Zoe Valdes

Zoé Valdés

Pour les articles homonymes, voir Valdés.

Zoé Valdés au Salon du livre de Paris en mars 2009.

Zoé Valdés, née le 2 mai 1959 à La Havane à Cuba^[1], est une romancière, poète et scénariste cubaine vivant en France.

Elle a fait partie de la délégation cubaine à l'UNESCO (1983-1988), puis de l'Office culturel de Cuba à Paris. Elle a aussi dirigé une revue cinématographique, Cine cubano.

En 1995, après la publication en France de son roman « Le néant quotidien » elle est contrainte à l’exil, pour insoumission au régime castriste, accompagnée de son conjoint et de sa fille. Elle réside actuellement en France.

Bibliographie

Fiction

• Sangre azul (roman), La Havane, Letras Cubanas, 1993
  • Sang bleu, trad. Michel Bibard, Arles, Actes Sud, 1993
• La hija del embajador (roman), Ediciones Bitzoc, 1995
  • La Sous-développée, trad. Alexandra Carrasco, Arles, Actes Sud, 1996
• La nada cotidiana (roman), Barcelone, Emecé, 1995
  • Le Néant quotidien, trad. Carmen Val Juliàn, Arles, Actes Sud, 1995
• Cólera de ángeles (roman), Ediciones Textuel, 1996
• Te di la vida entera (roman), Barcelone, Planeta, 1996
  • La Douleur du dollar, trad. Liliane Hasson, Actes Sud, 1997
• Café Nostalgia (roman), Barcelone, Planeta, 1997
  • Café Nostalgia, trad. Liliane Hasson, Actes Sud, 1999
• Traficantes de belleza (contes), Barcelone, Planeta, 1998
  • Trafiquants de beauté, trad. Carmen Val Julián, Arles, Actes Sud, 2001
  • Un trafiquant d'ivoire, Quelques pastèques et autres nouvelles (extraits), Paris, Librio, 2004
• Querido primer novio (roman), Barcelone, Planeta, 1999
  • Cher premier amour, trad. Liliane Hasson, Arles, Actes Sud, 2000
• El Pie de mi padre (roman), Barcelone, Planeta, 2000
  • Le Pied de mon père, trad. Carmen Val Julián, Gallimard, coll. « Haute enfance », 2000
• Sol barato (nouvelle), éditeur et année inconnus
  • Soleil en solde, trad. Carmen Val Julián, Paris, Mille et une nuits, 2000
• Ilam perdido (nouvelle), éditeur et année inconnus
  • Ilam perdu, trad. Carmen Val Julián, Paris, Mercure de France, « Le Petit mercure », 2001
• Milagro en Miami (roman), Barcelone, Planeta, 2001
  • Miracle à Miami, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2002
• Lobas de mar (roman), Barcelone, Planeta, 2003
  • Louves de mer, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2005
• La eternidad del instante (roman), Barcelone, Plaza & Janés, 2004
  • L'Éternité de l'instant, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2005
• Los misterios de La Habana (contes), Barcelone, Planeta, 2004
  • Les Mystères de la Havane, trad. Julie Amiot et Carmen Val Julián, Calmann-Lévy, 2002
• Bailar con la vida (roman), Barcelone, Planeta, 2006
• La cazadora de astros (roman), Barcelone, Plaza & Janés, 2007
• Danse avec la vie, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2009

Poésie

• Respuestas para vivir, La Havane, Letras Cubanas, 1986
• Todo para una sombra, Barcelone, José Batlló, 1986
• Vagón para fumadores, Barcelone, Lumen, 1996
  • Compartiment fumeurs, trad. Claude Bleton, Arles, Actes Sud, 1999
• Los Poemas de la Habana, Paris, Antoine Soriano, 1997
  • Les Poèmes de la Havane, trad. Claude Bleton, illustrations de Jorge Camacho, Paris, Antoine Soriano, 1997
• Cuerdas para el lince, Barcelone, Lumen, 1999

• Une habanera à Paris (anthologie), trad. Claude Bleton, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2005

Livres pour la jeunesse

• Los Aretes de la luna, León, Everest, 1999
  • Au clair de Luna, trad. Carmen Val Julián, illustrations de Claudia Bielinsky, Tournai/Paris, Casterman, coll. « Romans », 1999e
    • Luna en el cafetal, Everest

Essais

• Moïses Finalé : le rituel infini, trad. Michel Bibard, Paris, Cercle d'art, 2000
• La ficción Fidel, Barcelone, Planeta, 2008
  • La fiction Fidel, trad. Albert Bensoussan, Gallimard, coll. « Hors série Littérature  », 2009

Distinctions

• 1982 Primer Premio de Poesía Roque Dalton y Jaime Suárez Quemain
• 1990 Primer Premio Coral al mejor guión cinematográfico
• 1995 Primer Premio de Novela Breve Juan March Cencillo,
• 1996 Premio Finalista Planeta.
• 1997 Premio Liberatur Preis otorgado a La nada cotidiana
• 1999 Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.
• 2007 Prix Carbet Lycéen

Références

1. ↑ « L'être d'exil »« Portraits », Libération, n° 8166, 9 août 2007, p. 28.

Liens externes

• (es) Site officiel de Zoé Valdés
• (fr) Bibliographie en français

Ce document provient de « Zo%C3%A9 Vald%C3%A9s ».