Brahim Sayah

Monsieur Brahim SAYAH entre le septieme art ^[1]et le cinquieme sens. Brahim Sayah est né à Rabat au Maroc en 1925 et décédé le 29 Aout 2011 à Rabat. Cinéaste marocain, il a été l’initiateur du doublage de film en langue arabe et en dialecte marocain depuis les années 50^[2]. Son constat et sa principale interrogation qu’il a répété à maintes reprises, était le non sens suivant : pourquoi on passait sur les écrans de télé et de cinéma au Maroc et plus généralement dans le Maghreb des films ou des séries américains ou d’une autre provenance du monde et qui étaient doublés en français alors que plus de la moitié de la population du Maghreb ne comprenait pas le français.

Les films (principalement hindou) doublés par Monsieur Brahim SAYAH ont rencontré un très grand succès populaire^[3]. Aujourd’hui il y a des associations d’amateur de ces films dans les principales villes du Maroc.

Il a été réalisateur de films^[4] (Mohammed V - Tarik Al Hourrya (la route de la liberté)...) et était considéré par beaucoup de professionnels du cinéma marocain comme leur doyen^[5].

Il a porté un grand intérêt à l’éducation des enfants (edition du premier magazine marocain pour enfants) et a beaucoup travaillé sur l’éducation olfactive des enfants, il a mis en place plusieurs méthodes et techniques d’apprentissage pour le développement de ce sens si souvent négligé (abc des odeurs...), cependant il n’a pas réussi à introduire cela dans le système scolaire actuel^[6].

Biographie

• Rédacteur à Radio Maroc^[7] et journaliste au journal " ASSAADA "
• Directeur des programmes à la « TELMA » première chaîne de télévision privée au Maroc
• Réalisation en 1955 d’un long métrage intitulé "MOHAMMED V" ^[8]film honoré par une préface enregistrée le 30/11/1955 par S.A.R le Prince Héritier Moulay Al Hassan.
• Auteur, Producteur et réalisateur de 2 longs métrages (1955 à 1958) intitulés :
  • Tarik Al Hourrya (la route de la liberté)
  • Al Oumam Al Islamiyya Al Mostaquilla (les nations islamiques indépendantes)^[9]
• Précurseur de l'activité du doublage au Maghreb (le premier film doublé en arabe au Maroc " le Bossu " en 1952).
• Réalisateur des doublages en arabe de plus de 150 films Hindous^[10], français, anglais, italiens et autres.
• Réalisateur des dialogues arabes d'une dizaine de films
• Réalisateur de doublage de deux feuilletons :
  • Les Chevaliers du Ciel en 39 épisodes
  • Cheval mon ami 22 épisodes
• Réalisateur d'une série de documentaire pour le compte de la Télévision marocaine (Khabaya Al Moudoun) (Les mystères des villes) en 6 épisodes à la fin des années 70)

Publications

• Auteur d'un livre sur le football (1947).
• Auteur de livres et de jeux éducatifs pour les enfants, notamment une nouvelle méthode pour le développement de l'éducation olfactive chez les enfants (ABC des odeurs : Brevet déposé en France en 1974)
• Fondateur et Rédacteur en chef de la 1ère revue pour enfant au Maroc en 1947 intitulée SAWT ACH-CHABAB AL MAGHRIBI, ( la voix de la jeunesse marocaine ou des jeunes marocains ) (Revue honorée par une lettre d'encouragement du Feu SM Mohammed V).

Lien externe

• Site officiel

References et presse

1. ↑ Article Al Ittihad Al Ichtiraki 190911
2. ↑ Al Masae article du 12-09-2011
3. ↑ Telquel du 7-13 mai 2011
4. ↑ Le Matin article du 06-09-2011
5. ↑ L'Opinion article du 3-4 Sept 2011 L'Opinion article du 08 Sept 2011 L'Opinion article du 10-11 Sept 2011 L'Opinion article du 12-09-2011
6. ↑ AL MAGHRIBIA article du 09-09-2011
7. ↑ Akhbar Lyawme article du 29 sept 2011-
8. ↑ Al Mach-had lmaghribi article du 09-15 sept 2011
9. ↑ Al Osboue Assahafi article du 08-09-2011
10. ↑ Telquel aricle du 10-16 sept 2011