Le Bas rose

Le Bas rose est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Rozovyi tchoulok).

Historique

Le Bas rose fut initialement publié dans la revue russe Les Éclats, numéro 33 du 16 aout 1886, sous le pseudonyme A.Tchekhonte^[1]. Les Bas-bleuisme sont au 19eme siècle, les femmes pédantes. Nous avons ici l’antithèse.

Résumé

Par une froide et pluvieuse matinée, Ivan Somov qui s’ennuie, relit la lettre que Lydie, sa femme habillée de base rose, écrit à sa sœur Varia. Somov fait grise mine, c’est du charabia, ou cela commence, ou cela finit ? Aucune ponctuation, des fautes d’orthographe à chaque ligne.

Comment lui demande-t- il, toi la fille d’un général, la femme d’un universitaire peut elle écrire une lettre aussi effrayante ? Après un déjeuner bien arrosé, Somov dans un élan de tendresse, trouve des excuses à sa femme. A quoi lui servirait des connaissances pour ce qu’elle a à faire ? Aimer son mari, mettre au monde des enfants, couper la salade et puis une femme intelligente est source d’ennui, souvent d’humeur difficile, alors qu’il est facile de vivre avec une sotte. Tout bien considérer, s’il veut discuter de choses intelligentes, il pourra aller chez d’autres femmes.

Notes et références

1. ↑ Dictionnaire Tchekhov, page31, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)

Édition française

• Le Bas rose, traduit par Edouard Parayre, Les Editeurs Français Réunis, 1958.