Il et Elle

Il et Elle est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : On i ona).

Historique

Il et elle fut initialement publié dans la revue russe Potins mondains, numéro 26 du 23 juin 1882 sous le pseudonyme d’A. Tchekhonte^[1]. Autre traduction Elle et lui^[2].

C’est une nouvelle humoristique et noire sur les relations hommes femmes.

Résumé

Elle est une cantatrice célèbre de vingt sept ans, française peut être. Il, est son mari et secrétaire de trente cinq ans. Tour à tour ils vont décrire l’autre.

Selon lui sa femme est laide, grasse, sale, alcoolique, avare et versatile. Il ne lui trouve grâce et ne l’aime qu’à deux moments précis et brefs, quand elle chante et lors des diners, car elle est une autre.

Selon elle son mari n’est pas beau, il est alcoolique, dépensier, paresseux, roturier et allemand, elle ne l’aime que pour son courage et raconte qu’elle l’a connu dans un restaurant, il s’est approché d’elle et lui a reproché de boire. Quand il apostrophe les gens en criant mensonge!, cela la fait vibrer.

Notes et références

1. ↑ Dictionnaire Tchekhov, page 123, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)
2. ↑ Dictionnaire Tchekhov, page 85, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)

Édition française

• Il et Elle, traduit par Madeleine Durand avec la collaboration d’E.Lotar, Vladimir Pozner et André Radiguet, éditions 10/18, Domaine étranger dirigé par Jean-Claude Zylberstein, 2004 (ISBN 2 254 03973-6).