Ispan


Ispan

Ispan est la forme hongroise d'un terme d’origine slave signifiant "maître d'une terre"[1], qui désigne au départ un hobereau d’une région rurale.

Sommaire

Graphie

Aujourd'hui, la graphie la plus communément admise en français est ispan, mais on rencontre aussi la forme joupan dérivée du roumain jupân et du bulgare жупън. Ces variantes tiennent essentiellement au fait que le terme a été traduit à partir de plusieurs langues à différentes époques.

À titre d'exemple, sont données ci-après quelques-unes des formes prises par ce terme dans la langue d'origine :

  • forme grecque : γύπηανὀς
  • forme hongroise : ispán
  • forme roumaine : jupân
  • forme vieux slave en cyrillique : жѹпанъ
  • forme vieux slave en lettres romanes : županŭ.

Définition

De même que sa graphie, le sens du mot diffère selon les époques et les pays.

Usage

Dérivé du slavon Жупънь (županŭ), le titre d'Ispan était utilisé à l’époque médiévale comme appellation de politesse pour les boyards, les knèzes, les voïvodes et autres détenteurs de charges en Europe centrale et orientale.

Le terme d’origine latine correspondant est seigneur (ou Monseigneur).

En magyar, il est devenu synonyme de comte.

Annexes

Notes

  1. Miklosich: Slawistische Elementen, 22

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ispan de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ispán — (pronunciado ishpan) es un cargo húngaro que estaba ligado con el gobierno de las provincias del Reino de Hungría durante la Edad Media y la temprana Edad Moderna. Era la figura que regía cada megye (provincia) y respondía directamente ante el… …   Wikipedia Español

  • išpan — ìšpān m DEFINICIJA pov. nadzornik kmetova, odnosno seljaka; gospodarski činovnik na feudalnom imanju ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Išpánović (Baranja) ETIMOLOGIJA mađ. ispán, v. špan, v. župan …   Hrvatski jezični portal

  • Ispan — (Graf), früher der Titel des Oberrichters einer Gespannschaft in Ungarn, s.d. (Gesch.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ispān — (ungar., Gespan), soviel wie Graf (comes), s. Komitat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ispan — (ungar.), Gespan, s.v.w. Graf (s. Komitat) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • işpan — işpán, işpáni, s.m. (înv.) 1. prefect, fişpan. 2. nobil. 3. logofăt, jupân, administrator. Trimis de blaurb, 02.06.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • ispan — is. İspaniyanın əsas əhalisini təşkil edən, roman dillərindən birində danışan xalq və bu xalqa mənsub adam. İspan musiqisinin janr xüsusiyyətləri. İspan ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələri. İspan dilinin ilk qrammatikası 1492 ci ildə… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Ispan — Infobox Settlement official name =PAGENAME native name = imagesize = image caption = image map caption = pushpin pushpin label position =bottom pushpin mapsize = 300 pushpin map caption =Location in Tajikistan subdivision type = Country… …   Wikipedia

  • Ispan — Is|pan [ iʃpa:n] der; s, e <aus ung. ispán »(Guts)verwalter, Gespan«> svw. ↑Gespan …   Das große Fremdwörterbuch

  • ISPAN — Information Stream Project for AWIPS and NOAAport (Academic & Science » Ocean Science) *** Ingress Switched Port ANalyzer (Computing » Networking) …   Abbreviations dictionary