Active Gaming Media

Active Gaming Media
Active Gaming Media Co., Ltd[1].
Création Octobre 2006
Forme juridique Société anonyme
Siège social Drapeau du Japon Osaka (Japon)
Direction Ibai Ameztoy (CEO)
Effectif 50 (décembre 2009)
Site web www.activegamingmedia.com

Active Gaming Media Co., Ltd. (株式会社 アクティブゲーミングメディア?) est une société japonaise, fondée en 2006, qui localise des jeux vidéo.

Sommaire

Description et histoire de l'entreprise

Active Gaming Media Co., Ltd est une entreprise de traduction spécialisée dans la localisation et le déboguage de jeux vidéo. Basée à Osaka, elle emploie des traducteurs natifs des langues européennes et asiatiques majeures, ainsi qu'une équipe de déboggage composée de joueurs chevronnés venant de différents pays.

L'entreprise a été fondée par Ibai Ameztoy, auparavant responsable de la localisation des jeux de Marvelous Entertainment[2]. Profitant de ses liens avec Marvelous, Active Gaming Media s'est vu confier la localisation de plusieurs licences majeures de cet éditeur, dont Harvest Moon. Par la suite, l'entreprise travaillera avec une multitude d'autres éditeurs.

Dans un premier temps limitées à la traduction/localisation, les activités de l'entreprise se sont ensuite étendues au déboggage de jeux pour PC, consoles et téléphones portables.

En 2009, après un bref passage sur iPhone[3], Active Gaming Media décide de recentrer son activité et lance sa communauté de traducteurs en ligne, YakuYaku. L'entreprise se rapproche également de plusieurs développeurs indépendants, parmi lesquels Team Garage (développeur indépendant sur Xbox 360[4]).

Liste (non-exhaustive) de jeux localisés par Active Gaming Media

Titre Plateforme Langue source Langue(s) cible(s) Notes
Demon's Souls Playstation 3 Japonais Anglais
Gran Turismo PSP PlayStation Portable Japonais Anglais
Harvest Moon: Tree of Tranquility Wii Anglais Français, Espagnol, Italien, Allemand
PlayStation Home Playstation 3 Japonais Anglais
Tartaros Online PC Chinois Japonais Localisation + debugging
Rune Factory DS Nintendo DS Anglais Allemand  
Armored Core 3 Portable PlayStation Portable Japonais Anglais

Références

  1. (en) Information générales sur Active Gaming Media
  2. (en) MobyGames, « Ibai Ameztoy on MobyGames », 14 novembre 2009
  3. (en) Active Gaming Media, « Application iPhone », 14 novembre 2009
  4. (en) Active Gaming Media, « Interview Team Garage », 14 juin 2009

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Active Gaming Media de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Active Directory — (AD) is a directory service created by Microsoft for Windows domain networks. It is included in most Windows Server operating systems. Server computers on which Active Directory is running are called domain controllers. Active Directory serves as …   Wikipedia

  • Active Worlds — Developer(s) Active Worlds, Inc. Publisher(s) …   Wikipedia

  • Media in The Simpsons — Media is a recurring theme of satire on The Simpsons. The show is known for its satire of American popular culture and especially television culture, but has since its inception covered all types of media such as animation, journalism,… …   Wikipedia

  • Gaming on demand — (also called GoD) is to computer games as video on demand is to video rental or video purchase. History Software rental appeared during the late 1980s as an alternative to software retail by small cooperation to cut operating cost, to only rent a …   Wikipedia

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • Media of the People's Republic of China — See also: Media of Hong Kong and Media of Macau Life in the People s Republic of China Culture Politics Education Communications Public Health …   Wikipedia

  • Gawker Media — URL Gawker Media Commercial? Yes Type of site Blog network Created by …   Wikipedia

  • Online gaming in the People's Republic of China — represents one of the largest and fastest growing Internet business sectors in the country. With 457 million Internet users currently active in the PRC, the country now has the largest online user base in world, of which two thirds engage in… …   Wikipedia

  • Sky Betting and Gaming — Industry Gambling Headquarters Isleworth, London and Leeds, West Yorkshire Products Sports betting …   Wikipedia

  • Cloud gaming — Cloud gaming, also called gaming on demand, is a type of online gaming that allows direct and on demand streaming of games onto a computer, similar to video on demand, through the use of a thin client, in which the actual game is stored on the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”