Balls to the Wall (chanson)

Balls to the Wall
Chanson par Accept extrait de l’album Balls to the Wall
Parolier	Deaffy
Auteur-compositeur	Wolf Hoffmann Stefan Kaufmann Udo Dirkschneider Peter Baltes

Balls to the Wall est une chanson du groupe allemand de metal Accept. C'est aussi le titre du single extrait du cinquième album d'Accept du même nom. Cette chanson est la plus connue et la plus emblématique du groupe. Elle est devenue un classique de l'histoire du metal. Elle figure notamment dans le classement des quarante meilleures chansons du metal de VH1 et celui des cent meilleures chansons du XX^e siècle selon sputnikmusic. La chanson a fait également l'objet d'un clip vidéo en 84 qui fut largement diffusé sur MTV aux États-Unis. Il a été également occasionnellement diffusé en France dans les émissions de télé consacrées au metal dans les années 1980 et 90.

Textes

Cette chanson est une sorte d'hymne à tous les opprimés du monde. Elle traite à plusieurs niveaux métaphoriques de l'asservissement des êtres humains par le monde, en tant qu'esclaves des divers systèmes et institutions, ("Too many slaves in this world die by torture and pain", "Boundage is over Human race") et qu'un jour ils se souleveront, briseront leur chaînes et renverseront leurs oppresseurs.("One day the tortured stand up and revolt against the Evil." "Watch the Damned, they're gonna break their chains, You can't stop them. They're coming to get you"). Le guitariste Wolf Hoffmann explique la signification de la chanson en ces termes:

"Nous avons toujours été intéressés par la politique et les droits de l'homme, et les choses du même genre, donc beaucoup des paroles que nous avons écrites à cette époque, et jusqu'à maintenant en fait, ont pour thème les droits de l'homme, par exemple, et c'est vraiment le thème principal de "balls to the Wall". "Un jour, les opprimés se soulèveront et viendront leur botter le cul."^{[1],[Note 1]}

Pour Stefan Kaufmann, le batteur et co-auteur de la chanson :

""Balls to the Wall", parle de la situation des hommes en général et de leur statut d'esclaves, vis-à-vis des institutions du système. Lorsque tu fais tout pour sortir de l'ornière de départ dans laquelle tu évolues et que rien ni personne ne daigne te donner un coup de main, tu es devant un mur d'indifférence. Et c'est ce mur qu'il faut arriver à franchir pour te dépasser." ^[2]

Le disque sur lequel figure la chanson "est dédié aux gens du monde entier, à une majorité inconnue, qui ont les mêmes problèmes, les mêmes rêves et les mêmes droits comme vous et moi"^[3].

Notoriété

• la bande originale d'un épisode de Beavis and Butthead.
• la bande originale du film The Wrestler avec Mickey Rourke.
• la bande originale du film du même nom de Penelope Spheeris à sortir en 2011.
• la bande originale des jeux Guitar Hero Encore: Rocks the 80s sur PS2 et Grand Theft Auto: Vice City Stories.

Apparitions dans des classements

La chanson fait partie du classement des 40 meilleures chansons de Metal selon VH1 (à la trente-huitième place). Elle figure par ailleurs à la cinquante-troisième place du classement des "100 plus grandes chansons du 20ème siècle" d'après le site Sputnikmusic^[4] (l'album Balls to the Wall dans son ensemble apparait à la trente-deuxième place du classement des "100 meilleurs albums de metal de tous les temps")^[5]

Reprises

Artiste	Album
Altaria	Divinity[6]
Amoteph	An Ancient Prophecy[7]
Benedictum	Seasons of Tragedy[8]
Deterrence	In Death We Trust[9]
Earth	Fear of Tomorrow[10]
Eyes of the Dead	Lets Play Drink the Beer[11]!
Flashover	Superior[12]
Fozzy	Happenstance[13]
HammerFall	The First Crusade[14]
Paindivision	One Path[15]
Raven Bitch	Live: In The True Sense of Reality[16]
Resurrexión	Brujas[17]
Silver Fist	Directo HMH Festival[18] Lágrimas de Sangre[19] Tears of Blood[20]
Sinner	The Second Decade[21]
Transmetal	Temple De Acero[22]

Notes et références

Notes

1. ↑ Libre traduction de ce passage de l'interview:"We've always been interested in politics and in human rights and things like that, so a lot of the lyrics that we had in those days, and to the end actually, were dealing with human rights, for instance, and that's really what "Balls To The Wall" is all about. "One day the tortured will stand up and kick some ass!"

Références

1. ↑ metaleater.com: interviews avec Wolf Hoffmann
2. ↑ Touchard Philippe, "Interview avec Stefan kaufmann", Enfer magazine, n°7, 1983, p. 9
3. ↑ Notes de couverture du pressage français du disque Balls to The Walls, Polydor, Breeze Music,1983.
4. ↑ sputnikmusic.com: 100 Songs Of The 20th Century
5. ↑ sputnikmusic.com: Greatest Metal Albums Of All Time
6. ↑ metal-archives:Divinity
7. ↑ metal-archives:An Ancient
8. ↑ metal-archives:Seasons of Tragedy
9. ↑ metal-archives:In Death We Trust
10. ↑ metal-archives:Fear of Tomorrow
11. ↑ metal-archives:Lets Play Drink the Beer!
12. ↑ metal-archives:Superior
13. ↑ metal-archives:Happenstance
14. ↑ metal-archives:The First Crusade
15. ↑ metal-archives:One Path
16. ↑ metal-archives:Live: In The True Sense of Reality
17. ↑ metal-archives:Brujas
18. ↑ metal-archives:Directo HMH Festival
19. ↑ metal-archives:Lágrimas de Sangre
20. ↑ metal-archives:Tears of Blood
21. ↑ metal-archives:The Second Decade
22. ↑ metal-archives:Temple De Acero