Saison 4 de La Quatrième Dimension

Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée La Quatrième Dimension.

Épisode 1 : À son image

• Titre original : In His Image
• Numéro : 103 (4-01)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Perry Lafferty
• Diffusion :
  •  États-Unis : 3 janvier 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Alan Talbot est un homme en apparence normale. Un jour, il pousse une vieille dame sous les rails d'un métro. Il est ensuite pris de pulsions meurtrières et demande à sa fiancée, Jessica, de l'éviter pendant un moment. Les souvenirs d'Alan étant imprécis, il cherche dans l'annuaire téléphonique le nom d'un certain Walter Ryder Jr. capable de l'aider...
• Note : Cet épisode commence la quatrième saison, et celui-ci et les dix-sept qui suivent durent cinquante minutes et ne sont pas doublés en français.

Épisode 2 : Une tombe à 55 mètres de fond

• Titre original : The Thirty-Fathom Grave
• Numéro : 104 (4-02)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Perry Lafferty
• Diffusion :
  •  États-Unis : 10 janvier 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : En 1963, un bateau entend d'étranges bruits provenant d'une cale. Le capitaine envoie un plongeur, qui explore une épave d'un sous-marin coulé en 1942. Pendant ce temps, le chef matelot est victime d'hallucinations et de cauchemars.

Épisode 3 : La Vallée de l'ombre

• Titre original : Valley of the Shadow
• Numéro : 105 (4-03)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Perry Lafferty
• Diffusion :
  •  États-Unis : 17 janvier 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Philip Redfield, un journaliste, et son chien Rowdy se perdent dans un village appelé vallée paisible. En voulant en apprendre plus sur ce village, Philip s'aperçoit qu'il est bientôt prisonnier et qu'il ne peut s'en sortir...

Épisode 4 : Il est vivant

• Titre original : He's Alive
• Numéro : 106 (4-04)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Stuart Rosenberg
• Diffusion :
  •  États-Unis : 24 janvier 1963 sur CBS
• Distribution : Dennis Hopper (Peter Vollmer)
• Résumé : L'enfance de Peter Vollmer a été bien malheureuse. Fils d'une mère folle et d'un père alcoolique, il a été recueilli par Ernst Ganz, un juif. Beaucoup plus tard, Peter est devenu un néo-nazi et peine à séduire le public. Cependant, un mystérieux inconnu au visage masqué de noir l'aide à réussir. Mais Peter abat un soldat qu'il croyait son ami. L'individu révèle alors son identité : il s'agit d'Hitler. Il recommande à Peter d'être d'acier et ce dernier abat Ernst avant d'être finalement tué par la police.

Épisode 5 : La Muette

• Titre original : Mute
• Numéro : 107 (4-05)
• Scénariste : Richard Matheson
• Réalisateur : Stuart Rosenberg
• Diffusion :
  •  États-Unis : 31 janvier 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : 1953 : À Dusseldorf, en Allemagne, quatre couples parlent d'un projet : élever leurs enfants de manière télépathique.
  1963 : À German Corners, le shérif Wheeler est appelé pour un incendie causé dans la maison du Professeur Nielsen. Celui-ci et sa femme sont morts, mais leur fille Ilse a survécu, bien qu'elle ne sache pas parler mais penser. Wheeler et sa femme qui ont perdu leur fille décident d'adopter provisoirement Ilse, mais une institutrice lui fait comprendre qu'elle est télépathe. C'est finalement grâce au professeur Werner et à sa femme que les Wheeler découvriront le secret d'Ilse et pourront l'adopter légalement.

Épisode 6 : Le Vaisseau de la mort

• Titre original : Death Ship
• Numéro : 108 (4-06)
• Scénariste : Richard Matheson
• Réalisateur : Don Medford
• Diffusion :
  •  États-Unis : 7 février 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : En 1997, un vaisseau spatial atterrit sur une planète inconnue. Les trois occupants de l'appareil, Ross, Mason et Carter ont la désagréable surprise de découvrir un vaisseau identique au leur mais endommagé et contenant eux trois, morts. Ross ne croit pas un seul instant à cette découverte, mais Carter parvient curieusement à rentrer chez lui tandis que Mason se réveille dans un jardin et découvre que sa femme et sa fille préparent un pique-nique. Les trois hommes s'interrogent sur ce problème.
• Note : Les trois hommes semblent avoir le même grade environ tandis que dans la version originelle, ils se distinguent par Capitaine, Lieutenant et Mécanicien.

