- Ispan
-
Ispan est la forme hongroise d'un terme d’origine slave signifiant "maître d'une terre"[1], qui désigne au départ un hobereau d’une région rurale.
Sommaire
Graphie
Aujourd'hui, la graphie la plus communément admise en français est ispan, mais on rencontre aussi la forme joupan dérivée du roumain jupân et du bulgare жупън. Ces variantes tiennent essentiellement au fait que le terme a été traduit à partir de plusieurs langues à différentes époques.
À titre d'exemple, sont données ci-après quelques-unes des formes prises par ce terme dans la langue d'origine :
- forme grecque : γύπηανὀς
- forme hongroise : ispán
- forme roumaine : jupân
- forme vieux slave en cyrillique : жѹпанъ
- forme vieux slave en lettres romanes : županŭ.
Définition
De même que sa graphie, le sens du mot diffère selon les époques et les pays.
Usage
Dérivé du slavon Жупънь (županŭ), le titre d'Ispan était utilisé à l’époque médiévale comme appellation de politesse pour les boyards, les knèzes, les voïvodes et autres détenteurs de charges en Europe centrale et orientale.
Le terme d’origine latine correspondant est seigneur (ou Monseigneur).
En magyar, il est devenu synonyme de comte.
Annexes
Notes
- Miklosich: Slawistische Elementen, 22
Articles connexes
Catégories :- Féodalité
- Histoire de la Bulgarie
- Histoire de la Hongrie
- Histoire de la Valachie
- Histoire de la Moldavie
- Histoire de la Transylvanie
- Histoire de la Serbie
Wikimedia Foundation. 2010.
