Charles Jervas


Charles Jervas

Charles Jervas, parfois orthographié Jarvis (c. 1675 – 1739), est un portraitiste irlandais et britannique, un traducteur et un collectionneur d'art. Il devint le peintre officiel du roi George Ier de Grande-Bretagne.

Sommaire

Biographie

Né dans le comté d'Offaly[1] aux alentours de 1675, Charles Jervas était le fils d'un propriétaire terrien, John Jervas, et de son épouse, Lady Elizabeth Baldwin, fille de Sir John Baldwin, comte de Corolanty et Clonlisk. Il passa ses premières années à Dublin, avec ses frères et sœurs. On reconnut très tôt son talent pour la peinture. Il suivit sa formation à Londres auprès de Sir Godfrey Kneller, dont il fut l'assistant de 1694 à 1695.

Après avoir vendu des copies de dessins de Raphaël vers 1698 à George Clarke, de All Souls College (Oxford), il voyagea l'année suivante à Paris et à Rome grâce au produit de cette vente et au soutien financier de sa famille. Il y demeura la plupart du temps, pendant dix ans, avant de regagner Londres en 1709 et d'y connaître le succès en tant que peintre. Il épousa une riche veuve, Penelope Hume († 1747).

La Reine Caroline par Jervas

Portraitiste des personnalités éminentes de son époque, tels Joseph Addison, Robert Walpole ou encore ses amis Jonathan Swift et Alexander Pope[2], Charles Jervas devint un artiste célèbre, parfois mentionné dans les écrits de ses contemporains. Il donna des cours de peinture à Pope, dans sa maison de Cleveland Court, St James's, ce que relate Pope dans son poème To Belinda on the Rape of the Lock (1713). L'épître de Pope intitulée Epistle to Mr Jervas (1715) fut publiée dans l'édition de 1716 de la traduction par Dryden (1695) du traité de Du Fresnoy, De arte graphica.

En raison de sa réputation grandissante, Jervas succéda à Kneller, après la mort de celui-ci, en tant que peintre de cour auprès du roi George Ier en 1723. Il fit entre autres le portrait de la reine Caroline, épouse de George II, après Kneller.

En 1738, il retourna en Italie au nom du roi, pour des achats de toiles de maîtres. Peu de temps après son retour à Londres, il mourut d'une infection aggravée par des problèmes d'asthme. Après sa mort, ses héritiers vendent sa collection d'objets d'art ; la vacation aurait duré neuf jours.

Sa traduction du Don Quichotte de Cervantes fut publiée à titre posthume en 1742. Le nom indiqué est « Charles Jarvis » à cause d'une coquille de l'imprimeur. Ce travail est donc connu sous le nom de « traduction Jarvis ». Jervas fut le premier à écrire une introduction au Quichotte en y incluant une analyse critique des traductions précédentes. Cette traduction, considérée comme meilleure que celle de Thomas Shelton mais critiquée pour son manque d'humour et de vivacité, fut constamment rééditée au cours du XIXe siècle[3].

Notes

Charles Boyle, 4e comte d'Orrery, par Jervas
  1. Aspects of Irish Art. National Gallery of Ireland. Cahill & Co. 1974. Pg 109.
  2. Ces deux derniers tableaux se trouvent aujourd'hui à la National Portrait Gallery de Londres.
  3. Une version révisée a été publiée par Oxford Paperback en 1992 (ISBN 0-19-282726-X) puis reprise par l'Oxford University Press dans la collection « Oxford World's Classic » en 1998 (ISBN 0-19-283483-5).

Références de traduction


Bibliographie

  • Alfred Webb, A Compendium of Irish Biography: Comprising Sketches of Distinguished Irishmen and of Eminent Persons Connected with Ireland by Office or by Their Writings, New York, Lemma Publishing Corporation, 1970.

Annexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Charles Jervas de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Charles Jervas — Portrait of Lady Mary Wortley Montagu, 1716 by Charles Jervas currently on display at the National Gallery of Ireland in Dublin. Charles Jervas [Jarvis] (c. 1675 – 1739) was an Irish portrait painter, translator, and art collector of the early… …   Wikipedia

  • Charles Jervas — Selbstporträt von Charles Jervas, um 1725 Sir Charles Jervas oder Charles Jarvis (* 1675 in Dublin; † 1739 in London) war ein bekannter irischer Maler, Übersetzer und Kunstsammler des 18. Jahrhunderts …   Deutsch Wikipedia

  • Jervas — Selbstporträt von Charles Jervas, um 1725 Sir Charles Jervas oder Charles Jarvis (* 1675 in Dublin; † 1739 in London) war ein bekannter irischer Maler, Übersetzer und Kunstsammler des 18. Jahrhunderts …   Deutsch Wikipedia

  • Charles Boyle — Pour les articles homonymes, voir Boyle. Charles Boyle, 4e comte d Orrery …   Wikipédia en Français

  • Charles Jarvis — Retrato de Lady Mary Wortley Montagu, de Charles Jarvis. Charles Jervas o Jarvis, (Dublín, ¿1675? Londres, 1739), pintor, hispanista, cervantista y traductor irlandés. Estudió en Londres y estuvo al servicio de Sir Godfrey Kneller entre 1694 y… …   Wikipedia Español

  • Jervas, Charles — ▪ Irish painter Jervas also spelled  Jarvis   born c. 1675, Dublin, Ire. died Nov. 2, 1739, London, Eng.       Irish portrait painter who lived most of his adult life in England. He also produced a translation of Miguel de Cervantes s Don Quixote …   Universalium

  • Lady Mary Wortley Montagu — Mary Wortley Montagu Portrait von Charles Jervas, nach 1716. Mary Wortley Montagu (* 26. Mai 1689 in London; † 21. August 1762 ebenda) war eine englische Schriftstellerin, die durch ihre Briefe und Gedichte berühmt wurde …   Deutsch Wikipedia

  • Lady Montagu — Mary Wortley Montagu Portrait von Charles Jervas, nach 1716. Mary Wortley Montagu (* 26. Mai 1689 in London; † 21. August 1762 ebenda) war eine englische Schriftstellerin, die durch ihre Briefe und Gedichte berühmt wurde …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Je — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Sarah Churchill — Pour les articles homonymes, voir Sarah Churchill (actrice) et Churchill. Sarah Churchill …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.