Bart s'en va-t-en guerre

Terreur à la récré

Terreur à la récré
Saison 1	Épisode n°5
Titre original	Bart the General
Titre québecois	Bart s'en va-t-en guerre
Code de production	7G05
1e diffusion aux É.-U.	4 février 1990
1e diffusion en France	12 janvier 1991
Tableau noir	Aucun
Gag du canapé	Aucun
Scénariste	John Swartzwelder
Réalisateur	David Silverman
Catégories
Guide des épisodes
Listes
Liste des épisodes des Simpson

Terreur à la récré (France) ou Bart s'en va-t-en guerre (Québec) (Bart the General) est le 5^e épisode de la première saison de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Synopsis

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Bart doit se battre contre Nelson, la brute de l'école car il a voulu protéger les gâteaux que Lisa a fait pour Mlle Hoover. Nelson a battu Bart après les heures de cours et l'a averti qu'il ferait la même chose le jour suivant. Chez-lui, Homer conseille à Bart de se battre « à la dégueulasse » tandis que Marge lui conseille d'essayer de le raisonner. Choisissant d'écouter Homer, Bart confronte Nelson, mais il se fait encore battre. Cette fois, il se tourne vers le Simpson le plus costaud, Abraham.

Abraham lui présente Herman, un vétéran de guerre déjanté qui s'occupe d'une boutique militaire. Herman déclare la guerre à Nelson et montre une stratégie de combat à Bart. Bart va chercher les autres enfants de l'école qui se sont faits traumatiser par Nelson et les enrôle dans ses troupes. Pendant qu'Herman commande les actions, Bart les mène dans la bataille. Quant à Nelson et ses loubards, ils commencent à se faire lancer des bombes à eau.

Terrorisés, les loubards capitulent. Nelson est fait prisonnier, mais il signe un traité interdisant de tuer Bart dès qu'il est libéré. Marge arrive avec des gâteaux et la paix règne.

Notes

• Nelson ne fait pas son rire culte pendant tout son premier épisode. Il ne le fera pas avant l'épisode Un pour tous, tous contre un.
• Pendant leur premier combat, Nelson frappe Bart douze fois au visage avant qu'il ne tombe par terre.
• C'est le premier épisode où l'on peut voir la maison de retraite de Springfield.
• Maggie apparaît seulement pendant la dernière scène de l'épisode.
• Voici la liste des mots qu'Abraham ne veut plus jamais entendre à la télévision :
  1. Soutien-gorge
  2. Bander
  3. Bijoux de famille (mot qu'Homer a dit plus tôt pour montrer à Bart où frapper Nelson).
• Milhouse a maintenant les cheveux bleus (Il avait les cheveux noirs dans les épisodes précédents).
• Bart demande à Herman s'il a perdu son bras pendant la guerre et il répond « La prochaine fois que la maîtresse dira : « Ne sortez pas le bras hors du bus », tu le sortiras pas, tu entends ? » Deux épisodes plus tôt, dans Un atome de bon sens, Mme Krapabelle disait aux enfants de garder leurs bras dans l'autobus et ajoutait : « Vous connaissez tous l'histoire tragique de cet homme dont le bras a été cruellement arraché par un poids lourd roulant en sens inverse. » Donc, peut-être qu'Herman est l'homme dont Mme Krapabelle parlait.
• Les enfants frappent le sac de sable avec une ventouse, un plumeau et un tue-mouches avant qu'Herman l'ouvre avec une baïonnette.
• L'armée de Bart utilise le mouvement classique des tenailles, « Ça peut pas échouer devant un adversaire qui a 10 ans ! ».
• Marge apporte les gâteaux avant que Nelson ne signe le traité et on ne le voit jamais le signer.
• Dans le premier rêve de Bart, il lance dix couteaux sur Nelson et lui tire 98 balles.
• Cet épisode est l'un des trois épisodes de la première saison à ne pas avoir de gag du canapé. Les deux autres sont Noël mortel et Marge perd la boule.

Premières apparitions

• Nelson Muntz
• Herman
• Mlle Hoover (Mention)

Erreurs

• Le toit de la maison des Simpsons est gris et est en briques.
• Sur la maquette de la ville d'Herman, le nom du mini-marché est mal épelé, il est écrit Quick-E-Mart au lieu de Kwik-E-Mart.
• Un des amis de Nelson a la couleur de peau noire et l'autre blanche, mais quand l'armée de Bart les attaque, ils sont tous les deux noirs.

Répliques cultes

Version française

• Abraham Simpson : « Désolé mon petit. Tu peux les faire sauter d'un avion, tu peux les faire dégringoler d'une falaise, tu peux les envoyer se faire tuer pour prendre d'assaut un misérable rocher, mais pour une raison qui m'échappe, tu ne peux pas les gifler. Tu vas t'excuser auprès de ce garçon. »
• Bart et son armée : « La Krapabelle se fait des idées. Elle se croit belle c'est une mocheté. »

Références

• La scène où l'armée de Bart s'entraîne jusqu'au coucher du soleil est une référence au film Full Metal Jacket.
• Dans la scène où Nelson se fait attaquer, le casque posé à l'envers fait penser à la dernière image du film Le Jour le plus long.
• Plusieurs répliques, la scène de Bart qui frappe un de ces soldats (parce qu'il est un trouillard) et la musique de cette scène font penser au film Patton.
• Herman détruit le sac de sable avec une baïonnette comme un personnage du film Les Bleus.
• Herman utilise une déclaration provenant de la guerre franco-prussienne en changeant « Otto von Bismarck » par « Bart Simpson » et « Napoléon III » par « Nelson Muntz ».
• Le titre québécois de l'épisode (Bart s'en va-t-en guerre) fait référence à la chanson Marlbrough s'en va-t-en guerre.

Précédé par	Terreur à la récré	Suivi par
Simpsonothérapie	Épisode des Simpson	Ste Lisa Blues

Les Simpson - Saison 1

1. Noël mortel - 2. Bart le génie - 3. Un atome de bon sens - 4. Simpsonothérapie - 5. Terreur à la récré - 6. Ste Lisa Blues - 7. L'Abominable Homme des bois - 8. Bart a perdu la tête - 9. Marge perd la boule - 10. L'Odyssée d'Homer - 11. L'Espion qui venait de chez moi - 12. Un clown à l'ombre - 13. Une soirée d'enfer

Ce document provient de « Terreur %C3%A0 la r%C3%A9cr%C3%A9 ».