Archag Tchobanian

Archag Tchobanian
Activités	Écrivain, poète, traducteur
Naissance	15 juillet 1872 Constantinople
Décès	8 juin 1954 Paris
Langue d'écriture	Arménien

Archag Tchobanian (en arménien Արշակ Չոպանյան ; né en 1872 à Constantinople et mort en 1954 à Paris) était un écrivain et poète arménien.

Après avoir étudié dans un lycée de Besiktas, il se lança dans la carrière des lettres et participa à plusieurs revues intellectuelles. Il dut s'enfuir à Paris en 1895, à cause des persécutions turques. Il y fonda en 1898 la revue Anahit, qui perdura, par intermittences, jusqu'en 1949. Il joua un très grand rôle dans l'extension de la connaissance de la culture et de la littérature arménienne en France, par de multiples traductions et des éditions savantes. Intégré dans les milieux intellectuels européens et amis de nombreux écrivains et penseurs, il fut une des grandes voix de l'Arménie en exil dans la première moitié du XX^e siècle. Son portrait (1943) par le peintre Serge Ivanoff se trouve au Musée arménien de France.

Œuvres

• Voix de l'Aurore, 1891
• Les Couches sombres, 1892
• Les Vibrations, 1892
• Gloire de papier, 1892
• Etude biographique et critique sur Bedros Tourian, 1894
• L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient, 1897
• Poèmes : Aurore, la Caravane des heures, Angoisse, Visions, Dans la Nuit, Sur la colline, 1908
• Le Peuple arménien, son passé, sa culture, son avenir, 1913
• La Vie et le rêve, poèmes en prose, contes, fantaisies, 1913
• La France et le peuple arménien, 1917
• Offrande poétique à la France : Orage, Ode à la France, les Martyrs, le Pur chevalier, 1917
• La Femme arménienne, 1918
• L'Œuvre américaine en Arménie, 1919
• L’Épopée arménienne, poème, 1919
• Victor Hugo, Chateaubriand et Lamartine dans la littérature arménienne, 1935
• Les Arméniens ne sont nullement pourchassés en France, 1947

Traductions

• Aghassi, L'Assassinat du Père Salvatore par les soldats turcs, 1897
• Aghassi, Zeïtoun, depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895, 1897
• Poèmes arméniens anciens et modernes, 1902
• Chants populaires arméniens, 1903
• Chirvanzadé, La Possédée, 1910
• Zartarian, Clarté nocturne, 1913

Études

• Edmond Khayadjian, Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France, CNDP, Marseille, 1986. 2^e édition : Sigest, Alfortville, 2001.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Archag Tchobanian », sur Wikisource (bibliothèque universelle)

• Archag Tchobanian sur Église apostolique arménienne. Consulté le 10 octobre 2009.
• Archag Tchobanian, « Ode à la langue arménienne » sur ACAM, 2 octobre 1908. Consulté le 10 octobre 2009.