Épisode 7 : Jess-Belle

• Titre original : Jess-Belle
• Numéro : 109 (4-07)
• Scénariste : Earl Hamner, Jr.
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 14 février 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Billy-Ben Turner est un jeune homme qui va se marier avec Ellwyn Glover. Mais Jess-Belle son ancienne fiancée, voyant cela d'un mauvais œil, demande à une sorcière de lui préparer un philtre d'amour. Seulement le philtre a d'étranges conséquences : il fait de Jess-Belle une sorcière et la transforme en chat sauvage la nuit. Alors que Billy-Ben Turner a finalement dit « oui » à Ellwyn, il devra s'armer de courage pour chasser définitivement Jess-Belle.
• Note : Cet épisode est le seul à ne pas comporter de narration, mais une chanson à la fin.

Épisode 8 : Miniature

• Titre original : Miniature
• Numéro : 110 (4-08)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Walter Grauman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 21 février 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Charley Parkes est un comptable vieux garçon discret vivant encore chez sa mère. Un jour, son chef le renvoie pour manque d'enthousiasme professionnel. Désespéré, Charley s'en va visiter un musée et là il tombe amoureux d'une poupée vivant dans une maison de poupée victorienne. Mais lui seul voit la fameuse poupée. Son beau-frère Buddy tente de l'aider du mieux qu'il peut en lui trouvant un nouveau travail et sa sœur Myra lui présente une de ses amies, Harriet, mais Charley gâche son rendez-vous. Au final, Charley aperçoit un courtisan ivre s'en prendre à la jeune fille de bois et casse la vitrine, ce qui lui vaut un séjour en hôpital psychiatrique. Là, il prend conscience qu'il a mal agi et se déclare guéri... avant de prendre la fuite à nouveau. Au musée, la mère, le beau-frère, la sœur et le médecin de Charley le cherchent en compagnie de gardes et de policiers mais ne trouvent rien. À l'exception d'un garde qui aperçoit que Charley est lui aussi devenu un personnage de la maison de poupée. Le garde décide de ne jamais révéler à quiconque ce qu'il a vu.

Épisode 9 : Le Journal du Diable

• Titre original : Printer's Devil
• Numéro : 111 (4-09)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Ralph Senensky
• Diffusion :
  •  États-Unis : 28 février 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Douglas Winter dirige un journal, qui est sur le point de faire faillite. Alors qu'il veut se noyer dans la rivière, il est interpellé par un certain monsieur Smith qui lui propose son aide pour sauver le journal. Linotypiste et Chroniqueur, Smith parvient à prédire l'avenir, mais bientôt Winter est accusé d'avoir mis le feu à l'entreprise fabriquant les journaux concurrents tandis que sa secrétaire Jackie trouve Smith de plus en plus bizarre. Winter pourra t-il sauver Jackie des griffes du diable ?
• Note : Il s'agit de la dernière apparition dans cette série de l'acteur Burgess Meredith.

Épisode 10 : Le Bon Vieux Temps

• Titre original : No Time Like the Past
• Numéro : 112 (4-10)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Justus Addiss
• Diffusion :
  •  États-Unis : 7 mars 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Paul Driscoll, un scientifique, tente de remonter le temps afin de changer certains des éléments néfastes de l'Histoire. Après avoir échoué dans ses tentatives, en essayant d'éviter Hiroshima, de tuer Adolf Hitler ou d'empêcher un bateau de couler, il décide de vivre en 1881. Les choses se passent pour le mieux jusqu'à ce qu'il décide d'empêcher une école de brûler. Au lieu de ça, il crée l'événement qu'il voulait éviter. De retour dans son époque, Driscoll admet que le passé est inviolable.

Épisode 11 : Le Parallèle

• Titre original : The Parallel
• Numéro : 113 (4-11)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Alan Crosland, Jr.
• Diffusion :
  •  États-Unis : 14 mars 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Robert Gaines est astronaute. Un jour, au cours d'une mission spatiale, sa capsule disparaît quelques instants avant de reparaître peu après. Gaines croit qu'il ne s'est rien passé mais certains détails historiques attirent sa curiosité car ils diffèrent de ceux qu'il connait. De plus, sa maison comporte maintenant une clôture blanche et il est passé de major à colonel. Personne n'a jamais entendu parler de John Fitzgerald Kennedy qui est selon Gaines, le président des États-Unis. Même sa fille ne le reconnaît plus. Mais au final, Gaines rentre chez lui avant que les autorités de son monde ne reçoivent un message signé Colonel Robert Gaines...

