madame de Réan face aux bêtises de sa fille...

Distribution

Enfants

• Sophie de Réan : Julie Legout (enfant), Barbara Tissier (Adulte)
• Paul d'Aubert (cousin de Sophie) : ???
• Camille de Fleurville (fille de Madame de Fleurville) :
• Madeleine de Fleurville (fille de Madame de Fleurville) : Mélanie Laurent
• Marguerite de Rosebourg : Kelly Marot (enfant), Valérie Siclay (adulte)
• Léon de Rugès (cousin de Camille et Madelaine) : Sylvie Feit
• Jean de Rugès (cousin de Camille et Madelaine) : Donald Reignoux

Adultes

• Madame de Réan (mère de Sophie) : Céline Monsarrat
• Monsieur de Réan (père de Sophie) : Daniel Gall
• Madame Fichini (belle-mère de Sophie) : Monique Thierry
• Madame d'Aubert (mère de Paul) : Claire Guyot
• Madame de Fleurville (mère de Camille et Madeleine et mére adoptive de sophie) : Anne Jolivet
• Madame de Rosebourg (mère de Marguerite) : Rafaèle Moutier
• Commandant de Rosebourg (père de Marguerite) : Régis Reuilhac
• Monsieur de Rugès (père de Jean et Léon) : Jean-Claude Robbe
• Mina (domestique) : Sylvie Feit
• Lucie (domestique) : Valérie Siclay
• Élisa (domestique) : Malvina Germain

Épisodes

1. Les fruits confits
2. Le thé
3. La boîte à ouvrages
4. L'enterrement de la poupée
5. L'âne
6. Sophie et les animaux
7. Le départ
8. La tempête
9. La Louisiane
10. La marâtre
11. Retour en France
12. Les fleurs
13. Les poires volées
14. Le sirop volé
15. Le cabinet de pénitence
16. Un hiver à paris
17. Le rouge-gorge
18. Les pauvres femmes
19. Perdues dans la forêt
20. Les cousins
21. L'arbre creux
22. Les îles
23. Le retour de Paul
24. Les lampions
25. Les fantômes
26. Les mariages

Les Morts

• Mme de Réan, M. d'Aubert et Mme d'Aubert. Meurent noyés suite au naufrage de La Sybille, épisode 8.
• Mr de Réan. Mort de maladie, épisode 10.
• Mme Fichini. Meurt des suites d'une maladie et d'une longue dépression, épisode 26.

Liste des personnages et apparitions

• Sophie de Réan Fichini de Fleurville de Rugès, l'héroïne. (1 à 26)
• Paul d'Aubert de Rosbourg , le cousin de Sophie. (1 à 8 puis 23 à 26)
• Madame de Fleurville et ses filles Camille et Madeleine. (1,2;4,7,11 à 26)
• Madame de Rosbourg et sa fille Marguerite.(11 à 26)
• M. de Rosbourg, commandant de la Sybille. (8 puis 23 à 26.)
• Léon et Jean de Rugès, cousins de Camille et Madeleine. (6, 16, 19 à 26)
• Mme de Réan, mère de Sophie. (1 à 8 puis apparaît dans un rêve de Sophie dans l'épisode 13)
• M. de Réan, père de Sophie. (2 à 4 puis 6 à 10)
• Mme d'Aubert, mère de Paul. (2,5,7 et 8)
• Mr d'Aubert, père de Paul. (2,5,7 et 8)
• Mr de Rugès, frère de Madame de Fleurville et père de Jean et Léon. (20 à 26)
• Fédora Fichini Bladowski, belle-mère par alliance de Sophie. (9 à 14 puis 26.)
• Miss Albion, Institutrice de Sophie et Paul, on ignore ce qu'elle est devenue. (3 et 7)
• Lucie, première bonne de Sophie, renvoyée pour faute. (1 à 5 puis 16)
• Mina, deuxième bonne de Sophie, on ignore ce qu'elle est devenue. (5 à 8)
• Elisa, bonne de Camille et Madeleine. (11 à 26)
• Marthe, cuisinière au château de Réan. (1,2,3,4,5,6,7,11,12,14 et 26)
• Gabriel, cuisinier au château de Réan. (1,2,3,4,5,6,7,11 et 26)
• Simon, majordome du château de Réan. (7,11,14 et 26)
• Blaise Lecomte, époux de Françoise et père de Marie. (8 puis 21 à 26)
• Françoise Lecomte, épouse de Blaise et mère de Marie. (18 à 26)
• Hurel, boucher sauvant la vie de Sophie et Marguerite, épouse Elisa dans le dernier épisode. (17 et 26)
• Jim, enfant noir avec qui Sophie se lie d'amitié en Amérique. (9 et 10)
• Ma'Vone, bonne de Sophie en Amérique. (9 et 10)
• Lambert, jardinier au château de Réan. (episode 1 à 8)
• Nicaise, garde-champêtre au château de Fleurville. (uniquement l'épisode 13)
• Elisabeth (uniquement l'épisode 3)

Anecdotes et différences avec les romans

• En tant qu'héroïne éponyme, Sophie est le seul personnage à apparaître dans chacun des 26 épisodes.
• L'ordre chronologique des épisodes adaptés des "Malheurs de Sophie" est différent par rapport au roman.
• Sophie voulait avoir les cheveux frisés et son rêve se réalisa une fois devenue grande.
• Les épisodes racontant le naufrage et le séjour de Sophie en Amérique ne font pas partie des romans, où le décès des parents de Sophie et ceux de Paul ne sont que mentionnés.
• Dans les romans, Camille est blonde et vive et Madeleine châtain-brune et réservée. Dans le dessin animé, ces deux personnages sont inversés aussi bien pour le caractère que pour le physique.
• Dans les livres, Camille et Madeleine ont trois cousins, Jean, Léon et Jacques. Ce dernier n'apparaît pas dans le dessin animé, et la majeure partie de son rôle dans "Les vacances" est repris par Marguerite.
• L'épisode "Un hiver à Paris" est inspiré des "Deux nigauds", roman de la Comtesse de Ségur.
• Le chat Beau-Minon brièvement adopté par Sophie est repris du "Conte de Blondine" de la Comtesse de Ségur.
• Dans l'épisode "Les fleurs", Sophie écrase les fleurs, ruinant le jardin de Camille et Madeleine. Dans le livre "Les petites filles modèles", c'est Marguerite qui est responsable en cueillant les fleurs.
• Certains chapitres des "Malheurs de Sophie" ainsi que l'histoire de la poupée perdue de Marguerite dans "Les petites filles modèles" ont été omis.
• Dans le livre "Les petites filles modèles", le boucher Hurel meurt accidentellement, laissant sa femme et ses enfants. Dans le dessin animé, c'est lui le veuf et il épouse Elisa, la bonne de Camille et Madeleine, dans l'ultime épisode.