Épisode 12 : Un rêve de génie

• Titre original : I Dream of Genie
• Numéro : 114 (4-12)
• Scénariste : John Furia, Jr.
• Réalisateur : Robert Gist
• Diffusion :
  •  États-Unis : 21 mars 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : George P. Hanley travaille dans une banque. Ses rêves sont timorés et ses ambitions sont inexistantes. De ce fait, il est souvent le souffre-douleur d'un certain Roger, l'un de ses collègues et il aime Ann Alexandra, une secrétaire (la seule fille du bureau) qui ne lui témoigne que de l'indifférence. Un jour, un marchand d'objets d'art vend une lampe à génie à George et le génie (un être fortement sympathique) lui explique qu'il ne pourra réaliser qu'un seul de ses vœux à cause des restrictions budgétaires. George imagine alors un premier vœu dans lequel il est le mari d'Ann, une célèbre actrice de cinéma. Mais Ann flirte avec Roger, lui aussi acteur tandis que George apparaît comme insignifiant. George imagine un second vœu dans lequel il est l'homme le plus riche du monde. Ann est sa secrétaire dans cette vie et Roger son chauffeur. Mais bientôt, il s'aperçoit que les milliardaires ne sont pas satisfaits, car ils sont sans cesse obligés d'acheter. Il imagine alors un troisième vœu dans lequel il est président des États-Unis et après avoir gracié le fils d'Ann, il se trouve dans l'incapacité de prendre une décision suite à l'arrivée d'individus non identifiés. Pour finir, George décide de faire un souhait original. Un sans-abri trouve la lampe et un génie lui révèle qu'il a droit à trois vœux, mais que ceux-ci une fois faits, la lampe sera obligatoirement remise là où d'autres pourront la trouver. Le génie s'appelle George Hanley et il est accompagné et assisté par son fidèle chien Attila.
• Note : L'actrice qui joue Ann sort avec un personnage appelé Roger et est l'amour d'un personnage appelé George. Dans la saison 1, le personnage de cette actrice s'appelait Leila sortait avec un personnage appelé Roger joué par un acteur nommé George.

Épisode 13 : La Nouvelle Exposition

• Titre original : The New Exhibit
• Numéro : 115 (4-13)
• Scénariste : Charles Beaumont / Jerry Sohl
• Réalisateur : John Brahm
• Diffusion :
  •  États-Unis : 4 avril 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Martin Lombard Senescu est le gardien du musée de cire Ferguson, et s'occupe des statues des cinq plus grands meurtriers de l'histoire. Un jour, son patron, monsieur Ferguson l'informe que le musée va être remplacé par un supermarché. Dépité, Martin demande à son patron s'il peut garder les statues dont il s'occupe chez lui. Ce dernier accepte, mais Emma, l'épouse de Martin voit d'un mauvais œil cette intrusion et demande conseil à son frère Dave qui lui conseille de couper la climatisation du garage où Martin a installé les statues. Emma s'exécute mais est poignardée par Jack l'éventreur. Martin enterre alors le corps de sa femme et reçoit la visite de Dave à qui il interdit formellement l'accès au garage. Mais ce dernier parvient à s'y rendre et est assassiné par Hicks, d'un coup de hache. Un peu plus tard, Martin reçoit la visite de Ferguson qui l'informe qu'un musée de cire Bruxellois, le musée Marchand, a accepté d'acheter les statues. Pendant que Martin prépare du thé, Ferguson est étranglé par Landru. Découvrant son patron mort, Martin entre dans une rage folle et menace de détruire les statues mais celles-ci prennent vie. Alors que les statues sont installées depuis peu au musée Marchand, le guide informe les visiteurs qu'une nouvelle statue a été ajoutée aux meurtriers les plus grands de l'histoire : il s'agit de Martin qui a en fait assassiné sa femme, son beau-frère et son employeur.

Épisode 14 : Je me souviens de Cliffordville

• Titre original : Of Late I Think of Cliffordville
• Numéro : 116 (4-14)
• Scénariste : Malcolm Jameson / Rod Serling
• Réalisateur : David Lowell Rich
• Diffusion :
  •  États-Unis : 11 avril 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : William J. Feathersmith, homme d'affaires sans cœur, réussit à écraser son concurrent, Diederich de manière violente. Il termine sa journée en discutant avec Hécate, un balayeur qui lui confie être originaire comme lui d'une ville appelée Cliffordville. Feathersmith fait part de son désir d'y retourner. Il rencontre ensuite miss Devlin (le diable) qui lui propose de revivre son passé. Feathersmith accepte aux conditions suivantes: il veut partir tout de suite, dans la peau d'un jeune homme de trente ans, et souhaite retrouver la ville telle qu'elle était à ses débuts, tout en se souvenant de ce qui s'est passé ces cinquante dernières années. Devlin ne voit aucune objection à cela, mais comme il ne peut payer avec son âme, Feathersmith est obligé de payer en monnaie. De retour dans le passé, Feathersmith tente de conclure une affaire, mais échoue. Sa mémoire semble également lui jouer des tours, car il se souvient que la fille qu'il avait voulu courtiser était en fait d'une laideur repoussante. Plus tard, Feathersmith s'aperçoit que le fait de se souvenir du futur ne comporte pas que des avantages car personne ne connaît la nouvelle technologie, excepté lui. Dépité, William s'aperçoit que Devlin l'a fait ressembler à un homme de trente ans mais qu'il n'a pas parlé de son âge biologique et qu'il est encore un vieil homme au fond de lui. Devlin accepte de le faire revenir à son époque à condition qu'il vende quelque chose à quelqu'un. William vend donc à Hécate un terrain idyllique pour une bouchée de pain. Il parvient à revenir à son époque mais les choses ont bien changées: Hécate est devenu un homme d'affaires, président de la société tandis que William lui-même est désormais un balayeur.

Épisode 15 : Le Monde incroyable de Horace Ford

• Titre original : The Incredible World of Horace Ford
• Numéro : 117 (4-15)
• Scénariste : Reginald Rose
• Réalisateur : Abner Biberman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 18 avril 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Horace Ford est un fabricant de jouets qui approche de sa trente-huitième année. Il décide (pendant que sa mère, sa femme et ses collègues de bureau lui préparent une surprise) de se rendre dans son quartier natal. Plusieurs fois, il revisite les rues de son enfance, et plusieurs fois, il est victime des mêmes événements (un petit garçon au visage inquiétant rendra même à Mme Ford la montre Mickey qu'Horace aura fait tomber). Finalement, le fabricant découvre que les garçons qui parlaient de l'anniversaire d'un copain étaient en fait ses amis et que le copain n'était autre que lui-même. Horace est retrouvé par sa femme, très légèrement blessé, mais était-ce un rêve ? la fin de l'histoire semble prouver que non.

Épisode 16 : Jeudi, nous rentrons à la maison

• Titre original : On Thursday We Leave for Home
• Numéro : 118 (4-16)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 2 mai 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : William Benteen dirige depuis trente ans une colonie sur une planète hostile. La plupart des habitants de cette colonie, excepté lui, n'ont jamais vu la Terre ou ne s'en souviennent plus. Un jour, le dernier vaisseau terrien encore en service informe les survivants qu'ils vont pouvoir retourner sur Terre. Tous acceptent, mais Benteen, lui, est plus réservé car il pense que la Terre a été détruite. Les survivants montent tous dans le vaisseau à l'exception de Benteen qui refuse. Il devient alors le seul habitant de la colonie.

Épisode 17 : Traversée à bord du Lady Anne

• Titre original : Passage on the Lady Anne
• Numéro : 119 (4-17)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 9 mai 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Eileen et Allan Ransome sont un couple au bord de la séparation. Dans une agence de voyage, ils décident d'effectuer une croisière à bord d'un bateau pour se réconcilier mais à part eux, aucun passager n'a en dessous de 75 ans. Lorsqu'Eileen disparaît, Allan tente le tout pour le tout afin de la retrouver...

Épisode 18 : Le Chantre

• Titre original : The Bard
• Numéro : 120 (4-18)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : David Butler
• Diffusion :
  •  États-Unis : 23 mai 1963 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Julius Moomer, un ancien conducteur de tramways qui exerce désormais le métier de scénariste, doit écrire une pièce. Ayant acheté un livre de magie noire, il invoque accidentellement William Shakespeare. Le dramaturge Anglais accepte d'aider Julius mais celui-ci se montre peu reconnaissant. Sur le plateau, Shakespeare frappe un acteur prétentieux et s'en va. Moomer est désespéré, parce qu'il doit écrire un documentaire sur l'Histoire Américaine, mais il se souvient de son livre de magie noire et change d'auteur.
• Note : Les personnages auxquels Moomer fait appel à la fin de l'histoire sont Robert E. Lee, Ulysses S. Grant, George Washington, Abraham Lincoln, Pocahontas, Daniel Boone, Theodore Roosevelt, Benjamin Franklin.